Was heißt »Tochter« auf Ungarisch?
Das Substantiv Tochter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- lánya
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
Idővel mindenre fény derül.
Ich kann sagen, dass du eine Tochter bist, die sehr für ihre Eltern sorgt.
Mondhatom, te egy olyan lány vagy, aki nagyon aggódik a szüleiért.
Meine Tochter ist noch ein Kind.
A lányom még gyerek.
Sie kann mit Recht stolz auf ihre Tochter sein.
Joggal lehet büszke a lányára.
Ich habe eine Tochter.
Van egy lányom.
Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
Sie hat eine Tochter, die Pianistin ist.
Van egy lánya, aki zongorista.
Er verheiratete seine Tochter mit einem Banker.
Hozzáadta a lányát egy bankárhoz.
Die Trägheit meiner Tochter ist echt ein Problem.
Lányom semmit tevése igazi gond.
Eure Tochter ist kein Kind mehr.
A lányotok már nem gyerek.
Wie heißt deine Tochter?
Hogy hívják a lányod?
Meine Tochter hat sich erkältet.
A nővérem megfázott.
Meine Tochter bekam einen Schnupfen.
A nővérem náthás lett.
Deine Tochter ist kein Kind mehr.
A lányod már nem gyerek.
Meine Tochter und mein Sohn sind sehr reizend.
A lányom és a fiam elbűvölőek.
Meine Tochter arbeitet noch.
A lányom még dolgozik.
A lányom dolgozik még.
Meine Tochter schläft tief und fest.
A lányom mélyen alszik.
Seine Tochter kocht schlecht.
A lánya rosszul főz.
Sie hat eine Tochter namens Mary.
Van egy Mary nevű lánya.
Ist es ein Sohn oder eine Tochter?
Fiú vagy lány?
Meine ältere Tochter Magdalena ist wie ein Engel.
Magdalena, az idősebb lányom olyan, mint egy angyal.
Sie ist Mutter von drei Töchtern.
Ő három lány anyja.
Meine Tochter möchte ein Kätzchen.
A húgom szeretne egy cicát.
Ich werde meiner Tochter einen Fotoapparat kaufen.
Fogok venni a lányomnak egy fényképezőgépet.
Ihre Tochter ist Krankenschwester.
A lánya nővér.
A lánya ápolónő.
Meine Tochter hat eine Zahnspange.
A lányomnak fogprotézise van.
Ich möchte meine zweijährige Tochter ärztlich untersuchen lassen.
Szeretném a kétéves kislányomat orvossal megvizsgáltatni.
Seine Tochter kann nicht kochen.
A lánya nem tud főzni.
Meine Tochter kauft gerade Milch im Laden.
A lányom épp most vesz tejet a boltban.
Ich spiele gerade mit meiner Tochter.
Éppen játszom a lányommal.
Ich stille meine Tochter.
Megszoptatom a kislányomat.
Megszoptatom a lányomat.
Toms ältere Tochter ist noch ledig.
Tom idősebb lánya még hajadon.
Meine Tochter liegt im Krankenhaus, weil sie in einem Verkehrsunfall verletzt wurde.
A lányom kórházban fekszik, mert megsérült egy közlekedési balesetben.
Sie nähte ein neues Kleid für ihre Tochter.
Varrt egy új ruhát a lányának.
Das Vermögen ging nach seinem Tod an seine Tochter.
Halála után a vagyon a lányára szállt.
Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
Házas vagyok és van egy lányom.
Die Kunst ist eine Tochter der Freiheit.
A művészet a szabadság lánya.
Meine Tochter hat mich belogen.
A lányom hazudott nekem.
Tom war der beste Freund meiner Tochter.
A lányom legjobb barátja Tamás volt.
Ich bin nicht deine Tochter.
Nem vagyok a lányod.
Meine Tochter macht mich wahnsinnig.
Megőrjít a lányom.
Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen.
Mária nem tud jönni, vigyáznia kell a lányára.
Meine Tochter heiratet im Juni.
A lányom júniusban házasodik.
A lányom júniusban férjhez megy.
Hast du eine Tochter?
Van egy lányod?
Du erinnerst mich an meine Tochter.
A lányom jut rólad eszembe.
Sie sind sicherlich sehr stolz auf Ihre Tochter.
Ön biztosan nagyon büszke a lányára.
Sie sind bestimmt sehr stolz auf Ihre Tochter.
Ön bizonyára nagyon büszke a lányára.
Toms neue Ehefrau ist jünger als seine Tochter aus erster Ehe.
Tom új felesége fiatalabb, mint az első házasságából származó lánya.
Ich bin nicht Ihre Tochter.
Nem vagyok az Ön lánya.
Nem vagyok a lánya
Ich möchte nicht, dass Sie meine Tochter weiter treffen.
Nem szeretném, hogy ön a lányommal tovább találkozgasson.
Wie geht es deiner Tochter?
Hogy van a lányod?
Ist die nicht Toms Tochter?
Az nem Tomi nővére?
Ich habe deine Tochter weinen sehen.
Láttam, hogy sír a lányod.
Tom ist jetzt Vater einer einjährigen Tochter namens Anna.
Tomi jelenleg egy egyéves lány apja, aki az Anna nevet viseli.
Ich habe seine Tochter weinen gesehen.
Láttam a lányát sírni.
Wie alt ist deine Tochter?
Mennyi idős a lányod?
Hány éves a lányod?
Wie konntest du es wagen, meine Tochter ohne meine Einwilligung zu heiraten?
Hogy merészelted elvenni a lányomat a beleegyezésem nélkül?
Rio de Janeiro, wo meine Tochter lebt, ist 400 km von São Paulo entfernt.
Rio de Janeiro, ahol a lányom lakik, 400 km-re van São Paulótól.
Sie spricht nicht mehr mit ihren Töchtern.
Nem beszél már lányaival.
Ihre junge Tochter lernte neulich, wie man sich die Schuhe schnürt.
A kislánya mostanában azt tanulja, hogyan kell cipőt kötni.
Ich werde meine Tochter anrufen.
Felhívom majd a lányomat.
Es war einmal ein König, der eine einzige Tochter hatte.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy király, akinek csak egyetlen leánygyermeke volt.
„Oh Mutti, Tom kam nicht zu meiner Hochzeit.“ – „Es ist doch kein Wunder, Maria! Er liebt dich immer noch mehr als dieser Hanswurst. Und du, meine Tochter, liebst ihn doch auch noch.“
Ó anyu, Tom nem jött el az esküvőmre. - Hát ez nem is csoda, Mária! Ő még mindig jobban szeret téged, mint ez a paprikajancsi. És te, lányom, te is szereted még őt.
Juan weiß nicht, dass Maria seine Tochter ist.
Juan nem tudja, hogy Mária az ő leánya.
Juan nem tudja, hogy Mária a saját leánya.
Juan nem tudja, hogy Mária a leánya.
Sie hat eine Tochter, die Maria heißt.
Van egy lánya, akit Marynek hívnak.
Van egy lánya, Marynek hívják.
Beobachte die Mutter und heirate die Tochter.
Nézd meg az anyját, vedd el a lányát.
Maria sagte, sie sei nicht Toms Tochter.
Mary azt mondta, hogy nem Tom lánya.
Hast du meine Tochter gesehen?
Láttad a lányomat?
Tom, der dritte Sohn des armen Bauern, der alles verstand, was ihm zu Ohren kam, und Maria, die einzige Tochter des Haupttorwächters in Fernland, die alle Fragen beantworten konnte, brachen gleichzeitig auf, um ihr Glück zu suchen.
Tomi, a szegény ember harmadik fia, aki mindent hallott, és Mari, Messzeföld fő kapuőrének egyetlen lánya, aki minden kérdést meg tudott válaszolni, felkerekedtek egyidőben, hogy szerencsét próbáljanak.
Maria ist Toms Tochter aus erster Ehe.
Mária Tamás lánya az első házasságából.
Wo ist deine Tochter jetzt?
Hol van most a lányod?
„Du kannst doch nicht deine eigene Tochter vor die Tür setzen!“ – „Doch, das kann ich, und wie! Soll sie sehen, wie sie klarkommt!“
Nem rakhatod ki csak úgy a saját lányodat! - Nem tehetem!? De még mennyire, hogy igen! Hadd lássa, hogy boldogul.
Tom und Maria haben drei Kinder: einen Sohn, eine Tochter und eins, das sich noch nicht entschieden hat, was es werden will.
Tomnak és Marynek három gyereke van: egy fia, egy lánya és egy, amelyik még nem döntötte el, hogy mi szeretne lenni.
Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
Olyan szép a felesége, mint az álom; a lányáról már nem is beszélve.
A felesége álomszép, a lányát meg már ne is említsem.
Ist Maria deine Tochter oder Nichte?
Mari a lányod vagy az unokahúgod?
Meine Tochter spielt ganz gut Geige.
A lányom szépen hegedül.
„Es geht das Gerücht, dass du, lieber Tom, meine Tochter Maria heiraten willst.“ – „Ah nein, ich bin bereits mit Layla verlobt.“
Hallom, drága Tamás, feleségül akarod venni a lányomat, Máriát. - Ja, nem, már eljegyeztem Laylát.
