Was heißt »Held« auf Ungarisch?
Das Substantiv Held lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hős
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich bin ein Held.
Én egy hős vagyok.
Der große römische Held, Julius Cesar, wurde ermordet.
Megölték Julis Cézárt, a nagy római hőst.
Tom ist ein Held.
Tom egy hős.
Ich bin kein Held.
Nem vagyok hős.
Tom ist mein Held.
Tom az én hősöm.
Ich will kein Held sein.
Nem akarok hős lenni.
Am Ende des Buches stirbt der Held.
A könyv végén meghal a főhős.
Mein Großvater war ein Held.
A nagyapám egy hős volt.
Tom war ein echter Held.
Tom egy igazi hős volt.
Tom igazi hős volt.
Igazi hős volt Tom.
Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”
Pluskin földesúr, Nyikolaj Gogol egyik irodalmi hőse így a saját jobbágyiról: „Elpusztulnak, mint a legyek.”
Tom ist ein wahrer Held.
Tom egy igazi hős.
Tom igazi hős.
Die Helden in Toms Geschichten sind durchweg Tiere, die Bösen dagegen Menschen.
Tom történeteiben a hősök állandóan az állatok, szemben a gonosz az ember.
Gäbe es kein Unglück, gäbe es keine Helden.
Szerencsétlenségek nélkül nem léteznének hősök.
Jetzt liegen alle Helden unter der Erde.
A hősök most mind a föld alatt fekszenek.
Er war unser Held.
A hősünk volt.
Ő volt a mi hősünk.
Wir sind Helden.
Hősök vagyunk.
Helden gibt es in jeder Größe und Gestalt.
A hős mindenféle lehet.
Er hält sich für einen Helden.
Hősnek gondolja magát.
Hősnek hiszi magát.
Hősnek tartja magát.
Helden tun das nicht.
A hősök nem csinálnak ilyet.
Dein Sohn ist ein Held.
A fiad egy hős.
Hős a fiad.
A te fiad hős.
„Tom hat an Sagittarius A ein Staubsaugerrohr gesteckt, und die Politiker eingesaugt.“ – „Tom ist ein echter Held! Lang lebe er!“
Tom egy porszívócsövet csatlakoztatott a Sagittarius A-hoz és beszívta a politikusokat. – Tom egy igazi hős! Éljen soká!
„Ihr Sohn starb als Held, Frau Müller.“ – „Ich weiß nur, dass mein Sohn gestorben ist.“
A fia hősként halt meg, Molnárné. – Én csak azt tudom, hogy a fiam meghalt.
Tom, der Riese, war als Held gefeiert, nachdem der aus den Politikern einen Schaschlik gemacht hatte. Er aß die Feiernden auch.
Tom, az óriás, hősként lett ünnepelve, miután saslikot csinált a politikusokból. Megette az ünneplőket is.
Synonyme
Antonyme
- Maulheld:
- szájhős
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- személy
Untergeordnete Begriffe
- Nationalheld:
- nemzeti hős