Was heißt »Tochter« auf Spanisch?
Das Substantiv Tochter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- hija (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Selbst wenn eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so fühlt sich doch eine Mutter immer in einem gewissen Maße vom Liebhaber ihrer Tochter angezogen.
Aunque a una hija rara vez le gusta el amante de su madre, una madre siempre siente cierta atracción por el amante de su hija.
Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
Él casó a su hija con un hombre rico.
Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
La verdad es hija del tiempo.
Meine Tochter ist noch ein Kind.
Mi hija es todavía una niña.
Er hat seine Tochter mit einem Anwalt verheiratet.
Él casó a su hija con un abogado.
Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.
Su hija se ha hecho una bella mujer.
Sie kann mit Recht stolz auf ihre Tochter sein.
Ella puede estar orgullosa de su hija.
Sie ist sehr stolz auf ihre Tochter.
Está muy orgullosa de su hija.
Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.
Cinco días después de su graduación, mi hija partió a Alemania desde el aeropuerto de Osaka.
Ich habe eine Tochter.
Tengo una hija.
Er hatte eine Tochter.
Él tenía una hija.
Ich habe ihnen zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.
Les he felicitado por el cumpleaños de su hija.
Sie ist stolz auf ihre Tochter.
Está orgullosa de su hija.
Das Mädchen mit der blauen Jacke ist meine Tochter.
La chica de la chaqueta azul es mi hija.
Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
Nuestra hija se quemó el dedo con un fósforo.
Letzten Monat hat unsere zwanzigjährige Tochter ein kleines Mädchen zur Welt gebracht.
El mes pasado, nuestra hija de 20 años dio a luz una niña.
Sie ist stolz auf ihre eigene Tochter.
Ella está orgullosa de su propia hija.
Ich widme dieses Buch meiner Tochter.
Le dedico este libro a mi hija.
Sie hat eine Tochter, die Pianistin ist.
Ella tiene una hija pianista.
Mein Mann und meine Tochter schlafen tief und fest.
Mi marido y mi hija duermen profundamente.
Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“
De pronto, la hija mayor alzó la voz y dijo: "quiero dulces".
Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
Ella quiere casar a su hija con un doctor.
Meine Tochter will ein Klavier.
Mi hija quiere un piano.
Ihre älteste Tochter ist noch nicht verheiratet.
Su hija mayor no está casada todavía.
Er war wütend auf seine Tochter.
Él estaba enojado con su hija.
Er hat eine hübsche Tochter.
Él tiene una hermosa hija.
Wie heißt deine Tochter?
¿Cómo se llama tu hija?
Meine Tochter bekam einen Schnupfen.
Mi hija se agarró un resfriado.
Sie sind stolz auf ihre Tochter.
Ellos están orgullosos de su hija.
Seine Tochter war, genauso wie sein Sohn, berühmt.
Su hija, al igual que su hijo, eran famosos.
Letzte Woche hat sie eine schöne Tochter zur Welt gebracht.
La semana pasada dio a luz a una hija preciosa.
Meine Tochter und mein Sohn sind sehr reizend.
Mi hija y mi hijo son muy encantadores.
Meine Tochter mag das Eigelb.
A mi hija le gustan las yemas de huevo.
Meine Tochter arbeitet noch.
Mi hija está todavía trabajando.
Mi hija todavía está trabajando.
Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
Tienen dos hijos y una hija.
Die Tochter war über die Krankheit ihrer Mutter betrübt.
La hija estaba afligida por la enfermedad de su madre.
Eure Tochter ist kein Mädchen mehr.
Vuestra hija ya no es una niña.
Seine Tochter kocht schlecht.
Su hija cocina mal.
Am Ende seines Lebens lebte Hokusai im Elend, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tode.
Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.
Woher kommt das, meine Tochter?
¿De dónde viene esto, hija mía?
Wir haben eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
Tenemos una hija que está casada con un francés.
Das ist meine Tochter.
Esta es mi hija.
Wie heißt Ihre Tochter?
¿Cómo se llama su hija?
Deine kleine Tochter ist geboren und es geht ihr gut.
Tu bebé nació y se encuentra bien.
Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
Tengo una hija que se ha casado con un francés.
Sie nannten ihre Tochter Helen.
Llamaron a su hija Helen.
Sie hat eine Tochter namens Mary.
Tiene una hija que se llama Mary.
Meine ältere Tochter Magdalena ist wie ein Engel.
Mi hija mayor Magdalena es como un ángel.
Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
A mi hija le gusta jugar con muñecas.
Meine fünf Jahre alte Tochter geht immer glücklich und voller Energie in den Kindergarten.
Mi hija de cinco años siempre va a la guardería contenta y llena de energía.
Meine älteste Tochter ist Magdalena Zarębówna.
Mi hija mayor es Magdalena Zarębówna.
Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.
Mi hija ha empezado a coleccionar muñecas.
Ist sie ihre einzige Tochter?
¿Es su única hija?
Wer die Tochter erobern will, muss bei der Mutter anfangen.
Para ganarse a la hija hay que empezar con la madre.
Meine Tochter liegt in den Wehen.
Mi hija está de parto.
Tom fragte Maria, wann sie vorhabe, ihrer jüngsten Tochter ein Paar neue Schuhe zu kaufen.
Tom le preguntó a Mary cuando le iba a comprar un par de zapatos nuevos a su hija menor.
Er hat seiner Tochter ein Kleid geschenkt.
Él ha regalado un vestido a su hija.
Sie half ihrer Tochter beim Anziehen.
Ella ayudó a su hija a vestirse.
Er hat seiner Tochter Obst und Gemüse geschickt.
Ha enviado fruta y verdura a su hija.
Deine Tochter steht unter Drogen.
Tu hija se droga.
Die Tochter liebt ihn.
La hija le quiere.
Ich behandelte sie wie meine eigene Tochter.
La traté como a mi propia hija.
Seine Tochter und mein Sohn sind gute Freunde.
Su hija y mi hijo son buenos amigos.
Das Mädchen, das am Klavier sitzt, ist meine Tochter.
La niña sentada al piano es mi hija.
Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel anziehen.
Dile a él que su hija se ponga sus botas.
Fass meine Tochter nicht an!
¡No toques a mi hija!
Ihre Tochter ist Krankenschwester.
Su hija es enfermera.
Die Angeklagten hatten meine Tochter ihrer Freiheit beraubt.
Los acusados tuvieron secuestrada a mi hija.
Die Weisheit ist die Tochter der Erfahrung.
La sabiduría es la hija de la experiencia.
La sabiduría es hija de la experiencia.
Meine Tochter ging in die Schule.
Mi hija fue al colegio.
Herr Darcy ist mit meiner Tochter verlobt.
El Sr. Darcy está prometido con mi hija.
Ich habe meine Tochter verheiratet.
Me casé con mi hija.
Seine Tochter, wie auch sein Sohn, war berühmt.
Su hija era famosa, igual que su hijo.
Julia gibt ihrer Tochter einen Kuss.
Julia le da un beso a su hija.
Seine Tochter kann nicht kochen.
Su hija es mala para cocinar.
Meine Tochter kauft gerade Milch im Laden.
Mi hija está comprando leche en la tienda.
Zuerst müssen wir unsere Tochter wiederfinden.
Primero, debemos volver a encontrar a nuestra hija.
Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und deren kleinem Säugling.
Un anciano entró a la vieja iglesia con su hijo mayor, su hija menor, y su pequeño bebé.
Ich spiele gerade mit meiner Tochter.
Estoy jugando con mi hija.
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe.
Creo que es hora de que le compre a mi hija un ordenador como Dios manda.
Maria schlägt ihre Tochter.
María le está pegando a su hija.
Meine Tochter hat einen Phantasiefreund.
Mi hija tiene un amigo imaginario.
Ich stille meine Tochter.
Estoy dándole pecho a mi hija.
Es stimmt nicht, dass beide Eltern sich sehr bemüht haben, ihre Tochter zu finden.
No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.
Wer meine Tochter heiratet, wird mein Schwiegersohn.
El que se case con mi hija se convertirá en mi yerno.
Julia küsst ihre Tochter.
Julia besa a su hija.
Sie will Zeit mit ihrer Tochter verbringen.
Ella quiere pasar tiempo con su hija.
Seine Tochter kann eine Menge Gedichte aufsagen.
Su hija es capaz de recitar un montón de poemas.
Toms ältere Tochter ist noch unverheiratet.
La hija mayor de Tom todavía no está casada.
Toms ältere Tochter ist noch ledig.
La hija mayor de Tom sigue soltera.
Er hat eine Tochter, die sehr hübsch ist.
Él tiene una hija muy linda.
Er hat eine Tochter, die hübsch ist.
Tiene una hija que es linda.
Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.
Ella no pudo impedir que su hija saliera.
Die Tochter meines verstorbenen Freundes sagte: „Ich werde für die Seele meines Vaters beten.‟
La hija de mi amigo difunto dijo: "Oraré por el alma de mi padre."
Tom ist sowohl auf seinen Sohn als auch auf seine Tochter sehr stolz.
Tom está muy orgulloso tanto de su hijo como de su hija.
Tom hat eine Tochter, die mit einem Australier verheiratet ist.
Tom tiene una hija que está casada con un australiano.
Tom hat eine Tochter etwa in deinem Alter.
Tom tiene una hija de tu edad.
Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
Estoy casado y tengo una hija.
Estoy casada y tengo una hija.
Deine Tochter ist drogenabhängig.
Tu hija es drogadicta.
Die jüngste Tochter war besonders schön.
La menor de las hijas era particularmente hermosa.
Männliche Wortform
- Sohn:
- hijo
Synonyme
- Tochtergesellschaft:
- filial
Spanische Beispielsätze
Él me presentó a su hija.
Su hija ya no es una niña.
Su hija se convirtió en una bella mujer.
Bien puedes dejar esta decisión en manos de tu hija.
La hija de un rey es una princesa.
Tom es casado y padre de una hija.
Tom y Mary tienen una hija y dos hijos.
Su hija la sigue a dondequiera que vaya.
Tengo una hija de ocho años.
Entonces empezó a llorar la hija del rey.
Ella quiere que su hija se case con un médico.
Siempre quise tener una hija.
Eres mi hija.
Quiero pasar algo de tiempo con mi hija.
Tom era el mejor amigo de mi hija.
Tom tiene una hija adulta.
Hoy es el cumpleaños de mi hija.
Tom se sentó junto a su hija.
María es mi hija adoptiva.
María no puede venir, tiene que cuidar de su hija.
Übergeordnete Begriffe
- Gesellschaft:
- sociedad
Untergeordnete Begriffe
- Saaltochter:
- camarera de comedor
- Stieftochter:
- hijastra