Was heißt »Rad­fah­rer« auf Esperanto?

Das Substantiv Rad­fah­rer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ciklisto
  • biciklisto

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es ist Radfahrern verboten, rechts an Autos vorbei zu fahren.

Al biciklistoj estas malpermesite dekstre preterpasi aŭton.

Waren Sie an diesem Unfall als Fußgänger, Radfahrer, Motorradfahrer oder Autofahrer beteiligt?

Ĉu vi envolviĝis en la akcidenton kiel piediranto, biciklanto, motorbiciklisto aŭ aŭtomobilisto?

Achte unbedingt auf Radfahrer, wenn du an einer Kreuzung rechts abbiegst!

Nepre atentu biciklistojn, kiam ĉe stratokruco vi stiras dekstren!

Ein Radfahrstreifen sollte mindestens 1,25 m breit sein, sonst ist die Sicherheit des Radfahrers nicht gewährleistet.

Biciklovojo estu minimume unu komo dudek kvin metrojn larĝa, aliokaze la sekureco de la biciklanto ne estas garantiita.

Gib auf Radfahrer und Fußgänger acht!

Atentu pri biciklantoj kaj piedirantoj.

Ein Radfahrer schlug mit dem Kopf gegen einen Laternenpfahl.

Biciklisto frapis sian kapon kontraŭ lanternofosto.

Hideo riss schnell das Lenkrad herum, um dem Radfahrer auszuweichen.

Hideo rapide turnis la stirilon por eviti la biciklanton.

Der Wegweiser war umgeknickt, da ein Radfahrer gegen ihn gefahren war.

La vojmontrilo estis angulfaldita pro tio, ke biciklisto koliziis kun ĝi.

Synonyme

Heuch­ler:
fiŝajnigulo
Op­por­tu­nist:
oportunisto
Wurm:
vermo

Antonyme

Au­to­fah­rer:
aŭtisto
aŭtomobilisto
Fuß­gän­ger:
piediranto

Esperanto Beispielsätze

  • Senkulpa biciklisto estis pafita de aroganta soldato sur ĉi tiu strato.

  • La biciklisto ripozis kaj trinkis grandan glason da biero, miksita kun limonado.

  • Eddy Merckx, la plej eminenta biciklisto en la 20-a jarcento, naskiĝis je la 17-a de junio de 1945 en Meenzel-Kiezegen, Belgio.

Rad­fah­rer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Radfahrer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Radfahrer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 691699, 847080, 1398233, 1928857, 2442307, 3633073, 4254947, 5440193, 5312790, 3309718 & 1213755. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR