Was heißt »Person« auf Esperanto?
Das Substantiv Person lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- persono
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.
Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
Ne, mi ne povas lasi vin eniri. Estas unu homo troa.
Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.
Oni ne devas por ĉiu persono prepari alian pladon.
Diese Halle fasst zweitausend Personen.
Tiu halo alprenas du mil personojn.
Wie viele Personen sind in diesem Raum?
Kiom da homoj estas en tiu ĉambro?
Wir brauchen noch eine Person zum Kartenspielen.
Ni bezonas ankoraŭ unu personon por ludi kartojn.
Wie viele Personen wurden in dem Laden getötet?
Kiom da personoj estis mortigitaj en la butiko?
Ist noch Platz für eine weitere Person?
Ĉu ankoraŭ estas loko por plia persono?
Er ist eine Person von beträchtlichem Einfluss.
Li estas persono tre influhava.
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
Nia familio konsistas el kvin personoj.
Sie ist eine verlässliche Person.
Ŝi estas fidinda persono.
Alle bis auf eine Person waren anwesend.
Ĉiuj krom unu persono ĉeestis.
Dieses Hotel kann 500 Personen beherbergen.
En tiu hotelo povas gasti 500 gastoj.
Eine von zehn Personen ist kurzsichtig.
Unu el dek personoj estas miopa.
Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.
Se du personoj havas la saman opinion tiam unu el ili estas superflua.
Gibt es einen größeren Liebesbeweis als unsere tiefsten Wünsche mit einer anderen Person zu teilen?
Ĉu estas pli granda ampruvo ol partigi niajn plej profundajn dezirojn kun alia persono?
Sie überließ einer alten Person ihren Sitz.
Ŝi lasis sian sidlokon al maljuna persono.
Er ist eine sehr einsilbige Person.
Li estas tre unusilaba persono.
Die folgenden Personen haben den Test bestanden.
La sekvaj personoj sukcesis pri la testo.
Wir sind insgesamt fünfzehn Personen.
Ni ĉiuj kune estas dek kvin homoj.
Er ist eine sehr gefährliche Person.
Li estas tre danĝera persono.
Er ist die adäquate Person für diese Arbeit.
Li estas la ĝusta persono por tiu laboro.
Li estas la taŭga persono por tiu laboro.
Ich denke, Kate ist auch eine schlaue Person.
Mi opinias ke Kate ankaŭ estas saĝulino.
10 Personen wurden bei dem Unfall verletzt.
10 personoj estis vunditaj dum la akcidento.
Soweit ich weiß, ist er eine vertrauenswürdige Person.
Laŭ mia scio li estas fidinda persono.
Miascie li estas fidindulo.
Personen, die keinen PC haben, können die Funktionalität dieses MP3-Spielers nicht voll ausnutzen.
Kiu ne havas komputilon, ne povas plene utiligi la funkciadon de tiu MP3-ludilo.
Die Bibel trägt uns auf, sowohl unsere Nachbarn, als auch unsere Feinde zu lieben; wahrscheinlich, weil es sich im Allgemeinen um die gleichen Personen handelt.
La Biblio alvokas nin ami niajn najbarojn, kaj ami ankaŭ niajn malamikojn; eble ĉar ĝenerale ili estas la samaj homoj.
Ein Tropfen Gift reicht aus, um 160 Personen zu töten.
Unu guto da veneno sufiĉas por mortigi 160 personojn.
Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.
Prudento de duopo superas tiun de unuopulo.
Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen reservieren.
Mi ŝatus rezervigi tablon por du personoj.
Dieses Verb wird gewöhnlich nur in der dritten Person benutzt.
Tiu verbo kutime nur uzatas triapersone.
Wähle bitte eine Person aus.
Bonvolu elekti unu personon.
Wer ist diese Person?
Kiu estas tiu persono?
Ich habe einen Tisch für vier Personen bestellt.
Mi mendis tablon por kvar personoj.
Du solltest eigentlich eine vernünftige Person sein!
Vi estu prudenta persono!
Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
Pli ol tri mil homoj ĉeestis la koncerton.
Haben Sie einen Tisch für fünf Personen?
Ĉu vi havas tablon por kvin personoj?
Die Person, die mit dir sprechen will, ist schon unten.
La persono kiu deziras paroli kun vi estas jam sube.
Diese ältere Person ist sozusagen ein lebendes Lexikon.
Tiu maljuna persono estas, se tiel diri, enkorpigita vortaro.
Sie ist eine sehr labile Person.
Ŝi estas tre ŝanĝiĝema persono.
Das Auto bot Platz für eine Person.
La aŭto havis lokon por unu persono.
Wer ist die Person, die gerade mit dir sprach?
Kiu estas la persono, kiu ĵus parolis kun vi?
Er ist eine sehr lebhafte Person.
Li estas tre vigla persono.
Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt.
Dek kvin personoj estis vunditaj je la akcidento.
Der Bus kann 30 Personen befördern.
La buso povas veturigi tridek homojn.
Ali ist eine gute Person.
Ali estas bona homo.
Du bist eine gemeine Person.
Vi estas fia persono.
In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, über jemanden in der dritten Person zu reden, wenn er anwesend ist.
En la plej multaj socioj estas malĝentile, paroli pri iu en la tria persono, se li ĉeestas.
In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
En la plej multaj socioj estas malĝentile interrilati al ĉeestanto en la tria persono.
Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
Persono kiu ne volas legi havas neniun avantaĝon super alia, kiu ne povas legi.
Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
Persono kun nova ideo estas stranga, ĝis lia ideo sukcesas.
Meine Familie besteht aus vier Personen.
Mia familio konsistas el kvar personoj.
Wir bedauern, die Person die sie kontaktieren können ist indisponiert.
Ni bedaŭras, la persono, kiun vi povas kontakti, ne disponeblas.
Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.
Kompreneble, tio ne povas esti laboro por unu sola persono. Tial Tatoeba estas kunlaboriga.
Einige Personen gehen am Sonntagmorgen in die Kirche.
Kelkaj personoj iras al la preĝejo dimanĉe matene.
Kelkaj homoj vizitas dimanĉe la preĝejon.
An vielen Orten verkaufen blinde Personen Lotterielose.
Kelkloke blinduloj vendas loteriajn biletojn.
Es blieben nicht mehr als 20 Personen im Dorf.
Restis nur dudek personoj en la vilaĝo.
Postrestis nur dudek personoj en la vilaĝo.
Restis nur dudeko da personoj en la vilaĝo.
Postrestis nur dudeko da personoj en la vilaĝo.
Ich würde gerne einen Tisch für vier Personen bestellen für morgen abend.
Mi deziras mendi kvarpersonan tablon por morgaŭ vespere.
Mi dezirus rezervi kvaropan tablon por morgaŭ vespere.
Wie konntest du eine so wichtige Person ignorieren?
Kiel vi povis ignori tiel gravan personon?!
In meinem Freundeskreis gibt es zwei Personen, die Sänger von Beruf sind.
En mia amikaro estas du profesiaj kantistoj.
In meinem Bekanntenkreis gibt es zwei Personen, die Berufssänger sind.
Inter miaj konatoj troviĝas du personoj, kiuj estas profesiaj kantistoj.
Jeder dieser Aufzüge kann zehn Personen befördern.
Ĉiu de tiuj liftoj povas transporti dek personojn.
Jene Person war so unverschämt, quer durch unseren Garten zu gehen.
Tiu ĉi persono aŭdacis iri diagonale tra nia ĝardeno.
Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber nicht jeder von ihnen ist gekommen.
Mi invitis dudek personojn al mia festo, sed ne ĉiu el ili venis.
Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber keiner von ihnen ist gekommen.
Mi invitis dudek personojn al mia festo, sed neniu el ili venis.
Dieser Fahrstuhl kann zehn Personen auf einmal befördern.
Ĉi tiu lifto kapablas porti 10 homojn samtempe.
Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.
La brava gardisto trovas amuze, ke la plej multaj hispanaj frazoj en la tria persono tradukeblas laŭ ses malsamaj manieroj en la germanan.
Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?
En lia vizaĝo estis stranga rikano en certa momento. Kio, laŭ vi, sin kaŝas malantaŭ ĝi?
Der Artikel "la" wird verwendet, wenn wir über bekannte Personen oder Dinge sprechen.
La artikolo „la” estas uzata tiam, kiam ni parolas pri personoj aŭ objektoj konataj.
Er ist eine egozentrische Person.
Li estas egocentra persono.
Es kamen nicht mehr als 50 Personen.
Venis ne pli ol kvindek personoj.
Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.
Ankoraŭ tri personoj enbusiĝis.
Der Rücksitz des Autos fasst drei Personen.
La malantaŭa benko de la aŭto donas spacon por tri pasaĝeroj.
Er ist eine sehr nachdenkliche Person.
Li estas tre pripensema persono.
Ich habe uns beim Italiener einen Tisch für sechs Personen reserviert.
Mi rezervis ĉe la italo tablon por ses personoj.
Im Allgemeinen ist sie eine sehr zuverlässige Person.
Ĝenerale ŝi estas fidinda persono.
In dem Auto saßen vier Personen, als der Unfall passierte.
En la aŭto estis kvar personoj, kiam la akcidento okazis.
Dieses Flugzeug ist in der Lage, 40 Personen auf einmal zu befördern.
Ĉi tiu aviadilo kapablas transporti kvardek pasaĝerojn per unu fojo.
Wie viele Personen seid ihr in deiner Familie?
Kiom da personoj nombras via familio?
Ich fühle mich unwohl in Gegenwart dieser Personen.
Mi ne sentas min komforta kun tiuj personoj.
Dieser Saal kann dreihundert Personen aufnehmen.
Tiu ĉi salonego havas kapaciton por 300 personoj.
Tiu salono povas enhavi tricent homojn.
In diesen Kleinbus gehen 25 Personen.
Tiu ĉi buseto povas enteni 25 personojn.
Sie ist keine gute Person.
Ŝi ne estas bona persono.
Dieser Aufzug fasst acht Personen.
Tiu lifto enhavas lokon por ok personoj.
Insgesamt besteht meine Familie aus neun Personen.
Entute apartenas al mia familio naŭ personoj.
Auf der Straße war keine einzige Person.
Estis eĉ ne unu persono sur la strato.
Ich kenne ihn als eine ehrliche Person.
Mi konas lin kiel honestan personon.
Es sind zehn Personen in diesem Zimmer.
Estas dek personoj en ĉi tiu ĉambro.
Das Delirium einer einzelnen Person nennt man Wahnsinn, das Delirium von Tausenden heißt Religion.
La deliro de unuopa persono nomiĝas frenezo, la deliro de miloj nomiĝas religio.
Diese betagte Person hat etwas gesagt.
Tiu maljunulo diris ion.
Ich bin eine Person.
Mi estas persono.
Mi estas ulo.
Er ist eine wichtige Person.
Li estas gravulo.
Kannst du die Person auf diesem Bild erkennen?
Ĉu vi povas ekkoni la personon sur tiu bildo?
Jede Person hat das psychologische Bedürfnis, dass das, was sie tut, einen Sinn ergibt.
Ĉiu havas la psikologian bezonon scii, ke tio, kion li faras, havas sencon.
Wie viele Personen sind gestorben?
Kiom da homoj mortis?
Sie ist eine sehr ruhige Person.
Ŝi estas tre kvieta persono.
Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.
Mi bezonas ĉambron por du personoj.
Mi deziras dulitan ĉambron.
Ist ein Tisch für vier Personen frei?
Ĉu estas mendita tablo por kvar personoj?
Das Signal mahnt alle Personen, die nicht mitfahren wollen, das Schiff zu verlassen.
La signalo admonas ĉiujn personojn, kiuj ne volas kunveturi, forlasi la ŝipon.
Er ist wirklich eine außergewöhnliche Person.
Li vere estas eksterordinara persono.
Synonyme
- Charakter:
- karaktero
- Frau:
- virino
- Individuum:
- individuo
- Mann:
- viro
- Mensch:
- homo
- Rolle:
- rolo
- Typ:
- tipo
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Ĉambron kun banejo por unu persono, mi petas.
Ĉiu persono kun sia bezono.
Li mem estas patrono por sia persono.
Ne batas bastono sen persono.
Laŭ mia scio, li estas persono kiu tenas sian promeson.
Ĉiu alia espero aŭ revo, kiun tiu aŭ alia persono ligas kun la esperantismo, estas ĝia afero pure privata.
Eĉ ne unu persono malfruiĝis.
Li estas aminda persono.
Li estas la plej lasta persono, kiun mi petus pri helpo, ĉar li estas tute malfidinda.
Mi ne memoras la nomon de tiu persono.
Koninda persono ŝi estas.
Ŝi estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi en tia loko.
Nun pere de Interreto preskaŭ ĉiu persono povas ĝui dudirektan komunikadon kun la mondo.
Se ni imagas ĉiun komputilon kiel cerbon de persono, tiam ni povas aprezi la gravan kaj grandan rolon, kiun la Interreto nun ludas.
Li estas la plej inteligenta persono en la klaso.
Ŝi estas afabla persono.
En la 1980-aj jaroj opera prezentado de “Hansel kaj Gretel” kaŭzis indignon ĉar la persono de la sorĉistino estis rolata de viro; neniu ŝajnis zorgi ke la persono de Hansel, pantalonrolo, estis rolata de virino.
Ĉiu persono pagis mil dolarojn.
Iu persono nomita Itoh volas renkonti vin.
Kiom kostas la ekskurso por unu persono?