Was heißt »Kind« auf Ungarisch?
Das Substantiv Kind lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- gyerek
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.
Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
Még mindig félmillió alultápláltságban szenvedő gyermek él Nigerben.
Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
Nős vagyok, és van két gyermekem.
Férjezett vagyok, és van két gyermekem.
Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.
Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések nekünk megfeleljenek.
Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.
Ha nem lehet gyermeked, még mindig örökbe fogadhatsz valakit.
Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.
Egy gyermek nem megtöltendő edény, hanem meggyújtandó tűz.
Meine Kinder lieben Tiere.
A gyerekeim szeretik az állatokat.
A gyerekeim odavannak az állatokért.
Willst du, dass wir erst heiraten oder erst ein Kind machen?
Azt akarod, hogy előbb házasodjunk össze, vagy hogy előbb csináljunk gyereket?
Az akarod, hogy előbb összeházasodjunk, vagy hogy előbb legyen gyerekünk?
Sei nicht so streng mit den Kindern.
Ne légy olyan szigorú a gyerekekkel.
Kinder klettern gern auf Bäume.
A gyerekek szeretnek fára mászni.
Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
Ez a film felnőtteknek való, nem gyerekeknek.
Meine Tochter ist noch ein Kind.
A lányom még gyerek.
Wie viele Kinder haben Sie?
Hány gyereke van?
Önnek hány gyereke van?
Hány gyermeke van?
Er ist Vater von drei Kindern.
Ő három gyermek édesapja.
Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben.
Egy játékot adott a gyereknek.
Als Kind hat Momoe öfter zusammen mit mir gespielt.
Gyerekként gyakrabban játszott velem Momoe.
Als Kind konnte sie gut singen.
Jól tudott énekelni, amikor gyerek volt.
Als Kind habe ich immer allein gespielt.
Gyerekkoromban mindig egyedül játszottam.
Als Kind habe ich überall schlafen können.
Amikor gyerek voltam, mindenütt tudtam aludni.
Sie hat zehn Kinder.
Tíz gyereke van.
Wie alt sind Ihre Kinder?
Hány évesek a gyerekei?
Er hat zwölf Kinder.
Tizenkét gyereke van.
Kinder brauchen viel Schlaf.
A gyerekeknek sok alvásra van szükségük.
Ich bin kein Kind mehr.
Én már nem vagyok gyerek.
Már nem vagyok gyerek.
Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.
Az elveszett gyermeket két nap elteltével találták meg.
Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
A feleségem örökbe akart fogadni egy gyermeket.
Kinder können hier gefahrlos spielen.
Itt a gyermekek úgy játszhatnak, hogy nincsenek kitéve veszélyeknek.
Itt a gyermekek nincsenek kitéve veszélynek játék közben.
A gyerekek itt nincsenek kitéve veszélynek játék közben.
Játék közben a gyerekek itt nincsenek kitéve veszélyeknek.
Die Kinder schlitterten auf dem Eis.
Gyermekek csúszkáltak a jégen.
Kleine Kinder sind sehr neugierig.
A kisgyerekek szörnyen kíváncsiak.
Du bist kein Kind mehr.
Már nem vagy gyerek.
Das Kind tat so als würde es schlafen.
A gyerek úgy tett, mintha aludna.
Er hat keine Kinder.
Nincsenek gyermekei.
Nincs gyermeke.
Hat er Kinder?
Van gyereke?
Er ist kein Kind mehr.
Ő már nem gyerek.
Habt ihr Kinder?
Vannak gyerekeitek?
Van gyereketek?
Haben Sie Kinder?
Van önnek gyereke?
Gyermeke van?
Sie liebt Kinder.
Szereti a gyermekeket.
Szereti a gyerekeket.
Mein Onkel hat drei Kinder.
A nagybátyámnak három gyereke van.
Kinder bauen am Strand Sandburgen.
Gyerekek homokvárat építenek a strandon.
Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
Hat darabra szelte a kalácsot, és mindegyik gyereknek adott egyet.
Das Kind wurde von seinen Eltern begleitet.
Szülei kísérték el a gyereket.
Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.
Zu der Zeit war sie ein kleines Kind.
Akkor kisgyermek volt.
Abban az időben kisgyermek volt.
Er hinterlässt vier Kinder.
Négy gyermeket hagyott hátra.
Kinder wachsen wirklich schnell.
A gyerekek igazán gyorsan nőnek.
Sie haben zwölf Kinder.
Tizenkét gyereket mondhatnak magukénak.
Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
Még gyerekek is olvashatják ezt a könyvet.
Man sollte den Kindern beibringen, nicht zu lügen.
Rá kellene nevelni a gyerekeket, hogy ne hazudjanak.
Ich habe geheiratet und habe zwei Kinder.
Házas vagyok, és van két gyerekem.
Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
Nem tudtam, hogy gyereke volt.
Meine Schwester liebt Kinder.
A nővérem szereti a gyerekeket.
Dieser Film ist für Kinder geeignet.
Ez a film megtekintése gyerekek számára alkalmas.
Sein Kind benimmt sich gut.
Jól viselkedik a gyereke.
Das Kind erwischte die Katze am Schwanz.
A farkánál fogta meg a gyerek a macskát.
Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.
A férfi megijesztette a kisgyerekeket.
Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.
Gyertek gyerekek, itt az idő aludni menni.
Gyertek gyerekek, ideje aludni menni.
Gyertek gyerekek, ideje lefeküdni.
Sie kann gut mit Kindern umgehen.
