Was heißt »Tochter« auf Englisch?
Das Substantiv Tochter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: dohtor (weiblich)
- Englisch:
- daughter
- girl
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Selbst wenn eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so fühlt sich doch eine Mutter immer in einem gewissen Maße vom Liebhaber ihrer Tochter angezogen.
Even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.
Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
He married his daughter to a rich man.
Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
Truth is time's daughter.
Ich kann sagen, dass du eine Tochter bist, die sehr für ihre Eltern sorgt.
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
Er hat seine Tochter mit einem Anwalt verheiratet.
He married his daughter to a lawyer.
Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.
His daughter has become a beautiful woman.
His daughter has become a pretty woman.
Ihre Tochter ist mit einem jungen Autor durchgebrannt.
Her daughter ran away with a young author.
Sie ist sehr stolz auf ihre Tochter.
She is very proud of her daughter.
She's very proud of her daughter.
Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
Ich habe eine Tochter.
I have a daughter.
Ič hæbbe dōhtor.
Er hatte eine Tochter.
He had one daughter.
Ich habe ihnen zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.
I congratulated them on the birth of their daughter.
Ich werde eine Kamera für meine Tochter kaufen.
I'm going to buy a camera for my daughter.
Sie ist stolz auf ihre Tochter.
She is proud of her daughter.
Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.
He bought his daughter a new dress.
Das Mädchen mit der blauen Jacke ist meine Tochter.
The girl in a blue coat is my daughter.
Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
Our daughter burned her finger with a match.
Our daughter burnt her finger with a match.
Sie ist stolz auf ihre eigene Tochter.
She takes pride in her daughter.
Sie kann stolz auf ihre Tochter sein.
She may well be proud of her daughter.
She may be proud of her daughter.
Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
Ich widme dieses Buch meiner Tochter.
I dedicate this book to my daughter.
Sie hat eine Tochter, die Pianistin ist.
She has a daughter who is a pianist.
Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.
He sent fruits and vegetables to his daughter.
Er verheiratete seine Tochter mit einem Banker.
He married his daughter to a bank clerk.
Er stimmte der Hochzeit seiner Tochter nicht zu.
He did not consent to his daughter's marriage.
Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“
Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
Er hat mich seiner Tochter vorgestellt.
He introduced me to his daughter.
Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
She wants to marry her daughter to a doctor.
Das Fegen des Zimmers ist die Aufgabe meiner Tochter.
Sweeping the room is my daughter's job.
Ich bin die Tochter von Helen Cartwright.
I'm Helen Cartwright's daughter.
Ihre Tochter ist kein Kind mehr.
Your daughter isn't a child anymore.
Her daughter isn't a child anymore.
Her daughter is not a child anymore.
Their daughter isn't a child anymore.
Their daughter is not a child anymore.
Meine Tochter will ein Klavier.
My daughter wants a piano.
Ihre älteste Tochter ist noch nicht verheiratet.
Their oldest daughter isn't married yet.
Der Sohn meines Nachbarn hat heute meine Tochter in der Schule ausgelacht.
My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
Sie gaben die Verlobung ihrer Tochter bekannt.
They announced the engagement of their daughter.
Er war wütend auf seine Tochter.
He was angry with his daughter.
Wie heißt deine Tochter?
What is your daughter's name?
Meine Tochter bekam einen Schnupfen.
My daughter caught a cold.
Seilspringen mag meine Tochter am liebsten.
Jumping rope is my daughter's favorite.
Meine Tochter hat ein heiratsfähiges Alter erreicht.
My daughter has reached a marriageable age.
Sie sind stolz auf ihre Tochter.
They are proud of their daughter.
Seine Tochter war, genauso wie sein Sohn, berühmt.
His daughter, as well as his son, were famous.
Nicht nur sein Sohn, sondern auch seine Tochter ist berühmt.
Not only his son, but his daughter is also famous.
Not only his son, but his daughter is famous as well.
Meine Tochter wog bei der Geburt 3629 Gramm.
My daughter weighed eight pounds at birth.
Deine Tochter ist kein Kind mehr.
Your daughter is not a child anymore.
Meine Tochter ist ein Wildfang.
My daughter is a tomboy.
Letzte Woche hat sie eine schöne Tochter zur Welt gebracht.
Last week she gave birth to a beautiful daughter.
Meine Tochter hat heute ihr Diplom bekommen.
My daughter graduated from the university today.
My daughter graduated from university today.
My daughter graduated today.
Er war stolz auf seine Tochter.
He was proud of his daughter.
Meine Tochter arbeitet noch.
My daughter is still at work.
Mary bestrafte ihre Tochter, weil sie gelogen hatte.
Mary punished her daughter for lying.
Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
They have two sons and one daughter.
Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter.
He's always worrying about his daughter.
Meine Tochter schläft tief und fest.
My daughter is fast asleep.
Wie viel wiegt deine Tochter?
How much does your daughter weigh?
Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
Joy, beautiful spark of the gods, daughter of Elysium, we approach fire-drunk, heavenly One, your shrine.
Er hat meine Tochter nach Strich und Faden eingewickelt.
He did a real snow job on my daughter.
Eure Tochter ist kein Mädchen mehr.
Your daughter isn't a girl anymore.
Meine Tochter liebt das Seilspringen.
My daughter loves jumping rope.
Am Ende seines Lebens lebte Hokusai im Elend, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tode.
At the end of his life, Hokusai lived in misery, alone with his daughter, and worked until his death.
Ich bin selber bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt, und sie sagte, sie wolle es auch ihrer Tochter sagen.
I went to the woman myself and told her about it, and she said that she also wanted to tell her daughter.
Wir haben eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
We have a daughter who is married to a Frenchman.
Das ist meine Tochter.
This is my daughter.
Þæt is mīn dōhtor.
Jeden Monat sparte er zehntausend Yen seines Einkommens für seine Tochter.
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
Wie heißt Ihre Tochter?
What's your daughter's name?
Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
I have a daughter who's married to a Frenchman.
Sie nannten ihre Tochter Helen.
They named their daughter Helen.
Ist es ein Sohn oder eine Tochter?
Is it a son or a daughter?
Meine ältere Tochter Magdalena ist wie ein Engel.
My elder daughter Magdalena is like an angel.
Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
My daughter likes to play with dolls.
Meine fünf Jahre alte Tochter geht immer glücklich und voller Energie in den Kindergarten.
My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy.
Sie ist meine Tochter.
She's my daughter.
Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.
My daughter has taken up doll collecting.
Meine Tochter liegt in den Wehen.
My daughter is in labor.
My daughter is in labour.
Was meinen Sie, wie groß meine Tochter in drei Jahren sein wird?
How tall do you think my daughter will be in three years?
Meine Tochter hatte eine Gehirnerschütterung.
My daughter had a concussion.
Tom fragte Maria, wann sie vorhabe, ihrer jüngsten Tochter ein Paar neue Schuhe zu kaufen.
Tom asked Mary when she was going to buy a new pair of shoes for her youngest daughter.
Sie ist Mutter von drei Töchtern.
She is the mother of three daughters.
Meine Tochter hat Fieber. Soll ich einen Arzt rufen?
My daughter has fever. Should I call the doctor?
Sie half ihrer Tochter beim Anziehen.
She helped her daughter get dressed.
Er hat seiner Tochter Obst und Gemüse geschickt.
He sent his daughter fruit and vegetables.
Deine Tochter steht unter Drogen.
Your daughter's on drugs.
Meine Tochter möchte ein Kätzchen.
My daughter wants a kitten.
Ich behandelte sie wie meine eigene Tochter.
I treated her as my own daughter.
Meine Tochter besucht mich ab und zu.
My daughter visits me now and then.
Seine Tochter und mein Sohn sind gute Freunde.
His daughter and my son are good friends.
Das Mädchen, das am Klavier sitzt, ist meine Tochter.
The girl sitting at the piano is my daughter.
Fass meine Tochter nicht an!
Keep your hands off my daughter!
Ihre Tochter ist Krankenschwester.
Her daughter is a nurse.
Their daughter is a nurse.
Meine Tochter hat eine Zahnspange.
My daughter has braces.
Gib das Haus meiner Tochter.
Give the house to my daughter.
Ihre Tochter kann viele Gedichte aufsagen.
Her daughter can recite many poems.
Seine Tochter ist eine Pflegerin.
His daughter is a nurse.
Die Weisheit ist die Tochter der Erfahrung.
Wisdom is the daughter of experience.
Die Tochter des Neides ist die Verleumdung.
The daughter of envy is defamation.
Er hat seiner Tochter ziemlich viel Geld gegeben.
He gave his daughter quite a lot of money.
Ich möchte meine zweijährige Tochter ärztlich untersuchen lassen.
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
Meine Tochter ging in die Schule.
My daughter went to school.
Tom hat eine Tochter namens Mary.
Tom has a daughter named Mary.
Herr Darcy ist mit meiner Tochter verlobt.
Mr. Darcy is engaged to my daughter.
Männliche Wortform
- Sohn:
- son
Synonyme
Antonyme
- Mutterkonzern:
- parent company (L=E)
Englische Beispielsätze
"Who is that girl?" "That's Keiko."
"Why?" asked the daughter, a trifle irritated.
A girl drowned in the pond yesterday.
Yes. She used to be a very shy girl.
The girl singing over there is my sister.
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
There's an American girl who wants to see you.
You are a pretty girl.
That pretty girl is my sister.
Do you know that nice-looking girl?
Who is that pretty girl?
Do you know who that tall blonde girl in green is?
That is the girl whose father is a doctor.
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
How sad that girl looks!
The young girl wanted to be a star of the silver screen.
I wonder who that girl is.
That girl is arrogant because of her beauty.
That girl's eyes are blue.
Übergeordnete Begriffe
- Gesellschaft:
- society
Untergeordnete Begriffe
- Königstochter:
- king's daughter
- Stieftochter:
- stepdaughter