Ich sage meiner Tochter oft, dass ich sie liebe und dass ich stolz auf sie bin.
Sokszor mondom a lányomnak, hogy szeretem és hogy büszke vagyok rá.
Ist Ihre Tochter blind?
Vak az ön lánya?
Az ön lánya világtalan?
Az lánya nem lát?
Ich bin in Ihre Tochter verliebt.
Szeretem a lányát.
Woher seine Tochter ihr musikalisches Talent hat, weiß der Vater nicht. Er und seine Frau seien völlig unmusikalisch, sagt er.
Hogy honnan van ilyen jó zenei tehetsége a lányuknak, nem tudja az apja. Ő és a felesége kicsit sem konyítanak a zenéhez, mondja ő.
Ihre Tochter ähnelt mehr dem Vater und ihr Sohn der Mutter.
A lányuk az apára hasonlít jobban, a fiúk meg az anyára.
Wo ist deine Tochter?
Hol a lányod?
Hol van a lányod?
Ich glaube nicht, dass unsere Tochter mit diesem jungen Mann glücklich sein wird.
Nem hinném, hogy a lányunk emellett a fiú mellett boldog lesz.
Ich habe einen Sohn und eine Tochter.
Van egy fiam és egy lányom.
Egy fiam és egy lányom van.
Ist das deine Tochter?
Ez a lányod?
Az a lányod?
Sie mögen Ihre Tochter länger kennen als ich, aber das heißt nicht, dass Sie sie auch besser kennen; denn sonst hätten Sie nicht geglaubt, dass Sie sie gefügig machen können, indem Sie ihr den Geldhahn zudrehen.
Talán régebb óta ismerik a lányukat, mint én, de ez még nem jelenti azt, hogy jobban is ismerik; különben nem gondolták volna úgy, hogyha elzárják előtte a pénzcsapokat, azzal engedelmességre bírják.
Der Vater starb im Jahre 2003, doch sein Traum lebt weiter, denn Tochter Maria ist in seine Fußstapfen getreten.
Az apa 2003-ban elhunyt, de az álma tovább él, mert Mária lánya a nyomdokaiba lépett.
Ich wusste nicht, dass sie die Tochter des Chefs ist.
Nem tudtam, hogy a főnök lánya.
Hast du gewusst, dass dein Sohn meiner Tochter umwirbt?
Tudtad, hogy a lányomnak udvarol a fiad?
Sie konnten das Verschwinden ihrer Tochter nicht aufarbeiten.
Nem tudták feldolgozni leányuk eltűnését.
Wie viel verdient deine Tochter?
Mennyit keres a lányod?
Wir tun alles in unserer Macht Stehende, um Ihre Tochter zu finden.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy előkerítsük a lányukat.
Jeder im Dorf wusste, dass der Sohn des Schmieds die Tochter des Schneiders liebte.
Mindenki tudta a faluban, hogy a kovács fia a szabó lányát szereti.
Meine Tochter schläft mit Kermit.
A lányom Brekivel alszik.
Ich weiß nicht. Ich habe keine einzige Tochter.
Nem tudom. Nincs egy lányom sem.
Halte deine Söhne von meinen Töchtern fern.
Tartsad távol a fiaidat a lányaimtól.
Ihre Tochter ist krank.
Beteg a lánya.
Toms Freundin ist jünger als seine Tochter.
Tom barátnője fiatalabb a lányánál.
Meine Tochter schwärmt für Sie.
A lányom rajong önért.
A lányom rajong magáért.
Odavan a lányom önért.
Männliche Wortform
- Sohn:
- fiú
Synonyme
- Tochterunternehmen:
- leányvállalat
Ungarische Beispielsätze
Három lánya van.
Két gyermeke van, mégpedig egy fia és egy lánya.
Négy lánya van.
Két lánya van.
Férje van és két lánya.
Élt egyszer egy király, akinek tizenkét lánya volt.
Az ő lánya vagyok.
Szuzuki úrnak három lánya van.
Tomnak két lánya van. Mindkettő férjnél van.
Mivel Vaszilisza volt a legszebb az egész faluban, a mostohaanyja és annak két lánya irigyelték és utálták őt.
Tomnak van három lánya.
Mária volt az iskola leggazdagabb, legokosabb és legszebb lánya; Tom ezzel szemben a legszegényebb körülmények között élt, rossz jegyeket kapott, és nem nézett ki valami jól.
Egyik lánya szebb a másiknál.
Nem tudtad, hogy ő a főnök lánya?
Übergeordnete Begriffe
- Gesellschaft:
- társaság
- Kind:
- gyerek
- Konzern:
- konszern
Untergeordnete Begriffe
- Enkeltochter:
- lány unoka
- Königstochter:
- királylány