Was heißt »Kind« auf Englisch?
Das Substantiv Kind lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- child
- kid
- kiddo
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
Half a million children still face malnutrition in Niger.
Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
I am married and have two children.
Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.
Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.
If you can't have children, you could always adopt.
Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?
Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Das gefällt mir nicht so gut wie auf die Kinder aufzupassen.
I don't like it as much as taking care of children.
Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben.
Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.
We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
Wissenschaftler der Universität Harvard haben die Menge männlichen Hormons im Speichel von 58 ledigen und verheirateten Männern mit oder ohne Kinder gemessen.
Harvard scientists have measured the amount of male hormone in the saliva of 58 single and married men with or without children.
Ich glaube, dass es meine Pflicht ist, diese Kinder zu beschützen.
I believe it my duty to protect these children.
Meine Tante hat drei Kinder.
My aunt has three children.
Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.
The children went to school in spite of the rain.
Kinder brauchen Liebe.
Children need loving.
Children need love.
Ein Kind braucht Liebe.
A child needs love.
Meine Kinder lieben Tiere.
My children really like animals.
Er war streng zu seinen Kindern.
He was severe with his children.
He was strict with his children.
Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.
Due to severe educational influence the child became a wholly different person.
Through a strict upbringing the child became a completely different person.
Das ist der Mann, dessen Kinder so nett sind.
That's the man whose kids are so nice.
Eltern lieben ihre Kinder.
Parents love their children.
Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.
She risked her life to protect her child.
Sei nicht so streng mit den Kindern.
Don't be so sharp with the children.
Kinder sind voller Energie.
Children are full of energy.
Sie las dem Kind eine lustige Geschichte vor.
She read the child a funny story.
She read the child an amusing tale.
Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.
That child stared at me, his mouth agape.
Drei Kinder spielten im Park.
Three children were playing in the park.
Mach dich nicht über Kinder lustig.
Don't make fun of children.
Kinder klettern gern auf Bäume.
Children like climbing trees.
Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
This movie is for adults, not for children.
Was wird aus seinen Kindern nach seinem Tod werden?
What will become of his children after his death?
Sie beugte sich über das Kind.
She bent over the child.
Sie ist stolz auf ihre Kinder.
She is proud of her children.
She's proud of her children.
Wie viele Kinder haben Sie?
How many kids do you have?
Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben.
He gave the child a toy.
Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
Children are to obey their parents.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once bitten, twice shy.
Sie hat ihre Kinder verlassen.
She left her children behind.
Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren.
As a child, he went to Paris three times.
When he was a child, he went to Paris three times.
Als Kind hat Bob in Boston gewohnt.
As a child, Bob lived in Boston.
Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen.
As a child I often went fishing with my father.
Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen.
When I was a child, I often went swimming in the sea.
Er hat 2 Kinder im Alter von 4 und 1.
He has two children, aged 4 and 1.
Wir haben den Wald nach dem vermissten Kind abgesucht.
We searched the woods for the missing child.
Sie hat zehn Kinder.
She has ten children.
Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.
He is married with two children.
Kinder hassen oft Spinat.
Children often hate spinach.
Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Children often cry just to attract attention.
Die Kinder spielen mit dem Spielzeug.
The children are playing with the toys.
Diese Kinder warten auf ihre Mutter.
Those children are waiting for their mother.
Er hat zwölf Kinder.
He has twelve children.
Seine Kinder sind groß geworden.
His children have grown up.
Ihre Kinder sind groß geworden.
Her children have grown up.
Sie redet mit ihm wie mit einem Kind.
She talks to him as if he were a child.
Kinder brauchen viel Schlaf.
Children need a lot of sleep.
Selbst ein Kind kann das tun.
Even a child can do it.
Comics lesen wird gewöhnlich als Zeitvertreib von Kindern angesehen.
Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
Die Polizei suchte nach dem vermissten Kind.
The police searched for the missing child.
Ich bin kein Kind mehr.
I am no longer a child.
I'm not a kid anymore.
I'm not a baby anymore.
I'm not a child anymore.
Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.
The lost child was found after two days.
Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
My wife wanted to adopt a child.
Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
Don't let the children play on this street.
Don't let children play in the road.
Ich passe heute Nacht auf dein Kind auf.
I'll take care of your child tonight.
Kinder können hier gefahrlos spielen.
Children can play without danger here.
Ich sah die Kinder über die Straße gehen.
I saw the children walk across the street.
Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.
The child slept on its mother's lap.
Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.
In Japan, all children go to school.
Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.
The children were all tired and went to bed of their own accord.
Halte die Streichhölzer von Kindern fern.
Put the matches out of reach of children.
