Was heißt »Person« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Person lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- pessoa (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
Não se casa com aquele com quem se pode viver - casa-se com a pessoa sem a qual não se pode viver.
Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
Não, eu não posso deixar você entrar. Já temos uma pessoa em excesso.
Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.
Quando duas pessoas têm a mesma opinião, uma delas é supérflua.
Gibt es einen größeren Liebesbeweis als unsere tiefsten Wünsche mit einer anderen Person zu teilen?
Que maior prova de amor existe quando partilhamos nossos mais profundos desejos com a outra pessoa?
Er ist eine sehr gefährliche Person.
Ele é uma pessoa muito perigosa.
Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.
A razão de duas pessoas ultrapassa a de uma só.
Sie sind die einzige Person, der ich vertrauen kann.
Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
Wer ist die klügste Person, die du kennst?
Qual é a pessoa mais sábia que você conhece?
Der alte Mann ist die Freundlichkeit in Person.
O velho é a simpatia em pessoa.
Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.
Mais três pessoas embarcaram no ônibus.
Auf der Straße war keine einzige Person.
Não havia nenhuma alma na rua.
Wie viele Personen sind gestorben?
Quantas pessoas morreram?
Tom erwies sich als Person mit schlechtem Charakter.
José mostrou ser uma pessoa de mau caráter.
Er ist wirklich eine außergewöhnliche Person.
É realmente uma pessoa extraordinária.
Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
Você é a pessoa mais importante em minha vida.
In meiner Familie sind neun Personen.
Em minha família, há nove pessoas.
Unsere Gruppe bestand aus fünf Personen.
Nosso grupo era composto de cinco pessoas.
Beschreibe kurz deine Person auf Chinesisch!
Descreva-se brevemente em chinês.
Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung suchen wir eine männliche Person, die sich scheiden ließ, um die eigene Schwiegermutter heiraten zu können.
No contexto de uma pesquisa científica, estamos procurando uma pessoa do sexo masculino que se tenha divorciado para poder se casar com a sogra.
Das ist eine reale Person.
Essa é um pessoa real.
Dreizehn Personen wurden ins Krankenhaus gebracht.
Treze pessoas foram hospitalizadas.
Es ist besser, für den gehasst zu werden, der man ist, als für die Person geliebt zu werden, die man nicht ist.
É melhor ser odiado como a pessoa que você é, que ser amado como uma pessoa que você não é.
Der Fall, dass Personen mit gefälschten oder gestohlenen Pässen auf Reisen gehen, ist gar nicht so selten, wie man sich das gemeinhin so vorstellt.
Os casos de pessoas que viajam com passaportes falsos ou roubados não são tão raros quanto em geral se imagina.
Das Joch der Ehe ist so schwer, dass man zwei Personen braucht, um es zu tragen – manchmal drei.
O jugo do casamento é tão pesado que são necessárias duas pessoas para carregá-lo – às vezes três.
Der Schuh, der einer Person passt, drückt einer anderen; es gibt kein Lebensrezept, das für alle passend ist.
O sapato que serve a uma pessoa é apertado para outra: nenhuma receita de vida pode convir a todos.
Du bist die klügste Person, die ich kenne.
Tu és a pessoa mais inteligente que eu conheço.
Die Gruppe besteht aus fünf Personen.
O grupo é constituído por cinco pessoas.
Synonyme
- Charakter:
- caráter
- Frau:
- mulher
- Individuum:
- indivíduo
- Mann:
- homem
- Mensch:
- homem
- Partie:
- partida
- Persönlichkeit:
- personalidade
- Subjekt:
- sujeito
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Gegenstand:
- objeto
- Objekt:
- objeto
Portugiesische Beispielsätze
Ele é a última pessoa que eu quero ver agora.
Sou uma pessoa realista.
É verdade que você é uma boa pessoa?
Uma pessoa idosa é uma ponte entre o passado e o presente.
Abraham Lincoln é uma pessoa famosa.
Não gosto de usar roupas de outra pessoa.
Uma pessoa inteligente resolve um problema, um sábio o previne.
Que tipo de pessoa ela é?
Ela confundiu ele com outra pessoa.
Você não é pessoa em quem se possa confiar.
A única pessoa em que podemos confiar é em nós mesmos.
Ele é uma pessoa de difícil trato.
Ele é uma pessoa de pouco diálogo.
É condenável explorar a credulidade de uma pessoa.
Se você compreende os problemas e os sentimentos dos outros, você é uma pessoa compreensiva.
O Tom é uma pessoa muito sincera.
Ele era uma pessoa bem educada e pediu que se gravasse em sua lápide: "Permitam-me permanecer deitado."
Sim, mesmo quem tenha por si apenas uma pessoa em todo o mundo!
A vida de cada pessoa é uma história escrita pela mão de Deus.
Os sons mais bonitos da natureza são: o riso de uma criança, o canto dos passarinhos, e outra pessoa lavando os pratos.
Übergeordnete Begriffe
- Lebewesen:
- ser