Was heißt »Held« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Held lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • herói (männlich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich bin ein Held.

Eu sou um herói.

Sou herói.

Das Stück endet mit dem Tod des Helden.

A peça termina com a morte do herói.

Der große römische Held, Julius Cesar, wurde ermordet.

O grande herói romano, Júlio César, foi assassinado.

Ich bin kein Held.

Não sou um herói.

Tom ist mein Held.

Tom é meu herói.

Tom war mein Held.

Tom era meu herói.

Er ist mein Held.

Ele é meu herói.

Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.

Tiradentes foi um herói brasileiro, que participou de uma insurreição contra o domínio português.

Tom ist kein Held.

Tom não é um herói.

Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.

Assim como seus sóis cruzam radiantes toda a esplêndida abóbada celeste, contentes percorrei, irmãos, a vossa estrada, qual o herói a caminho da vitória.

Vor einer Woche ist ein weiterer der Helden meiner Kindheit gestorben.

Há uma semana, outro dos heróis da minha infância morreu.

Tom war unser Held.

Tom era nosso herói.

Tom war ein Held.

Tom era um herói.

Wir sind Helden.

Nós somos heróis.

Synonyme

Mot­te:
traça
Pro­ta­go­nist:
protagonista
Sie­ger:
vencedor

Antonyme

Angst­ha­se:
banana
cagão
cagarolas
cobarde
covarde
medricas
medroso
Feig­ling:
cobarde
covarde

Übergeordnete Begriffe

Per­son:
pessoa

Untergeordnete Begriffe

Su­per­held:
super-herói

Held übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Held. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Held. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 360810, 683804, 1210449, 1815773, 1997688, 1998347, 2306795, 3424031, 3434518, 3684026, 8155128, 8843358, 8871113 & 8918367. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR