Was heißt »Sohn« auf Ungarisch?
Das Substantiv Sohn lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- fiú
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Mein Sohn hat einen Sohn.
A fiamnak van egy fia.
Wie der Vater, so der Sohn.
Amilyen az apa, olyan a fia.
Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
A fiam már százig tud számolni.
Er hat zwölf Söhne.
Tizenkét fia van.
Er hatte drei Söhne.
Három fia volt.
Wir sind seine Söhne.
Az ő fiai vagyunk.
A fiai vagyunk.
Mein Sohn hat sich schon früh für Politik interessiert.
A fiamat korán érdekelte a politika.
A fiam már korán érdeklődött a politika iránt.
Sie hat ihren einzigen Sohn durch einen Verkehrsunfall verloren.
Egyetlen fiát egy közlekedési balesetben vesztette el.
Sie hat einen Sohn, der Arzt ist.
Van egy fia, aki orvos.
Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
A fiam most olyan nagy, mint én.
Mein Sohn ist Witwer.
A fiam özvegy.
Er überließ seinem Sohn das Geschäft.
Átadta fiának a vállalkozást.
Er hat drei Söhne.
Három fia van.
Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen.
Egyedül hagyta a fiát az autóban.
Er hat noch einen Sohn.
Még egy fia van.
Warum beschuldigen Sie meinen Sohn?
Miért vádolod a fiamat?
Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe.
Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.
Er hat seinen Sohn James genannt.
James-nek nevezte a fiát.
James-nek hívta a fiát.
James-nek nevezte el a fiát.
Mein Sohn ist Journalist.
A fiam újságíró.
Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
A fiam már el tud számolni százig.
Bitte nehmt unsere Gratulation zur Hochzeit eures Sohnes an!
Kérem, fogadja el jókívánságainkat fia esküvőjének alkalmából!
Was macht dein Sohn?
Mit csinál a fiad?
Was macht euer Sohn?
Mit csinál a fiatok?
Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
Nős vagyok, s van két fiam.
Házas vagyok, és két gyerekem van.
Ich habe ihm zur Geburt seines Sohnes gratuliert.
Gratuláltam neki a fia születése alkalmából.
Ich habe meinem Sohn fünf Dollar dafür bezahlt, dass er mein Auto wäscht.
Fizettem a fiamnak 5 dollárt, hogy lemossa az autómat.
Ich bin mir sicher, dass euer Sohn heil zurückkommt.
Biztos vagyok benne, hogy a fiuk egészségesen fog visszajönni.
Sein Sohn ist ein fauler Nichtsnutz.
A fia egy haszontalan naplopó.
Meine Tochter und mein Sohn sind sehr reizend.
A lányom és a fiam elbűvölőek.
Wir sind ihre Söhne.
Mi a fiai vagyunk.
Ängstlich wartete er auf seinen Sohn.
Aggódva várta a fiát.
Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.
Mária szép virágot kapott a fiától.
Die Mutter gibt ihrem Sohn einen Apfel.
Az anya ad egy almát a fiának.
Der Sohn folgte seinem Vater.
A fiú követte apját.
Wie alt ist dein Sohn?
Milyen idős a fiad?
Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
A fia vette át a gyár irányítását.
Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.
Építettem a fiamnak egy új házat.
Építettem egy új házat a fiamnak.
Sie sagte ihrem Sohn, er solle einen Moment warten.
Azt mondta a fiának, hogy várjon egy picit.
Mein Sohn faulenzt nur.
A fiam csak henyél.
A fiam csak lustálkodik.
Er ist der älteste Sohn.
Ő a legidősebb fiú.
John hat zwei Söhne.
Janinak két fia van.
John-nak két fia van.
Der Name von ihrem Sohn ist John.
A fiuk neve John.
Er hat sieben Söhne.
Hét fia van.
Ist es ein Sohn oder eine Tochter?
Fiú vagy lány?
Mein Sohn kann noch nicht zählen.
A fiam még nem tud számolni.
Geben Sie das Geld meinem Sohn.
A pénzt adja a fiamnak!
Gib das Geld meinem Sohn.
A pénzt add a fiamnak!
Sie bewies im Umgang mit ihrem geistig behinderten Sohn eine wahre Engelsgeduld.
Valódi birkatürelemmel bírt az értelmi fogyatékos fiával.
Egy igazi birkatürelmet tanúsított, ahogy a szellemi fogyatékos fiával bánt.
Die Mutter gibt ihren Söhnen einen Apfel.
Az anya ad a fiainak egy almát.
Mein Sohn wird Lehrer werden.
A fiam tanár lesz.
A fiamból tanár lesz.
Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
Két lányunk és két fiunk van.
Tom hat zwei Söhne. Einer ist Arzt und der andere Rechtsanwalt.
Tomnak két fia van. Az egyik orvos, a másik ügyvéd.
Mein Sohn ist verwitwet.
A fiam megözvegyült.
Ich kenne nicht nur den Vater, sondern auch den Sohn.
Ismerem nemcsak az apát, de a fiát is.
Nemcsak az apát, hanem a fiát is ismerem.
Ihr Sohn heißt John.
A fiukat Johnnak hívják.
Die Gesundheit meines Sohnes ist schlecht.
Fiam egészsége nem jó.
Wie alt ist dein ältester Sohn?
Milyen idős a legnagyobb fiad?
Am Montag gebar sie ihren ersten Sohn.
Hétfőn megszülte az első fiát.
Der Sohn zweifelte an den Worten der Mutter.
