Was heißt »Wurm« auf Esperanto?
Das Substantiv Wurm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- vermo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Wurm windet sich.
La vermo tordas sin.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
La frua birdo kaptas la vermon.
Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.
La vermo estas palpebla sub la haŭto kiel dolora dukto.
Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.
Provu eltiri la vermon surturnante ĝin al alumeteto.
Der Vogel suchte nach Würmern.
La birdo serĉis vermojn.
Wer sich zum Wurm macht, kann nachher nicht klagen, wenn er mit Füßen getreten wird.
Kiu faras sin al vermo, ne povas plendi poste, se li estas piedpremita.
Ich habe gehört, dass ein Gelähmter lebendig von Würmern zerfressen wurde.
Mi aŭdis, ke paraliziton vivan manĝis vermoj.
Er windet sich wie ein Wurm.
Li tordas sin kiel vermo.
Da steckt der Wurm drin.
Estas vermoj en tio.
Die Enten ernähren sich von Würmern, Krebstieren, Wasserinsekten und Algen.
La anasoj sin nutras per vermoj, krustuloj, akvaj insektoj kaj algoj.
Der Vogel sucht nach Würmern.
La birdo serĉas vermojn.
Es gibt Augenblicke im Leben, wo wir aufgelegt sind, jede Blume und jedes entlegene Gestirn, jeden Wurm und jeden geahneten höhern Geist an den Busen zu drücken.
Estas momentoj en la vivo, kiam ni emas alpremi ĉiun floron kaj ĉiun foran stelon, ĉiun vermon kaj ĉiun divenatan pli altan spiriton al nia sino.
Ein Wurm kann noch so klein sein, er krümmt sich, wenn er getreten wird.
Kiel ajn malgrandas vermo, ĝi kurbiĝas, kiam oni surtretas ĝin.
Küsse gab sie uns und Reben, einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott.
Ŝi donis al ni kisojn kaj vinon, kaj amikon lojalan ĝis la morto; volupto estis koncedita al la vermo, kaj la kerubo staras antaŭ Dio.
Wen eine Schlange einmal gebissen hat, der fürchtet einen Wurm.
Kiun serpento mordis unufoje, tiu tervermon timas.
Die Würmer sind Wirbellose. Sie besitzen tatsächlich kein Skelett.
La vermoj estas senvertebruloj, ili fakte ne posedas skeleton.
Diejenigen Würmer, die im Körper eines anderen Lebewesens leben, nennt man Parasiten.
Tiujn vermojn, kiuj vivas en la korpo de alia vivulo, oni nomas parazitoj.
Die Ringelwürmer sind Würmer, deren Körper aus ringförmigen Segmenten bestehen.
La anelidoj estas vermoj, kies korpoj konsistas el ringoformaj segmentoj.
Tom fand einen Wurm, der sich hinter einem Stein versteckte.
Tomo trovis vermon, kiu kaŝis sin malantaŭ ŝtono.
Nachdem Tom billiges Sushi gegessen hatte, waren Würmer im Gehirn das einzige, woran er denken konnte,
Manĝinte malmultekostan suŝion, Tom kapablis nur pensi pri vermoj en la cerbo.
Das ist ein Wurm.
Jen vermo.
Mit Geld bist du ein Drache – ohne Geld ein Wurm.
Kun mono vi estas drako – sen mono vi estas vermo.
Synonyme
Antonyme
- Virus:
- viruso
Übergeordnete Begriffe
- Krankheit:
- malsano