Was heißt »Schauspieler« auf Esperanto?
Das Substantiv Schauspieler lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aktoro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.
La publiko aplaŭdis la geaktorojn pro la bela prezentado.
Er ist ein berühmter Schauspieler geworden.
Li iĝis fama aktoro.
Jener Schauspieler ist sowohl attraktiv als auch ein guter Darsteller.
Jena aktoro kaj estas alloga kaj bona prezentisto.
Er ist Kellner und auch Schauspieler.
Li estas kelnero kaj ankaŭ aktoro.
Harry ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
Harry estas usona aktoro.
Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
Li ne havas talenton fariĝi aktoro.
Er ist Schauspieler.
Li estas aktoro.
Gestern habe ich einen der bekanntesten Schauspieler der Welt getroffen.
Hieraŭ mi renkontis unu el la plej konataj aktoroj de la mondo.
Gestern lernte ich einen der berühmtesten Schauspieler der Welt kennen.
Hieraŭ mi konatiĝis kun unu de la plej famaj aktoroj de la mondo.
Tom ist der attraktivste Schauspieler der Welt.
Tom estas la plej bela aktoro en la mondo.
Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.
Mi havas amikon, kies patro estas fama aktoro.
Er ist Kellner, aber auch Schauspieler.
Li estas kelnero, sed ankaŭ aktoro.
Der Schauspieler hat eine große Jacht.
La aktoro havas grandan jaĥton.
Der Schauspieler kam hinter dem Vorhang vor.
La aktoro venis de malantaŭ la kurtenoj.
Der Tod des Schauspielers brachte dicke Schlagzeilen in allen Zeitungen.
La morto de la aktoro kaŭzis dikliterajn titolojn.
Ich bin ein bekannter Schauspieler.
Mi estas fama aktoro.
Mi estas konata aktoro.
Er hätte Schauspieler werden sollen.
Li estus devinta fariĝi aktoro.
Li devintus iĝi aktoro.
James Bond ist kein Schauspieler.
James Bond ne estas aktoro.
Ich denke nicht, dass er ein großer Schauspieler ist.
Mi ne pensas, ke li estas granda aktoro.
Ich meine nicht, dass er ein sehr guter Schauspieler ist.
Mi ne opinias, ke li estas bonega aktoro.
Sitzt du im ersten Rang, kannst du beinahe den Schauspielern auf den Kopf spucken, aber ich weiß natürlich, dass du nicht vorhast, so etwas zu tun.
Se vi sidas en la unua etaĝo, vi preskaŭ povas salivi sur la kapojn de la aktoroj, sed kompreneble mi bone scias, ke vi ne intencas fari ion tian.
Charlie Chaplin ist ein Schauspieler.
Charlie Chaplin estas aktoro.
Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.
Charlie Chaplin estis brita aktoro.
Praktisch sind die Schauspieler nur ein kleines Stück des Puzzles.
Fakte la aktoroj estas nur peceto de la puzlo.
Die erste Rede bei der Konferenz wurde von niemand anderem als von Clint Eastwood, dem berühmten Schauspieler, gehalten.
La unuan alparolon en la konferenco faris neniu alia ol Clint Eastwood, la fama aktoro.
Ein Boxer und ein Schauspieler kommen auf uns zu.
Boksisto kaj aktoro venas al ni.
Er ist kein Sänger, sondern ein Schauspieler.
Li estas ne kantisto, sed aktoro.
Der Schauspieler war die meiste Zeit des Stücks auf der Bühne.
Dum la plej granda parto de la dramo la artisto estis en la scenejo.
Übrigens ist er kein Sänger. Er ist Schauspieler.
Cetere li ne estas kantisto. Li estas aktoro.
Aha! Sie sind dieser berühmte Schauspieler!
Aha! Vi estas tiu fama aktoro!
Ich will Schauspieler werden.
Mi volas iĝi aktoro.
Sie verriet mir, dass er ein schlechter Schauspieler, jedoch ein großartiger Liebhaber sei.
Ŝi konfidis al mi, ke li estas malbona aktoro, sed granda en amoro.
Die Haut der Schauspieler war geschminkt.
La haŭtoj de la aktoroj estis ŝminkitaj.
Die Haut der Schauspieler ist geschminkt.
La haŭto de la aktoroj estis ŝminkita.
Wir werden die berühmtesten Maskenbildner einladen, damit sie unsere Schauspieler schminken.
Ni invitos la plej faman ŝminkiston por ke li ŝminku niajn aktorojn.
Ni invitos la plej faman ŝminkiston por ŝminki niajn aktorojn.
Wir sind gleichzeitig Zuschauer und Schauspieler im großen Drama des Seins.
Ni estas samtempe spektantoj kaj rolantoj en la granda dramo de la estado.
Diese sarkastische Komödie handelt über das Leben eines zwergenhaften Schauspielers mit einem riesengroßen Ego, in einer Mischung aus Realität und Fiktion, die die Fähigkeit hat, die Zuschauer ständig in Unbehagen zu versetzen.
Tiu sarkasma komedio temas pri la vivo de gnoma aktoro kun grandega egoo, en miksaĵo el realeco kaj fikcio, kiu kapablas konstante igi la spektantoj senti sin malkomfortaj.
Die Karriere des Schauspielers umfasste dreißig Jahre.
La kariero de la aktoro daŭris tridek jarojn.
Derzeit arbeite ich als Schauspieler.
Nuntempe mi laboras kiel aktoro.
Er ist ein ebenso guter Filmemacher, wie er ein schlechter Schauspieler ist.
Kiom bona filmisto, same tiom malbona aktoro li estas.
Wenn ich Ihnen erzählen soll, wie ich Schauspieler wurde, sitzen wir hier eine ganze Woche.
Se mi rakontu al vi, kiel mi iĝis aktoro, ni sidos ĉi tie tutan semajnon.
Ich wollte nie Schauspieler werden.
Mi neniam volis iĝi aktoro.
Mi neniam volis aktoriĝi.
Wann beschlossen Sie Schauspieler zu werden.
Kiam vi decidis iĝi aktoro?
Ich habe nie beschlossen, Schauspieler zu werden; es hat sich einfach so ergeben.
Mi neniam decidis iĝi aktoro; tio tute simple okazis.
Tom war ein schlechter Schauspieler.
Tomo estis malbona aktoro.
Ich bin ein schlechter Schauspieler.
Mi estas malbona aktoro.
Der australische Schauspieler Andy Whitfield ist verstorben.
Forpasis la aŭstralia aktoro Andy Whitfield.
Der Schauspieler war eifersüchtig auf seinen Ruhm bedacht.
La aktoro estis ĵaluza pri sia famo.
Die Schauspieler des Kabuki-Theaters setzen sich nicht nur Perücken auf, sondern schminken sich auch das Gesicht mit einer Schicht aus weißem Puder und dicken Linien verschiedener Farbe.
La aktoroj de la kabuka teatro ne nur surmetas perukon, sed ankaŭ ŝminkas la vizaĝon per tavolo el blanka pudro kaj dikaj linioj el diversaj koloroj.
Der Schauspieler Anatoli Kuznetsov ist aus dem Leben geschieden. Er war der Darsteller des legendären Genossen Suchov.
La aktoro Anatoli Kuznetsov forpasis el la vivo. Li plenumis la rolon de la legenda kamarado Suĥov.
Schminke ist eine farbig Salbe, die vor allem von Frauen und Schauspielern verwendet wird, um die Gesichtsfarbe, die Gesichtszüge und so weiter aufzufrischen oder zu verstärken.
Ŝminko estas kolora ŝmiraĵo, uzata precipe de virinoj kaj aktoroj, por refreŝigi aŭ intensigi la vizaĝkoloron, la trajtojn kaj tiel plu.
Toms Vater ist ein genialer Schauspieler, doch im wirklichen Leben ist er ein totaler Langweiler.
La patro de Tomo estas bonega aktoro, sed en la reala vivo li estas vera tedulo.
In diesem Roman wendet der Autor geschickt die reichen Erfahrungen an, die er bei seiner Arbeit als Schauspieler und Regisseur erworben hat.
En tiu romano la aŭtoro lerte aplikas la abundajn spertojn akiritajn laborante kiel aktoro kaj reĝisoro.
Das Theaterstück wurde von einer Gruppe junger Schauspieler gespielt.
La teatraĵo estis prezentita fare de grupo de junaj aktoroj.
Ich will so tun, als sei ich Schauspieler.
Mi ŝajnigos min aktoro.
Ich will vorgeben, Schauspieler zu sein.