A fiúnak kétségei vannak anyja szavait illetően.
Tom spielt mit seinem Sohn.
Tom a fiával játszik.
Mein Sohn spricht kein Schwedisch.
A fiam nem beszél svédül.
Er hatte zwei Söhne; die wurden Ärzte.
Két fia volt, akik orvosok lettek.
Mein Sohn kann noch nicht lesen und schreiben.
A fiam még nem tud olvasni és írni.
Du bist mein Sohn.
Te az én fiam vagy.
Te vagy az én fiam.
A fiam vagy.
Az én fiam vagy.
Te a fiam vagy.
Es ist für einen Sohn immer schwierig, die Erwartungen seiner Eltern zu erfüllen.
Egy fiúnak mindig nehéz szülei elvárásait teljesíteni.
Tom hat drei Söhne.
Tomnak három fia van.
Wird mein Sohn Sie am Sonntag besuchen können?
A fiam meglátogathatja vasárnap?
Du solltest deinem Sohn erlauben, selbständig zu werden.
El kellene már engedned a fiad kezét!
Ich habe mir die Tür von meinem Sohn reparieren lassen.
A fiammal megjavíttattam az ajtót.
Hast du meinen Sohn gesehen?
Láttad a fiamat?
Der Sohn steht neben dem Vater.
Az apa mellett áll a fia.
Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen.
Az összes vagyonát a fiára hagyta.
Ich bin dafür verantwortlich, was mein Sohn getan hat.
Én vagyok a felelős azért, amit a fiam tett.
Was macht dein Sohn in Deutschland?
Mit csinál a fiad Németországban?
Tom ist der Sohn eines bekannten amerikanischen Journalisten.
Tamás egy ismert amerikai újságíró fia.
Ich habe zwei Söhne.
Két fiam van.
Die von Gram gebeugte Familie musste über zehn Jahre lang warten, bis der Mörder des Sohnes seiner gerechten Strafe zugeführt wurde.
A bánattól megtört szülőknek több mint tíz évet kellett várni arra, hogy fiuk gyilkosa megkapja jogos büntetését.
Wo ist mein Sohn?
Hol az én fiam?
Tom ist der beste Freund meines Sohnes.
Tamás a fiam legjobb barátja.
Der unhöfliche und arrogante Sohn des berühmten Schauspielers pflegte sich auf Kosten anderer lustig zu machen.
Az ismert színész faragatlan stílusú és arrogáns fia mások kárára próbált meg poénkodni.
Es ist absolut normal, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
Teljesen normális, hogy büszke a fiára.
Tom brachte seinem Sohn das Fahrradfahren bei.
Tom megtanította a fiát biciklizni.
Tom megtanította a fiát kerékpározni.
Mein Sohn glaubt noch an das Christkind.
A fiam hisz még a Jézuskában.
Der Name meines Sohnes ist Tom.
A fiam neve Tom.
Ihr Sohn ist krank.
A fia beteg.
Wessen Sohn bist du?
Kinek a fia vagy?
Tom hat einen Sohn, der gerade drei geworden ist.
Tomnak van egy fia, aki most három éves.
Tom ist Sohn eines Pfarrers.
Tom egy plébános fia.
Tom ist stolz auf seinen Sohn.
Tom büszke a fiára.
Ich habe einen Sohn.
Van egy fiam.
Ich liebe dich wie einen Sohn.
Úgy szeretlek, mint fiamat.
Mein Sohn bereitet mir die größten Kopfschmerzen.
A legjobban a fiam miatt fáj a fejem.
Wenn ich nur einen Sohn hätte!
Bár lenne egy fiam!
Schau, ob es die Bekleidung deines Sohnes ist oder nicht.
Nézd meg, hogy ez a fiad ruhája-e!
Tom und Maria sind stolz auf ihren Sohn.
Tom és Mária büszkék a saját fiúkra.
Mein Sohn glaubte mir nicht.
A fiam nem hitt nekem.
Ich habe keinen Sohn.
Nincs fiam.
Egy fiam sincs.
Tom ist der Sohn eines sehr reichen Mannes.
Tom egy nagyon gazdag ember fia.
Was ist mit Ihrem Sohn?
Mi van a fiával?
Niemand ist pedantischer als der Sohn des russischen Oligarchen.
Nincsen pedánsabb az orosz oligarchák fiainál.
Weibliche Wortform
- Tochter:
- lánya
Synonyme
- Junge:
- kisfiú
Ungarische Beispielsätze
Több az iskolánkban a lány, mint a fiú.
A fiú tagadta, hogy lopta a kerékpárt.
Rossz fiú vagy.
A fiú hallgatott.
Az amerikai fiú törve beszélt japánul.
A fiú benézett a szobába.
A fiú egy maroknyi földimogyorót gyűjtött és tett egy kis dobozba.
A fiú ugrik.
A fiú, akinek segítettem, Tony.
Tom egy félénk és magányos fiú.
Tom rossz fiú volt.
Ott van egy fiú.
A fiú gyorsan fut.
Ő a legmagasabb fiú az osztályban.
Ki ez a fiú?
Ez a fiú nagyon ravasz.
A fiú zokniban ment az ágyba.
Ki az a fiú, aki ott úszik?
Íme az ablak, amit a fiú tönkretett.
A fiú a játékkatonáival játszik.
Übergeordnete Begriffe
- Kind:
- gyerek
- Verwandter:
- rokon
Untergeordnete Begriffe
- Hurensohn:
- kurva anyád
- Schwiegersohn:
- vő