Er behandelt mich immer wie ein Kind.
He always treats me like a child.
Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
The children already went to school.
Einige Kinder schwimmen im Fluss.
Some children are swimming in the river.
Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.
My child dislikes the dentist.
Kleine Kinder sind sehr neugierig.
Small children are very curious.
Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
Children should drink milk every day.
Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
Not all children like apples.
Not all the children like apples.
Das Kind hat einen scharfen Gehörsinn.
The kid has a keen sense of hearing.
Du bist kein Kind mehr.
You are no longer a mere child.
You are not a child anymore.
You are no longer a child.
You're no longer a mere child.
Das Kind tat so als würde es schlafen.
The child pretended that it was asleep.
Das Kind war vor Furcht gelähmt.
The child was paralyzed with fear.
Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.
Drivers must look out for children crossing the road.
Er hat keine Kinder.
He has no children.
He hasn't any children.
He doesn't have any children.
He doesn't have children.
Sogar ein Kind kann gut und schlecht unterscheiden.
Even a child knows right from wrong.
Hat er Kinder?
Does he have any children?
Has he any children?
Does he have children?
Ich bin das fünftjüngste Kind.
I am the fifth-youngest child.
Er ist kein Kind mehr.
He is no longer a child.
Sie ist kein Kind mehr.
She's not a child anymore.
Kinder lieben Kuchen.
Children love cakes.
Sie haben nicht weniger als 10 Kinder.
They have not less than ten children.
Sie liebt Kinder.
She loves children.
She loves the children.
Er ist Vater dreier Kinder.
He is the father of three children.
Mein Onkel hat drei Kinder.
My uncle has three children.
Er ist bloß ein Kind.
He is a mere child.
He is just a kid.
Kinder mögen gern Nudeln mit Tomatensoße.
Kids love pasta in tomato sauce.
Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune.
The child came aboard the plane in a good mood.
Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, es findet uns nur noch als wahre Kinder.
Age does not make us childish, as they say. It only finds us true children still.
Vor allem brauchen Kinder Liebe.
Children need love above all.
Er überließ die Immobilie seinen Kindern.
He made over the estate to his children.
Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Meine Kinder lieben Lakritzstäbchen.
My children love liquorice sticks.
My kids love liquorice sticks.
Manche Kinder mögen kein Gemüse.
Some children do not like vegetables.
Some children don't like vegetables.
Synonyme
- Abkömmling:
- descendant
- Balg:
- brat
- Blage:
- brat
- Gör:
- rascal
- Heranwachsender:
- adolescent
- Kröte:
- toad
- Nachfahre:
- descendant
- Nachkomme:
- descendant
- Nachwuchs:
- offspring
- Wurm:
- worm
- Zögling:
- boarding pupil
Antonyme
- Erwachsener:
- adult
- Großeltern:
- grandparents
- Urgroßeltern:
- great grandparents
Englische Beispielsätze
The young man saved the child from drowning.
That child felt secure in his mother's arms.
The child was scolded by his mother in the presence of others.
The child bothered him with questions.
The child does not even know how to add.
The child picked up a small stone.
The child was nearly run over by a car.
That child put his playthings away.
That child stuck out his tongue at me.
The child followed me to the park.
That child talks as if he were an adult.
The child was completely lacking in discipline.
That child wouldn't let go of his mother's hand.
The child was incapable of understanding his father's death.
The child believes that the earth is flat.
That child got bored.
The child had a pure heart.
The child was full of curiosity.
The child began to cry at the sight of the dog.
The child burst out crying.
Übergeordnete Begriffe
- Mensch:
- human being
- Nachkomme:
- descendant
- Verwandter:
- relative
Untergeordnete Begriffe
- Adoptivsohn:
- adoptive son
- Adoptivtochter:
- adoptive daughter
- Christkind:
- Kris Kringle
- Einzelkind:
- only child
- Enkelkind:
- grandchild
- Findelkind:
- foundling
- Heimkind:
- institution child
- Junge:
- boy
- Kindergartenkind:
- kindergartner
- Kindeskind:
- grandchild
- Kleinkind:
- toddler
- Königskind:
- royal child
- Mädchen:
- girl
- Migrantenkind:
- migrant child
- Patenkind:
- godchild
- Pflegekind:
- foster child
- Problemkind:
- problem child
- Schlüsselkind:
- latchkey kid
- Sohn:
- son
- Sorgenkind:
- problem child
- Stiefsohn:
- stepson
- Stieftochter:
- stepdaughter
- Waisenkind:
- orphan
- Wolfskind:
- wolf child
- Wunschkind:
- planned child