Mi ŝatas ŝajnigi esti aktoro.
Tom ist ein sehr guter Schauspieler.
Tomo estas tre bona aktoro.
Sehe ich wie ein Schauspieler aus?
Ĉu mi aspektas kiel aktoro?
Die Schauspieler improvisierten die gesamte Szene.
La aktoroj improvizis la tutan scenon.
Er ist ein Schauspieler, den Millionen lieben.
Li estas aktoro, kiun milmiloj amas.
Wolltest du immer schon Schauspieler werden oder war das etwas, was einfach so gekommen ist?
Ĉu vi jam ĉiam volis iĝi aktoro, aŭ ĉu tio estis io, kio simple tiel okazis?
Tom ist kein Schauspieler.
Tomo ne estas aktoro.
Ein Schauspieler ist ein Mann, der dir nicht zuhört, wenn du nicht über ihn sprichst.
Aktoro estas viro, kiu ne aŭskultos al vi, se vi ne rakontas pri li.
Sean Connery ist ein schottischer Schauspieler.
Sean Connery estas skota aktoro.
Politik ist wie ein Theaterstück. Mit manch einem Schauspieler sympatisiert man, mit anderen weniger. Am Ende des Tages muss man jedoch einsehen, dass alles gespielt war.
Politiko estas kiel teatraĵo. Oni simpatias kun iuj aktoroj kaj kun aliaj malpli. Je la fino de la tago tamen oni devas rimarki, ke ĉio estis ludata.
Die Berichte vom Tod des Schauspielers verbreiten sich wie ein Lauffeuer im Netz.
La raportoj pri la morto de la aktoro disvastiĝis fulmrapide en la reto.
Dieser britische Schauspieler versteht es, mit unverfälschtem amerikanischem Akzent zu sprechen.
Ĉi tiu brita aktoro scipovas paroli kun aŭtentika usona akĉento.
Mein Vater war Schauspieler.
Mia patro estis aktoro.
Tom ist ein guter Schauspieler.
Tomo estas bona aktoro.
Sind Sie Schauspieler oder Sänger?
Ĉu vi estas aktoro aŭ kantisto?
Tom ist Schauspieler.
Tomo estas aktoro.
Du bist Schauspieler.
Vi estas aktoro.
Tom ist ein herausragender Schauspieler.
Tom estas elstara aktoro.
Brad Pitt ist Schauspieler.
Brad Pitt estas aktoro.
Schauspielern ist Kinderkram gegen das Hochseesegeln. Die See kennt keinen Spaß.
Aktori estas infana afaretaro kompare al oceana velado. La maro ne komprenas ŝercojn.
Warum willst du Schauspieler werden?
Kial vi volas iĝi aktoro?
Tom ist ein gescheiterter Schauspieler.
Tomo estas malsukcesinta aktoro.
Tom war kein guter Schauspieler.
Tomaso ne estis bona aktoro.
Wenn man das Gefühl hat, im falschen Film zu sein, sollte man das Drehbuch ändern und die Schauspieler neu besetzen.
Se oni sentas, ke oni estas en la malĝusta filmo, oni devus ŝanĝi la skripton kaj distribui la aktorojn.
Gestern traf ich einen der größten Schauspieler unserer Generation.
Hieraŭ mi renkontis unu el la plej grandaj aktoroj de nia generacio.
Der Schauspieler spielt einen Richter.
La aktoro rolas kiel juĝisto.
Ich habe mich nie für einen guten Schauspieler gehalten.
Mi neniam opiniis min bona aktoro.
Synonyme
- Mime:
- mimo
Sinnverwandte Wörter
- Heuchler:
- fiŝajnigulo
Esperanto Beispielsätze
Kiu estas via preferata holivuda aktoro?
Ŝi estis aktoro.
Permesata ekde 12 jaroj signifas, la heroo ricevas la knabinon. Permesata ekde 16 signifas, la malbonulo ricevas la knabinon. Permesata ekde 18 signifas, ĉiu aktoro ricevas la knabinon.
Kiu estas via preferata aktoro?
Kiu estas via plej ŝatata aktoro?
La plej ŝatata aktoro de Tomo estas Ellen Page.
Peter O'Toole estas mia plej ŝatata aktoro.
Übergeordnete Begriffe
- Beruf:
- profesio
Untergeordnete Begriffe
- Star:
- sturno