Was heißt »Rad­fah­rer« auf Englisch?

Das Substantiv Rad­fah­rer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • biker
  • cyclist

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist Radfahrern verboten, rechts an Autos vorbei zu fahren.

It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.

Die Radfahrer tragen kurze Radhosen aus Elastan.

The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.

Radfahrer müssen vorhandene Radwege benutzen.

Cyclists must use the existing cycle paths.

Gib auf Radfahrer und Fußgänger acht!

Watch out for cyclists and pedestrians.

Ein Radfahrer schlug mit dem Kopf gegen einen Laternenpfahl.

A cyclist hit his head against a lamppost.

Tom ist ein passionierter Radfahrer.

Tom is an avid cyclist.

Dieser Radfahrer ist verletzt.

This cyclist is injured.

Die Radfahrer waren müde, aber zufrieden.

The cyclists were tired, but happy.

Ein Autofahrer nimmt eine sanfte Steigung kaum wahr, aber ein Radfahrer schon.

Motorists hardly notice a gentle incline, but cyclists do.

Drivers hardly notice a gentle incline, but cyclists do.

A motorist hardly notices a gentle incline, but a cyclist does.

Ein Radfahrer wurde von einem rechtsabbiegenden Lastwagen erfasst und schwer verletzt.

A cyclist was hit by a lorry turning right and seriously injured.

Dieser Radfahrer versucht, wieder zum Hauptfeld des Rennens aufzuschließen.

That rider is trying to catch up with the peloton.

Weibliche Wortform

Synonyme

Arsch­krie­cher:
arse-licker
brownnoser
By­zan­ti­ner:
Byzantine
Hand­lan­ger:
grunt
handyman
Heuch­ler:
dissembler
hypocrite
Ja­sa­ger:
yes man
Krie­cher:
toady
Mit­läu­fer:
follower
Op­por­tu­nist:
opportunist
temporizer
timeserver
Schlei­mer:
fawner
flatterer
sycophant
Schmeich­ler:
flatterer
Wen­de­hals:
wryneck
Wurm:
worm

Antonyme

Au­to­fah­rer:
car driver
driver
motorist
Fuß­gän­ger:
pedestrian
walker

Englische Beispielsätze

  • An innocent biker was shot by an arrogant soldier on that street.

  • Tom is a biker.

  • The cyclist stopped for a break and drank a large shandy.

  • Hashimoto, a 56-year-old lawmaker in Japan’s ruling party, participated in seven Summer and Winter Olympics as a skater and a cyclist.

  • This track is a challenge for every mountain biker.

  • This track is a challenge for any mountain biker.

Übergeordnete Begriffe

Ver­kehrs­teil­neh­mer:
road user
traffic participant

Untergeordnete Begriffe

Rad­renn­fah­rer:
racing cyclist

Rad­fah­rer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Radfahrer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Radfahrer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 691699, 1702982, 1853930, 2442307, 3633073, 4243417, 5366293, 6991034, 7015830, 7554421, 8999881, 5303269, 6358707, 8589803, 9776509, 10162908 & 10172780. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR