Was heißt »Heuch­ler« auf Esperanto?

Das Substantiv Heuch­ler lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • fiŝajnigulo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der König mag die Heuchler nicht.

La reĝo ne ŝatis la hipokritantojn.

Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot.

Sincere dirite: li estas pli hipokritulo ol patrioto.

Er nannte dich sogar einen Heuchler.

Li eĉ nomis vin hipokritulo.

Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

Kiam vi donos almozon, ne sonigu trumpetojn antaŭ vi, kiel faras la hipokrituloj en la sinagogoj kaj sur la stratoj, por havi gloron ĉe homoj. Vere mi diras al vi: ili jam ricevis sian rekompencon.

Sie sind ein Heuchler.

Vi estas hipokritulo.

Du bist ein kleiner fieser Heuchler.

Vi estas fia hiperkrituleto.

Viele Leute sind Heuchler.

Multaj homoj estas hipokritaj.

Seien Sie kein Heuchler.

Ne estu hipokritulo.

Ich bin kein Heuchler.

Mi ne estas hipokritulo.

Synonyme

Lüg­ner:
mensogemulo
mensoginto
mensogulo

Sinnverwandte Wörter

In­t­ri­gant:
intriganto

Übergeordnete Begriffe

Per­son:
persono

Heuch­ler übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Heuchler. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Heuchler. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 724434, 1220737, 1220743, 2307375, 2397101, 2888092, 6078350, 8294311 & 12176392. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR