Was heißt »Held« auf Esperanto?
Das Substantiv Held lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- heroo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Lehrer hat uns gefragt, wie sich ein wahrer Held in dieser Situation verhalten hätte. Aber was ist ein wahrer Held? Ich meine, das ist nur eine leere Worthülse.
La instruisto demandis nin, kiel vera heroo kondutas en tiu situacio. Sed kio estas vera heroo? Mi opinias, ke tio estas nur malplena esprimo.
Gute Geschichten erzählt jeder gerne, wahre Helden erleben sie. Sei auch du ein Held.
Ĉiuj ŝatas rakonti bonajn rakontojn, veraj herooj spertas ilin. Estu vi ankaŭ heroo.
Ich bin ein Held.
Mi estas heroo.
Sie denken, dass er ein Held ist.
Ili opinias, ke li estas heroo.
Sein Sieg machte aus ihm einen Helden.
Lia venko heroigis lin.
Wir betrachten ihn als unseren Helden.
Ni taksas lin kiel nian heroon.
Julius Cäsar, jener große römische Held, wurde ermordet.
Julio Cezaro, la grava romia heroo, estis mortigita.
Nicht jeder Mensch kann ein Held sein.
Ne ĉiu homo povas esti heroo.
Auf eigenem Feld ist jeder ein Held.
En propra angulo ĉiu estas fortulo.
Das Stück endet mit dem Tod des Helden.
La teatraĵo finiĝas per la morto de la heroo.
Ich mag keine Romane ohne Helden.
Mi ne ŝatas romanojn sen herooj.
Er glaubt, ein Held zu sein.
Li kredas, ke li estas heroo.
Li pensas, ke li estas heroo.
Li kredas esti heroo.
Sie haben eine bronzene Statue des Helden errichtet.
Oni starigis bronzan statuon pri la heroo.
Por la herooj ili starigis bronzan statuon.
Achilles war ein Held des antiken Griechenlands.
Aĥilo estis antikva greka heroo.
Aĥilo estis heroo de la antikva Grekio.
Er ist ein Held.
Li estas heroo.
Der große römische Held, Julius Cesar, wurde ermordet.
La granda romia heroo, Julius Cesar, estis murdigita.
Oh! Held, dieses Wort ist eine Übertreibung, wenn Sie es auf mich anwenden möchten.
Ho! Heroo estas vorto troiga, se vi deziras ĝin apliki al mi.
Die Sanitäter waren im Krieg die stillen Helden.
La flegistoj dum la milito estis la silentaj herooj.
Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mann sein.
Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam eblas esti viro.
Der stolze Held wollte entweder siegen oder sterben.
La fiera heroo volis au venki aŭ morti.
Da er ein Held ist, hat er nicht angegeben.
Estante heroo li ne fanfaronis.
Die Wirtschaft braucht neue Helden.
La ekonomio bezonas novajn heroojn.
Aber Hoffman war kein Mann, der, einen Helden bewundernd, vergisst, dass auch ein Genie der Sohn seiner Vorfahren ist.
Sed Hoffmann ne estis homo, kiu admirante unu heroon forgesas, ke ankaŭ geniulo estas filo de siaj antaŭuloj.
Als Kind pflegte ich diesen Zeichentrickfilm anzusehen, aber ich kann mich nicht sehr erinnern, was mit dem Helden in der letzten Folge passierte.
Kiel infano, mi kutimis spekti tiun desegnofilmon, tamen mi ne plu tro memoras tion, kio okazis al la heroo en la lasta epizodo.
Tom ist ein Held.
Tom estas heroo.
Tomo estas heroo.
Er ist ein verkannter Held.
Li estas ignorita heroo.
Er ist kein Held.
Li ne estas heroo.
Es gibt Helden, die mutterseelenallein in einem Ballon auf dem Weg zum Nordpol sind.
Ekzistas herooj, kiuj tute solaj per balono survojas al la norda poluso.
Du bist mein Held.
Vi estas mia heroo.
Die wahren Helden sind wir.
La veraj herooj estas ni.
Hier stehn wir Helden, sprach der Frosch zum Schwaben.
Jen ni, la herooj, diris la rano al la ŝvabo.
Tom ist mein Held.
Tomo estas mia heroo.
Er träumte davon, ein Held zu sein.
Li revis esti heroo.
Er ist mein Held.
Li estas mia heroo.
Die Helden der Mythologie waren Söhne von Göttern oder Göttinnen mit Menschen.
La herooj de la mitologio estis filoj de dioj aŭ diinoj kun homoj.
Die wahren Helden leben 24 Stunden am Tag und nicht 2 Stunden in irgendeinem großen Spiel.
La veraj herooj vivas dudek kvar horojn en tago kaj ne du horojn en iu ajn granda ludo.
Wir wurden wie Helden gefeiert.
Ni estis festataj kiel herooj.
Ni festatis kiel herooj.
Durch dieses mutige Auftreten wurde ich zum Held des Tages.
Per tiu mia kuraĝa konduto mi iĝis la heroo de la tago.
Die toten Soldaten derer, die den Krieg gewonnen haben, nennt man Helden.
La mortintajn soldatojn de tiuj, kiuj venkis en la milito, oni nomas herooj.
Der jugendliche Held erlangt das Königtum.
La junula heroo akiras la reĝecon.
Generalmajor Antonín Sochor war Kommandeur eines motorisierten Maschinengewehr-Bataillons der ersten unabhängige tschechoslowakischen Brigade in der Sowjetunion und Held der Sowjetunion.
Generalmajoro Antonín Sochor estis komandanto de motorizita bataliono de mitralistoj de la 1-a ĉeĥoslovaka memstara brigado en Sovetunio kaj Heroo de Sovetunio.
Ist er ein Held oder ein Verräter?
Ĉu li estas heroo aŭ perfidulo?
Wir brauchen einen Helden.
Ni bezonas heroon.
Als rasche Beute eines frühen Todes sinkt der junge Held ins kühle Grab.
Kiel rapida predo de frua morto la juna heroo sinkas en la friskan tombon.
Zadig ist ein orientalischer Weiser und Held der gleichnamigen Erzählung von Voltaire, die von Lanti ins Esperanto übersetzt wurde.
Zadigo estas orienta saĝulo, heroo de la samnoma fabelo de Voltero esperantigita de Lanti.
Zum Helden des Tages wurde Tom, der sein Leben aufs Spiel setzte, um vier Kinder aus dem Feuer zu retten.
Heroo de la tago iĝis Tomo, kiu riskis sian vivon por savi el fajro kvar infanojn.
Zum Helden des Tages wurde Tom, der unter Einsatz seines Lebens vier Kinder aus dem Feuer rettete.
Heroo de la tago iĝis Tomo, kiu riskante sian vivon savis el incendio kvar infanojn.
In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.
Ĉe Gestapo oni ne sukcesis kompreni la sencon de la interkaptita radia mesaĝo: "Eustace, vi estas azeno. Alex ". Sole al Stierlitz, la rusa spiono en Berlino, estis klare, ke Moskvo dekoraciis lin kiel heroon de Sovetunio.
Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.
Tiradentes estis brazila heroo, kiu partoprenis ribelon kontraŭ la portugala regado.
Tom ist kein Held.
Tomo ne estas heroo.
Tom und Maria waren die Helden meiner Kindheit.
Tomo kaj Manjo estis la herooj de mia infanaĝo.
Begrüßen wir die siegreichen Helden!
Ni salutu la venkoriĉajn heroojn!
Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.
Samkiel viaj sunoj radiante transiras la tutan splendan volbon ĉielan, kontentaj, fratoj, trakuru vian irejon, kiel heroo sur la vojo al venko.
Der große römische Held, Julius Cäsar, wurde ermordet.
La granda Romiana heroo, Julio Cezaro, estis murdita.
Lang lebe die Ukraine! Ehre gebührt den Helden!
Vivu Ukrainio! Gloron al herooj!
Mein Held der Woche ist Tom.
Mia heroo de la semajno estas Tom.
Es ist besser, ein Held zuhause zu sein als ein globaler Verlierer.
Estas pli bone, esti heroo hejme ol tutmonda perdanto.
Tom ist nicht umsonst gestorben. Er starb als Held.
Tom ne mortis vane. Li mortis kiel heroo.
Ich glaube fest daran, dass man keinen Helden ohne Demut spielen kann. Arroganz ist den Schurken vorbehalten.
Mi firme kredas, ke oni povas ludi neniun heroon sen humileco. Aroganteco estas rezervita por la kanajloj.
Mi firme kredas, ke oni ne povas ludi heroon sen humileco. Aroganteco estas rezervita por la friponoj.
Tom ist Marias Held.
Tomo estas la heroo de Manjo.
Frei ab 12 Jahren heißt, der Held kriegt das Mädchen. Frei ab 16 heißt, der Bösewicht kriegt das Mädchen. Frei ab 18 heißt, jeder Darsteller kriegt das Mädchen.
Permesata ekde 12 jaroj signifas, la heroo ricevas la knabinon. Permesata ekde 16 signifas, la malbonulo ricevas la knabinon. Permesata ekde 18 signifas, ĉiu aktoro ricevas la knabinon.
Tom ist einer der größten Helden der Menschheitsgeschichte.
Tomo estas unu el la plej grandaj herooj en la homa historio.
Wer seine Angst bekämpft, ist ein stiller großer Held.
Kiu kontraŭas sian timon, estas silenta granda heroo.
In seiner Heimatstadt ist Tom ein Held.
En sia hejmurbo Tomo estas heroo.
Sei der Held deines Lebens, nicht das Opfer.
Estu la heroo de via vivo, ne la viktimo.
Tom wollte ein Held sein.
Tomo volis esti heroo.
Vor einer Woche ist ein weiterer der Helden meiner Kindheit gestorben.
Antaŭ unu semajno mortis plia heroo de mia infanaĝo.
Antaŭ unu semajno mortis alia el la herooj de mia infanaĝo.
Wer mir einen Helden zeigt, dem zeige ich eine Tragödie.
Kiu montras al mi heroon, al tiu mi montras tragedion.
Nichts fügt einer Geschichte mehr Realität hinzu als Namen – nichts ist so unreal wie Anonymität. Kennen Sie einen Roman, dessen Held keinen Namen hat?
Nenio aldonas pli da realaĵo al rakonto ol nomoj - nenio estas tiel nereala kiel anonimeco. Ĉu vi konas romanon, kies heroo ne havas nomon?
Ich finde, Tom ist ein Held.
Laŭ mi Tomo estas heroo.
Mi opinias, ke Tomo estas heroo.
Tom war unser Held.
Tom estis nia heroo.
Der Held beweist sich nicht allein im Gewinnen einer Schlacht, sondern auch im Ertragen einer Niederlage.
La heroo pruvas sin ne nur gajnante batalon, sed ankaŭ povas plu elteni malvenkon.
„Als Kind wollte ich immer ein Held sein“, verriet Heinrich. „Als Erwachsener war ich dann ein Niemand.“
?Kiam mi estis infano, mi ĉiam volis esti heroo”, diris Henriko. „Kreskinte, mi poste estis neniulo.”
Der wahre Held befindet sich meistens auf der Kehrseite der Medaille.
La vera heroo troviĝas plejparte reverse de la medalo.
Helden tun das nicht.
Herooj ne faras tion.
Der Mensch ist weder Schurke noch Held. Vielmehr ist er beides zugleich.
La homo estas nek fiulo nek heroo. Prefere, li estas ambaŭ samtempe.
Dein Sohn ist ein Held.
Via filo estas heroo.
Wahre Helden tun Gutes und bleiben durch Selbstverständlichkeiten unerkannt.
Veraj herooj faras bonon kaj restas nerekonitaj ĉar ili restas pere de memkomprenebla ne ekkonitaj.
Synonyme
Antonyme
- Drückeberger:
- laborevitulo
Esperanto Beispielsätze
Tomo estas milita heroo.
Kaj ĝi memfide spitas la tutan mondon, armita, sed kiel heroo de la paco.
Jam pasis for mia kuraĝo de heroo. Mi malvenkas.
La romanon finas la morto de la heroo.
Kion volas ĉi tiu milita heroo ĉe ni dum paco?
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- persono