Was heißt »Sohn« auf Esperanto?
Das Substantiv Sohn lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- filo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?
Kiuj ĝenerale pli ofte vizitas siajn gepatrojn, ĉu la filoj aŭ la filinoj?
Wie der Vater, so der Sohn.
Kia estas patro – tia ankaŭ la filo.
Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
Mia filo nun kapablas nombri ĝis cent.
Mia filo nun scipovas kalkuli ĝis cent.
Er hat einen Sohn in deinem Alter.
Li havas filon de via aĝo.
Li havas filon en via aĝo.
Sie ist stolz auf ihre Söhne.
Ŝi fieras pri siaj filoj.
Sein Sohn wurde von der Schule geworfen.
Lia filo estis forpelita de la lernejo.
Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört?
Ĉu vi aŭdis mian filon violoni?
Ĉu vi aŭdis violonludon de mia filo?
Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.
Lia filo mortis pasintan jaron.
Sie ist stolz auf ihren Sohn.
Ŝi fieras pri sia filo.
Sein Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
Lia filo mortis en akcidento.
Lia filo perdis sian vivon en akcidento.
Ihr Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
Ilia filo pereis dum akcidento.
Sie hat einen Sohn und zwei Töchter.
Ŝi havas filon kaj du filinojn.
Sie haben ihren Sohn John genannt.
Ili nomis sian filon Johano.
Mein Sohn kann die Uhr lesen.
Mia filo scipovas legi la horloĝon.
Ihr Sohn ist in Westdeutschland stationiert.
Ŝia filo estas staciita en okcidenta Germanio.
Via filo estas staciita en okcidenta Germanio.
Er hat zwölf Söhne.
Li havas dek du filojn.
Er hatte drei Söhne.
Li havis tri filojn.
Er ist stolz auf seinen Sohn.
Li fieras pri sia filo.
Meinem Sohn wird immer schlecht, wenn er mit dem Bus fährt.
Mia filo ĉiam malsaniĝas, kiam li veturas buse.
Sie hat ihren einzigen Sohn beerdigt.
Ŝi enterigis sian unusolan filon.
Mein Sohn ist größer als ich.
Mia filo estas pli alta ol mi.
Mia filo pli altas ol mi.
Seine Frau gebar ihm zwei Töchter und einen Sohn.
Lia edzino naskis al li du filinojn kaj unu filon.
Er hat einen Sohn, der John heißt.
Li havas filon, kiu nomiĝas John.
Wir sind seine Söhne.
Ni estas liaj filoj.
Sie hinterließ ihrem Sohn eine Menge Geld.
Ŝi heredigis al sia filo amason da mono.
Ŝi lasis multe da mono al sia filo.
Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
Li pludonis sian kompletan scion al sia filo.
Li transdonis ĉiujn sciojn siajn al sia filo.
Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
Mia filo kredas je Patro Kristnasko.
Mein Sohn hat sich schon früh für Politik interessiert.
Mia filo frue interesiĝis pri politiko.
Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.
Li rakontis interesan historion al sia filo.
Ich hätte gerne einen Termin für meinen dreijährigen Sohn.
Mi ŝatus fiksi rendevuon por mia trijara filo.
Er wird Selbstmord begehen, wenn er seinen Sohn nicht sehen darf.
Li mortigos sin se li ne rajtas vidi sian filon.
Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war.
Lia patrino havis tri filojn, el kiuj li estis la plej juna.
Ich bin stolz auf meinen Sohn.
Mi estas fiera pri mia filo.
Mi fieras pri mia filo.
Jeder fühlte mit den Eltern wegen des Todes ihres Sohnes.
Ĉiu sentis kun la gepatroj pro la morto de ilia filo.
Der Junge, der dort drüben steht, ist mein Sohn.
La knabo kiu staras jene estas mia filo.
Sie hat ihren einzigen Sohn durch einen Verkehrsunfall verloren.
Ŝi perdis sian unusolan filon pro trafikakcidento.
Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
Estas tute nature, ke li fieras pri sia filo.
Sie hat einen Sohn, der Arzt ist.
Ŝi havas filon, kiu estas kuracisto.
Ŝi havas filon kiu kuracistas.
Er ermutigte seinen Sohn, mehr zu lernen.
Li kuraĝigis sian filon pli lerni.
Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
Mia filo nun estas tiel alta kiel mi.
Er schämt sich für das Verhalten seines Sohns.
Li hontas pro la konduto de sia filo.
Sein einziger Wunsch war, seinen Sohn noch einmal zu sehen.
Lia sola deziro estis vidi sian filon ankoraŭ unu fojon.
Lia sola deziro estis ankoraŭfoje revidi sian filon.
Ihr einziger Wunsch war, ihren Sohn noch einmal zu sehen.
Ŝia unusola deziro estis revidi sian filon lastan fojon.
Ist das dein Sohn, Betty?
Betty, ĉu tio estas via filo?
Ĉu tiu estas via filo, Betty?
Er entschied sich, die Arbeit seinem Sohn zu überlassen.
Li decidis lasi la laboron al sia filo.
Er übergab sein ganzes Vermögen seinem Sohn.
Li transdonis sian tutan havaĵon al sia filo.
Er überließ seinem Sohn den Betrieb.
Li lasis la entreprenon al sia filo.
Er überließ das Vermögen seinem Sohn.
Li lasis sian havaĵon al sia filo.
Warum tadelst du meinen Sohn?
Kial vi riproĉas mian filon?
Er war extrem beschäftigt, sodass er nicht selbst ging, sondern seinen Sohn schickte.
Li estis ekstreme okupita tiel ke li ne mem iris sed irigis sian filon.
Sie trauerte um den Tod ihres einzigen Sohnes.
Ŝi tristis pro la morto de sia ununura filo.
Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.
Kiam mi laŭdis ŝian filon, ŝi tre atente aŭskultis min.
Was ist ihr Sohn geworden?
Kio fariĝis el ŝia filo?
Ich habe zwei Söhne: der eine ist in Tokio, der andere in Nagoya.
Mi havas du filojn, unu estas en Tokio, la alia en Nagojo.
Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben.
Ŝiaj filoj ambaŭ mortis en la milito.
Sein Sohn ist acht.
Lia filo aĝas ok jarojn.
Er starb und hinterließ seinem Sohn ein Vermögen.
Li mortis kaj postlasis al sia filo grandan havaĵon.
Ihr Sohn hat den Namen John.
Ilia filo havas la nomon John.
Herr Brown bringt seinem Sohn Chinesisch bei.
Sinjoro Brown instruas al sia filo la ĉinan.
Auch du, mein Sohn.
Ankaŭ vi, mia filo.
Ankaŭ vi, filo mia!
Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?
Ĉu vi ne scias, mia filo, per kiom malmulta prudento la mondo estas regata?
Wenn er sich für Esperanto interessieren würde, würde der Sohn seinem Vater eine Freude bereiten.
Interesiĝante pri Esperanto, la filo ĝojigus sian patron.
Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen.
Ŝi lasis sian filon sola en la aŭto.
Er hat noch einen Sohn.
Li havas ankaŭ alian filon.
Li ankoraŭ havas unu filon.
Li havas ankoraŭ unu filon.
Du bist Simon, der Sohn des Johannes.
Vi estas Simon, la filo de Johannes.
Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.
Li tenis sekrete, ke li aĉetis biciklon por sia filo.
Li tenis en sekreto, ke li aĉetis biciklon por sia filo.
Diese CD ist von meinem Sohn.
Tiu kompakta disko estas de mia filo.
Tiu KD estas de mia filo.
Ein Neffe ist der Sohn eines Bruders oder einer Schwester.
Nevo estas la filo de frato aŭ fratino.
Meiner Schwester Sohn Jimmy ist mein Lieblingsneffe.
Jimmy, la filo de mia fratino, estas mia favorata nevo.
Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
Mia fratino havas du filojn, do mi havas du nevojn.
Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
Mia filo ankoraŭ kredas je Avo Frosto.
Mia filo ankoraŭ kredas je Patro Kristnasko.
Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
La filo starigis demandon al sia patrino.
Ihr Sohn wurde größer.
Ilia filo plialtiĝis.
Sein Sohn ist acht Jahre alt.
Lia filo havas ok jarojn.
Lia filo estas ok jarojn aĝa.
Lia filo estas okjara.
Als er in Rente ging, übernahm sein Sohn sein Geschäft.
Kiam li emeritiĝis, ties entreprenon zorgis lia filo.
Kiam li emeritiĝis, lia filo transprenis la entreprenon de li.
Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
Mia filo scipovas jam nombri ĝis cent.
Bitte nehmt unsere Gratulation zur Hochzeit eures Sohnes an!
Volu akcepti nian gratulon okaze de la edziĝo de via filo!
Weiß Bettys Sohn, dass seine Mutter eine Serienmörderin ist?
Ĉu la filo de Betty scias, ke sia patrino estis amasmurdistino?
Der Sohn meines Nachbarn hat heute meine Tochter in der Schule ausgelacht.
La filo de mia najbaro primokis hodiaŭ en la lernejo mian filinon.
Sein einziger Sohn starb bei einem Autounfall.
Lia sola filo mortis pro aŭtoakcidento.
Er hatte drei Söhne, die Ärzte wurden.
Li havis tri filojn kiuj fariĝis kuracistoj.
Was macht euer Sohn?
Kion faras via filo?
Er ist der Sohn einer reichen Familie.
Li estas filo de riĉa familio.
Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.
Nia filo militpereis.
Du sollstest deinem Sohn mehr Freiheit lassen.
Vi lasu pli da libereco al via filo.
Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
Via filo preskaŭ estas kopiaĵo de la patro.
Er ist Vater von zwei Söhnen.
Li estas patro de du filoj.
Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
Mi estas edziĝinta kaj havas du filojn.
Ich habe dich angerufen, um dich zum einen zum Essengehen einzuladen und zum anderen um dir zu sagen, dass mein Sohn heiraten wird.
Mi alvokis vin unuflanke por inviti vin al manĝado, kaj aliflanke por diri al vi, ke mia filo edziĝos.
Das Leben seines Sohnes ist in Gefahr.
La vivo de lia filo estas en danĝero.
Nein, das ist die DVD meines Sohnes.
Ne, tio estas la DVD de mia filo.
Polyphem, Sohn des Neptun, hatte ein Auge in der Stirn.
Polifemo, filo de Neptuno, havis unu okulon en frunto.
Er war wütend auf seinen Sohn.
Li estis kolerega al sia filo.
Li ĉagreniĝis pri sia filo.
Ich habe meinem Sohn fünf Dollar dafür bezahlt, dass er mein Auto wäscht.
Mi pagis al mia filo 5 dolarojn, por ke li purigu mian aŭton.
Sie nannten ihren Sohn John.
Ili nomis sian filon John.
Sie hat sieben Söhne.
Ŝi havas sep filojn.
Unser Sohn ist gefallen.
Nia filo militmortis.
Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.
Li postlasis al sia filo grandan riĉaĵon.
Mein erwachsener Sohn studiert jetzt im Ausland.
Mia plenaĝa filo estas studanta nun eksterlande.
Nicht nur sein Sohn, sondern auch seine Tochter ist berühmt.
Ne nur lia filo, sed ankaŭ lia filino estas fama.
Weibliche Wortform
- Tochter:
- filino
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Kia patro, tia filo.
Mi sciigas, ke de nun la ŝuldoj de mia filo ne estos pagataj de mi.
Mi certas, ke via filo revenos sana kaj senvunda.
Mi hontas pro la maldiligenteco de mia filo.
Lia filo perdiĝis en la urbo.
Li diras, ke lia filo nun kapablas kalkuli ĝis cent.
Ŝi koleris kontraŭ sia filo.
Ilia filo nomiĝas Johano.
Ĉu mia filo povos viziti vin dimanĉe?
Kia ajn li estas, li mia filo restas.
Mia filo hodiaŭ kvarjariĝas.
Ĉu mi malkaŝu la sekreton al vi, sed ne al mia filo?
La filo kun miro sciigis foje: " Paĉjo, ĉi tie el trueto io elskarabis!"
Mi ne povas rigardi vin sen pensi pri mia mortinta filo.
La gepatroj atendis tro multe de sia filo.
Li estas la plej aĝa filo.
Lia filo estas geniulo.
La filo staras apud la patro.
Mia filo estas vidvo.
La morto de ŝia filo rompis ŝian koron.
Übergeordnete Begriffe
- Kind:
- infano
- Verwandter:
- parenco
Untergeordnete Begriffe
- Hurensohn:
- putinfilaĉo