Was heißt »Kind« auf Japanisch?
Das Substantiv Kind lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 子
- 子供
- 小人
- 児童
- 童
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
私は結婚していて子どもが二人いる。
Ich glaube, dass es meine Pflicht ist, diese Kinder zu beschützen.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Meine Tante hat drei Kinder.
叔母さんには三人の子供がいる。
Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.
雨にもかかわらず子供たちは登校した。
Kinder brauchen Liebe.
子供には愛が必要だ。
Ein Kind braucht Liebe.
子供には愛情が必要だ。
Meine Kinder lieben Tiere.
私の子どもたちは動物が大好きです。
Er war streng zu seinen Kindern.
彼は子供達に厳しかった。
Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
子たる者すべからく親の命に従うべし。
Immer passt er auf das Verhalten seiner Kinder auf.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
Du solltest nicht ungeduldig mit Kindern sein.
子供に対して短気を起こしてはいけない。
Drei Kinder spielten im Park.
３人の子供が公園で遊んでいた。
Mach dich nicht über Kinder lustig.
子供たちをからかってはいけません。
Kinder klettern gern auf Bäume.
子供たちは木登りが好きです。
Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
この映画は大人向けであり、子供向けではない。
Sie beugte sich über das Kind.
彼女はその子の上に身をかがめた。
Sie ist stolz auf ihre Kinder.
彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
Wie viele Kinder haben Sie?
子どもは何人いますか。
お子さんは何人いらっしゃいますか？
Er ist Vater von drei Kindern.
彼は３人の子供の父親です。
Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben.
彼はその子におもちゃを与えた。
Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren.
子供のとき彼はパリへ３回行った。
Als Kind hat Momoe öfter zusammen mit mir gespielt.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Als Kind konnte sie gut singen.
子供のころ彼女は上手に歌えた。
Als Kind habe ich nach der Schule Baseball gespielt.
子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
Als Kind habe ich immer allein gespielt.
子供の頃は一人で遊ぶのが常だった。
Als Kind habe ich Baseball lieber als Fußball gespielt.
子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
Als Kind bin ich jeden Sommer an die Küste gefahren.
子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。
Als Kind bin ich immer früh aufgestanden.
子供のころいつも早起きしていたわ。
Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.
子供のころ、母は毎日私に緑色野菜を食べさせました。
Als Kind habe ich ihn öfter am Sonntag besucht.
子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
Als Kind dachte ich, dass ich Arzt werden wollte.
子供のころ、私は医者になりたいと思っていた。
Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen.
子供の頃は、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis.
子供のいる家族はみな特別料金です。
Ich habe das Kind angesprochen, aber letztendlich ist es leider weggelaufen.
子供に話し掛けたが逃げちゃった。
Lass das Kind nicht mit dem Messer spielen.
子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。
Er hat 2 Kinder im Alter von 4 und 1.
彼は４歳と１歳の２児の父親だ。
Sie hat zehn Kinder.
彼女には十人の子供がいる。
Sie kümmert sich um meine Kinder.
彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
Selbst ein Kind kann das tun.
子供にでもできるよ。
Comics lesen wird gewöhnlich als Zeitvertreib von Kindern angesehen.
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
Ich bin kein Kind mehr.
私はもう子供ではありません。
Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
子供たちはもう学校へ行ったよ。
Kleine Kinder sind sehr neugierig.
小さな子供は大変好奇心が強い。
Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
Das Kind hat einen scharfen Gehörsinn.
その子の聴覚は鋭い。
Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.
その子は燃えさかる家から救助された。
Das Kind war vor Furcht gelähmt.
その子供は恐怖で身動きができなかった。
子供は恐怖のあまり立ちすくんだ。
Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.
ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
Er hat keine Kinder.
彼には子供がいない。
Er ist kein Kind mehr.
彼はもう子供ではありません。
もはや子供ではない。
Sie konzentrierte sich ganz auf die Kinder.
彼女は子供のことに専念した。
Sie liebt Kinder.
彼女は子供達を愛している。
Dieses Kind ist sehr stolz auf sein Spielzeug.
その子供はたいそうそのおもちゃをじまんしている。
Mütter verhätscheln manchmal ihre Kinder zu sehr.
母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
Es ist die Pflicht der Eltern, ihren Kindern Manieren beizubringen.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Du bist ein Engel von einem Kind.
あなたは天使のような子だ。
Sie ist bloß ein Kind.
彼女はほんの子供です。
Er ist bloß ein Kind.
彼はほんの子供だ。
Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune.
その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
Jenes Kind hat mein Wörterbuch kaputtgemacht.
その子供は私の辞書を台無しにした。
Viele Kinder spielen am Sandstrand.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
Kinder spielen gerne am Strand.
子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。
Kinder lieben es, am Strand zu spielen.
子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。
Das Kind schrie: „Ah, ah!“
その子は「ああ、ああ」泣き出した。
Er überließ die Immobilie seinen Kindern.
彼は不動産を子供達に譲った。
Sie rief die Kinder: "Kommt runter!"
彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。
Manche Kinder mögen kein Gemüse.
野菜が嫌いなお子さんもおられます。
Sie kümmerte sich um die Kinder.
彼女は子供たちの世話をした。
Aufgrund des Sturmes konnten wir das vermisste Kind nicht suchen.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
Das Kind fiel aus dem Bett.
子供がベッドから落ちた。
Steve, du bist doch das jüngste Kind, oder?
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Er ist das jüngste Kind.
彼は末っ子だ。
Ich bin das jüngste Kind.
私は末っ子です。
Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
Er hat als Kind immer ferngesehen.
彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
Zu der Zeit war sie ein kleines Kind.
その時彼女は小さな子供だった。
Die Kinder nahmen ihre Schlittschuhe und gingen in Richtung des gefrorenen Teiches.
子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。
Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.
その子供は母親に人の面前で叱られた。
Sie haben zwölf Kinder.
彼らは１２人の子持ちです。
Jene Kinder haben eine vulgäre Ausdrucksweise.
あの子供たちは言葉使いが悪い。
Ich denke an meine Kinder.
子供たちの事を考えているんだ。
Sie opferte sich ganz auf, um ihre Kinder aufzuziehen.
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
Sie gab alles für ihre Kinder auf.
彼女は子供のために全てを犠牲にした。
Er starb und ließ seine geliebten Kinder zurück.
彼は愛する子供たちを残して死んだ。
Kinder leben oft in einer Fantasiewelt.
子供はよく空想の世界にいる。
Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin.
あの子のお母さんはアナウンサーです。
Das Kind wurde fast überfahren, als der LKW rückwärts fuhr.
その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
Sie bringt die Kinder zum Schlafen.
彼女は子どもたちを寝かしつけている。
Einige Kinder mögen keine Äpfel.
りんごが嫌いな子どももいる。
Man sollte Kindern nicht zu viel Süßigkeiten zu essen geben.
甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
Meine Schwester liebt Kinder.
私の姉は子供が大好きです。
Kinder sollten den Worten ihrer Eltern glauben.
子どもは親が言うことを信じるものだ。
Ich mag verwöhnte Kinder nicht.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
Das Kind kann nicht einmal addieren.
その子は足し算の仕方さえ知らない。
Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
火傷した子は火を怖がる。
Synonyme
- Nachkomme:
- 末裔
Antonyme
- Eltern:
- 両親
Übergeordnete Begriffe
- Nachkomme:
- 末裔
Untergeordnete Begriffe
- Kindergartenkind:
- 園児 (enji)
- Sohn:
- 息子
- Tochter:
- 娘