Was heißt »Star« auf Esperanto?
Das Substantiv Star (veraltet: Staar & Stahr) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sturno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich mag es ein kleiner Star zu sein, ein großer Star zu sein ist zu viel Druck und ich kann Druck überhaupt nicht leiden.
Mi ŝatas esti malgranda stelulo; esti granda stelulo estas tro da premo, kaj premon mi tute ne ŝatas.
Heute habe ich einen Star gesehen.
Hodiaŭ mi vidis sturnon.
Nach fast 30 Jahren Zusammenarbeit hat der Berater keine netten Worte mehr für den extravaganten Star übrig: "Er ist unmenschlich, er will immer der Größte sein, schert sich aber keine Sekunde um andere.“
Post preskaŭ tridek jaroj da kunlaboro la konsilanto ne plu pretas diri simpatiajn vortojn pri la ekstravaganca stelulo: „Li estas nehumana, li ĉiam volas esti la plej granda, sed eĉ ne unu sekundon atentas pri aliaj.“
Im Schwarm fliegende Stare scheinen am Himmel bizarre Tänze aufzuführen.
Sturnoj flugantaj araj ŝajnas prezenti bizarajn dancojn en la ĉielo.
Äffst auch du diesen Star nach?
Ĉu ankaŭ vi simias tiun stelulon?
Ich bin im letzten Jahr wegen grünen Stars operiert worden.
Mi estis operaciita pro glaŭkomo pasintan jaron.
Die Bayern zählen zu den Stars der Bundesliga.
La bavaroj estas inter la steluloj de Bundesliga.
Die roten Hagebutten leuchteten, und der Star flötete in dem kleinen grünen Bauer über dem Fenster des Bauernhauses.
La ruĝaj rozofruktoj lumis, kaj la sturno fajfis en la malgranda verda kaĝo super la fenestro de la vilaĝana domo.
Er jagte die Stare.
Li ĉasis la sturnojn.
Die Pressekonferenz des berühmten Stars hat die anwesenden Journalisten enttäuscht.
La gazetara konferenco de la fama stelulo elrevigis la ĉeestantajn ĵurnalistojn.
Er ist ein Star ohne Starallüren.
Li estas stelulo sen stelulaj kapricoj.
Stare benehmen sich wie ein aufeinander abgestimmtes Team, Raben sind Individualisten.
Sturnoj kondutas kiel teamanoj agorditaj unu al la alia, korvoj estas individuistoj.
Ein Star ist ein Mensch, der überall zu Hause ist, nur nicht bei sich selbst.
Stelulo estas homo, kiu estas hejme ĉie, nur ne en si mem.
Der Star wurde zum Vogel des Jahres 2018 gewählt.
La sturno estis elektita birdo de la jaro 2018.
Leiden Sie unter Grünem Star?
Ĉu vi havas glaŭkomon?
Ein Star ist ein Mensch, von dem alle wissen, was er gerade tut, ausgenommen seine Frau und seine Kinder.
Stelo estas iu, kiun ĉiuj scias, kion li faras, krom siaj edzino kaj infanoj.
Synonyme
- Held:
- heroo
Übergeordnete Begriffe
- Singvogel:
- kantobirdo