Was heißt »Wurm« auf Ungarisch?
Das Substantiv Wurm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- giliszta
- kukac
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ihr habt den Weg vom Wurme zum Menschen gemacht, und vieles ist in euch noch Wurm.
Megtettétek az utat a férgektől az emberig, és mégis sokan férgek maradtatok.
Das kümmert mich nicht, dass der frühe Vogel den Wurm fängt, ich will schlafen.
Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.
Ich habe gehört, dass ein Gelähmter lebendig von Würmern zerfressen wurde.
Hallottam egy mozgásképtelen emberről, akit élve rágtak szét a férgek.
Er windet sich wie ein Wurm.
Úgy vonaglik, mint egy féreg.
Da steckt der Wurm drin.
Itt van a kutya elásva.
Tom betrachtete den Apfel, den er gerade aß, und er bemerkte, dass er soeben einen halben Wurm gegessen hatte.
Amikor Tomi az almára pillantott, amit evett éppen, látta, hogy egy fél kukacot is megevett.
Der Vogel suchte Würmer.
A madár férgeket keresett.
Wen eine Schlange einmal gebissen hat, der fürchtet einen Wurm.
Akit már megmart egy kígyó, az fél a gyíktól is.
Aki egyszer már megégette magát, az fél a tűztől.
Die Würmer sind Wirbellose. Sie besitzen tatsächlich kein Skelett.
A férgek gerinctelenek; nem rendelkeznek vázrendszerrel.
Diejenigen Würmer, die im Körper eines anderen Lebewesens leben, nennt man Parasiten.
Azokat a férgeket, melyek egy gazdalény testében élnek, parazitáknak nevezzük.
Als ich diese Feige geöffnet habe, war sie voller Würmer.
Szétszedtem ezt a fügét, és tiszta kukac.
Die Heizung funktioniert einfach nicht. Ich glaube, da sitzt der Wurm drin.
A fűtés egyszerűen nem működik. Úgy hiszem, itt van a kutya elásva.
Aufgeregt quakend kam sie auf mich zugewatschelt und fraß mir den Wurm aus der Hand.
Izgatottan totyogott felém hápogva, és elette előlem a gilisztát.
In diesem Jahr war unsere Sauerkirschenernte voller Würmer.
Idén tiszta kukacos lett a meggytermésünk.
Tom fand einen Wurm, der sich hinter einem Stein versteckte.
Tom talált egy gilisztát, ami egy kő mögött rejtőzött.
Die Hühner scharren auf dem Hühnerhof im Freien nach Insekten und Würmern.
A tyúkok kint kapirgálnak a baromfiudvarban bogarak és férgek után.
Mit Geld bist du ein Drache – ohne Geld ein Wurm.
Pénzzel egy sárkány vagy – pénz nélkül egy pondró.
Karl Klein wurde von der Presse als Wurm, der gegen einen Adler antrete, verspottet, aber dann hat er den Prozess doch gewonnen. Es war eine Sensation.
Kiss Károlyt leférgezte a sajtó, aki fellépett egy urasággal szemben, de aztán ő nyerte meg az eljárást. Szenzáció volt.
Und zwar sind diese Würmer die Politiker.
És ezek a férgek nem mások mint a politikusok.
Europa wird innerlich von Würmern zerfressen.
Európát a féreg rágja belülről.
Ich habe die Hälfte des Apfels gegessen, bevor ich bemerkte, dass ein Wurm darin war.
Megettem az alma felét, mikor észrevettem, hogy kukacos.
Synonyme
- Schleimer:
- hízelgő
- Speichellecker:
- talpnyaló
Antonyme
- Virus:
- vírus
Ungarische Beispielsätze
Ki ez a giliszta? – Ő Tom. Drogos. Negyvennyolc kiló.
Übergeordnete Begriffe
- Krankheit:
- betegség
Untergeordnete Begriffe
- Regenwurm:
- földigiliszta