Jól tud bánni a gyerekekkel.
Eure Tochter ist kein Kind mehr.
A lányotok már nem gyerek.
Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.
Amikor gyerekként valami rosszat csináltam, el lettem fenekelve.
Wir sind seine Kinder.
Mi vagyunk a gyerekei.
A gyerekei vagyunk.
Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.
Nem tudta, hogy a gyerekeinek mit adjon karácsonyra.
Ein Kind ist kein reifer Mensch.
A gyerek nem egy érett ember.
Wir haben ein Kind adoptiert.
Örökbe fogadtunk egy gyereket.
Ein Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit.
Egy gyermeket felnevelni nehéz munka.
Wir haben zwei Kinder.
Két gyermekünk van.
Wo sind die Kinder?
Hol vannak a gyerekek?
Er ist ihr einziges Kind.
Ő az egyetlen gyerekük.
Nincs a szüleinek más gyereke.
Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
A gyermeket, akinek a szülei meghaltak, árvának nevezik.
Das Kind war voller Neugier.
Kíváncsiság ült ki az arcára.
Ich habe noch nie solch ein kluges Kind gesehen.
Sose láttam ilyen okos gyereket.
Das Kind kann bis zwanzig zählen.
A gyerek húszig tud számolni.
Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.
Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam.
Frauen und Kinder zuerst!
Először a nők és a gyerekek!
Sogar ein Kind kann das verstehen.
Ezt még egy gyerek is megérti.
Deine Tochter ist kein Kind mehr.
A lányod már nem gyerek.
Die Kinder machten Skulpturen aus Draht.
A gyerekek szobrot készítettek drótból.
A gyerekek drótból készítettek szobrot.
Wir sollten anfangen, Weihnachtsgeschenke für die Kinder zu besorgen.
El kell kezdenünk beszerezni a karácsonyi ajándékokat a gyerekeknek.
Behandel mich nicht wie ein Kind.
Ne kezelj úgy, mint egy gyereket!
Meine Frau und Kinder sind von mir abhängig.
Feleségem és gyermekeim tőlem függnek.
Jedes Jahr werden viele Kinder von eigenen Familienmitgliedern entführt.
Évente sok gyermeket rabolnak el saját családtagjaik.
Kinder gehen morgens zur Schule.
A gyerekek iskolába mennek reggelenként.
Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.
A kutya hirtelen a gyerekre támadt.
Sie ist nichts mehr als ein Kind.
Ő csak egy gyerek.
Die Kinder sind schon müde.
A gyerekek már fáradtak.
Wer sind diese Kinder?
Kik ezek a gyerekek?
Es ist gut, dass Kinder fleißig sind.
Jó, ha a gyermekek szeretnek dolgozni.
Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.
A gyerekek néha félnek a sötétben.
Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
Tom felesége a második gyereküket várja.
Das Kind versteckte sich in der Kiste.
A gyerek a ládában rejtőzött el.
Hast du Kinder?
Van gyereked?
Neked van gyereked?
Vannak gyerekeid?
Ich habe zwei Kinder.
Két gyerekem van.
Két gyermekem van.
Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hat.
Nem tudtam, hogy van gyereke.
Ich verstehe kein Französisch, aber meine Kinder verstehen es.
Nem értek franciául, de a gyerekeim értenek.
Lasst die Kinder spielen!
Hagyd, hadd játsszanak a gyerekek!
Für Kinder ist der Eintritt frei.
Gyerekeknek a belépés ingyenes.
Sie hat nicht weniger als zehn Kinder.
Nem kevesebb mint tíz gyereke van.
Sie liebt ihre Kinder.
Szereti a gyerekeit.
Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.
Ő mindig két almát adott a gyerekeknek.
Denk an die Kinder!
Gondolj a gyerekekre!
Er hat vier Kinder zu versorgen.
Négy gyerekről kell gondoskodnia.
Synonyme
Antonyme
- Eltern:
- szülők
- Großeltern:
- nagyszülök
- Jugendlicher:
- fiatalkorú
Ungarische Beispielsätze
Minden gyerek tudja.
Mikor én őt utoljára láttam, még gyerek volt.
Két gyerek ül a kerítés tetején.
Már elfelejtetted, hogy egyszer gyerek voltál?
A gyerek segítségért kiáltott.
Majdnem megfulladt a gyerek.
Egyetlen gyerek vagy?
A legtöbb gyerek játékos.
Amikor gyerek voltam, az volt a szokásom, hogy minden nap elmegyek úszni.
Amikor gyerek voltam, az volt a szokásom, hogy minden nap úszni mentem.
Én egy gyerek vagyok.
A gyerek ádámkosztümben volt.
A többi gyerek is mind ezt csinálja.
Tom egyedüli gyerek.
Te csak egy gyerek vagy.
Mikor én gyerek voltam, az osztálytársaimmal üveggolyókat vittünk az iskolába és azzal játszottunk. Manapság a legtöbb gyereknek már okostelefonja és iPod-ja van.
A gyerek egy képeskönyvet lapozgat.
Amikor utoljára láttam őt, még gyerek volt.
Ezt minden gyerek tudja.
Aggódom a gyerek miatt.
Übergeordnete Begriffe
- Anrede:
- megszólítás
- Mensch:
- ember
- Verwandter:
- rokon
Untergeordnete Begriffe
- Enkelkind:
- unoka
- Mädchen:
- lány
- Patenkind:
- keresztgyermek
- Sohn:
- fiú
- Tochter:
- lánya
- Waisenkind:
- árva