Was heißt »Heuch­ler« auf Englisch?

Das Substantiv Heuch­ler lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • hypocrite
  • dissembler

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot.

Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.

Er nannte dich sogar einen Heuchler.

He went as far as to call you a hypocrite.

Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.

Sie sind ein Heuchler.

You're a hypocrite.

Tom ist so ein Heuchler.

Tom is such a hypocrite.

Tom ist ein Heuchler.

Tom is a hypocrite.

Viele Leute sind Heuchler.

A lot of people are hypocritical.

Was für ein Heuchler!

What a hypocrite!

Seien Sie kein Heuchler.

Don't be a hypocrite.

Sie sind so ein Heuchler!

You're such a hypocrite.

Er ist solch ein Heuchler.

He is such a hypocrite.

Sie Heuchler!

You hypocrite!

Ich kann Heuchler nicht ausstehen.

I can't stand hypocrites.

Heuchler sind Leute, die andere für Handlungen anklagen, deren sie selber schuldig sind.

Hypocrites are people who accuse others of doing something that they are guilty of doing themselves.

Synonyme

Lüg­ner:
liar
lying so-and-so
storyteller

Sinnverwandte Wörter

In­t­ri­gant:
intriguer

Antonyme

Edel­mann:
knight
nobleman

Englische Beispielsätze

  • She is such a hypocrite.

  • She's such a hypocrite.

Übergeordnete Begriffe

Per­son:
person

Heuch­ler übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Heuchler. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Heuchler. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1220737, 1220743, 2307375, 2397101, 3610137, 5489481, 6078350, 7500333, 8294311, 8379090, 8860778, 8861399, 11531524, 11632592, 5933820 & 2669410. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR