Was heißt »Objekt« auf Esperanto?
Das Substantiv Objekt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- objekto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach.
Tiu mikroskopo vidigas la objektojn centoble pli grandaj.
Deutsche Sätze nach dem Schema SPO, Subjekt Prädikat Objekt, sind im Allgemeinen leichter zu verstehen als solche mit anderer Reihenfolge.
Germanlingvaj frazoj kun la skemo SPO, subjekto predikato objekto, estas ĝenerale pli facile kompreneblaj ol frazoj kun devianta sinsekvo.
Wir müssen Ihren Augeninnendruck messen, – bitte einmal beide Augen weit öffnen und dieses Objekt hier fest ansehen.
Ni devas mezuri vian okulan premon, - bonvolu larĝe malfermi ambaŭ okulojn kaj fikse rigardi al tiu ĉi objekto.
Marys Tom und Toms Mary waren wechselweise Subjekt und Objekt.
Tom de Mary kaj Mary de Tom estis alterne la subjekto kaj la objekto.
In diesem Projekt untersuchen wir in Experimenten, wie wir physikalische Eigenschaften (zum Beispiel die Elastizität) an Ortsveränderungen und Interaktionen von Objekten erkennen können.
En ĉi tiu projekto ni ekzamenas per eksperimentoj, kiel ni povas ekkoni fizikajn ecojn (ekzemple elastecon) de lokoŝanĝoj kaj interagoj de objektoj.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Subjekt und einem Objekt.
Tom ne scias la diferencon inter subjekto kaj objekto.
Was passiert, wenn eine unwiderstehliche Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft?
Kio okazas, kiam nehaltigebla forto trafas nemoveblan objekton?
In Esperanto kann man jeden Satz in jeder der sechs verschiedenen Reihenfolgen anordnen, welche sind: SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV. Darin steht S für Subjekt, V für Verb und O für Objekt.
En Esperanto ĉiun frazon oni povas aranĝi laŭ ĉiu el la ses diversaj kaj eblaj ordoj, tio estas: SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, kie S reprezentas subjekton, V verbon kaj O objekton.
Ein wertvolles Objekt verliert an Wert, wenn es beschädigt wird.
Valora objekto perdas valoron, se ĝi difektiĝas.
Nicht alle Verben verlangen ein Objekt.
Ne ĉiuj verboj postulas objekton.
Ich habe gehört, dass sie ein extraterrestrisches Objekt auf dem Mond gefunden haben.
Mi aŭdis, ke oni trovis eksterteranan objekton sur la luno.
Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit dem bloßen Auge sehen.
La stranga objekto en la ĉielo povis esti vidata per nuda okulo.
Die folgenden Verben haben nur den Infinitiv mit „zu“ als Objekt.
Jenaj verboj havas kiel objekton nur la infinitivon kun "zu".
Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
Ni distingas inter vivaj kaj senvivaj aĵoj.
Tom ist ein sehr guter Freund, aber zum Objekt der Liebe wird er ganz bestimmt nicht – er sieht ja wie ein Wildschwein aus!
Tomo estas bona amiko, sed li tutcerte ne iĝos amato – li ja aspektas apro.
In welchem Fall muss das direkte Objekt im Deutschen stehen?
En kiu kazo estu la rekta objekto en la germana?
Die Nachricht, gemäß der ihre Regierungschefin ein Objekt US-amerikanischer Spionage ist oder zumindest war, hat die Deutschen bestürzt.
La germanojn konsternis la novaĵo, laŭ kiu la estrino de ilia registaro estas aŭ almenaŭ estis objekto de usona ŝpionado.
Was ist wichtiger für unsere Lebensführung: die natürlichen oder die künstlichen Objekte unserer Umwelt?
Kio estas pli grava por nia vivado: la naturaj aŭ la artefaritaj mediaĵoj?
Ein Gelenk ist eine bewegliche Verbindung von zwei oder mehr Objekten. In der Anatomie verbindet ein Gelenk Knochen.
Artiko estas movebla ligo de du aŭ pli da objektoj. En la anatomio artiko ligas ostojn.
In den meisten Sätzen geht das Subjekt dem Objekt voraus.
En la plej multaj frazoj la subjekto antaŭiras la objekton.
Im Sprachgebrauch der Immobilienbranche bedeutet „ein Traum für Heimwerker“ üblicherweise, dass das Objekt eine wahre Bruchbude ist.
En la lingvaĵo de la vendistoj de nemoveblaĵoj "revaĵo de memkonstruantoj" kutime signifas, ke tiu domo estas vera kadukaĵo.
Mittels einer Wasserwaage kann man eine Horizontale bestimmen und die horizontale Lage eines Objekts überprüfen.
Per bobela nivelilo oni povas determini horizontalon kaj ekzameni la horizontalan situon de objekto.
Ich werde zwei Objekte in ihrer Galerie ausstellen.
Mi ekspozicios du objektojn en ŝia galerio.
Ein planer Spiegel gibt ein Bild von einem Objekt wieder, das zu diesem symmetrisch ist.
Ebena spegulo montras simetrian bildon de objekto antaŭ ĝi.
Man trug das letzte Objekt aus dem Zimmer.
Oni elportis el la ĉambro la lastan objekton.
Im Schaufenster dieses Ladens sah ich das Objekt meiner Begierde.
En la montrofenestro de tiu butiko mi vidis la objekton de mia deziro.
Der wahre Sinn der Kunst liegt nicht darin, schöne Objekte zu schaffen. Es ist vielmehr eine Methode, um zu verstehen. Ein Weg, die Welt zu durchdringen und den eigenen Platz zu finden.
La vera senco de la arto ne estas krei belajn objektojn. Ĝi pli estas metodo por kompreni, vojo por malkovri la mondon kaj trovi la propran lokon.
Nutzlose Objekte lassen sich in drei Kategorien einteilen: Die einen arbeiten nicht, die anderen brechen zusammen, und der Rest verschwindet einfach.
Senutilaj objektoj kaj senutila subjektoj povas esti dividitaj en tri kategoriojn: tiuj kiuj ne laboras, la aliaj kolapsas, kaj la resto simple malaperas.
Die Sonne ist das hellste Objekt am Himmel.
La suno estas la plej hela aĵo en la ĉielo.
Die Theorie der Panspermie besagt, dass das Leben von einem (oder mehreren) anderen Planeten stammt und auf Asteroiden, Meteoriten oder anderen kosmischen Objekten auf die Erde gelangt ist.
La teorio de panspermio asertas, ke la vivo venas de unu (aŭ pli) aliaj planedoj kaj venis sur la teron per asteroidoj, meteoritoj aŭ aliaj kosmaj objektoj.
Nach zehn Monaten sehr schwerer Arbeit, manchmal arbeitete er die ganze Nacht lang in einer unbeheizten Kuppel, entdeckte Clyde Tombaugh ein Objekt, welches er Pluto nannte.
Post dek monatoj da tre peniga laboro, kelkfoje laborante dum nokto en nehejtita kupolo, Clyde Tombaugh malkovris objekton, kiun li nomis Plutono.
Archäologen haben die Ruinen einer antiken Stadt mit einer Fläche von zwölf Quadratkilometern entdeckt und eine große Zahl von Objekten aus Bronze, Jade und Gold geborgen.
Arkeologoj trovis ruinon de antikva urbo kun areo de 12 kvadrataj kilometroj kaj elfosis grandan kvanton da bronzaj, jadaj kaj oraj objektoj.
Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt der beiden Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes der Schwerpunkte.
La gravita forto inter du objektoj estas proporcia al la produto de ambaŭ masoj kaj inverse proporcia al la kvadrato de la distanco inter ambaŭ pezocentroj.
Das Glück ist ein Wie, kein Was; ein Talent, kein Objekt.
La feliĉo estas kiel, ne kio; talento, ne objekto.
Physikalische Objekte bestehen zum größten Teil aus Raum. Selbst subatomare Teilchen erscheinen eher wie Raum als wie Dinge.
Fizikaj objektoj fakte konsistas plejparte el spaco. Eĉ subatomaj partikloj aperas pli kiel spaco ol kiel aĵoj.
Obwohl diese Verben im Esperanto transitiv sind, wird ihr Objekt im Lateinischen in einem anderen Fall als im Akkusativ ausgedrückt.
Kvankam en Esperanto tiuj verboj estas transitivaj, en Latino oni esprimas ilian objekton alikaze ol akuzative.
Bestimmte Verben können ein Objekt im Akkusativ oder in einem anderen Fall haben (z. B. im Dativ oder Ablativ).
Apartaj verboj povas havi objekton en akuzativo aŭ alikaze (ekz. en dativo aŭ ablativo).
Ist der Akkusativ für dieses Verb angemessen oder sollte das Objekt in einem anderen Fall ausgedrückt werden?
Ĉu akuzativo taŭgas ĉe tiu verbo, aŭ ĉu oni devas esprimi la objekton alikaze?
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Plastik:
- plastiko
Esperanto Beispielsätze
Tiu ĉi ringo estas magia objekto, kiu donas al sia posedanto grandajn fortojn.
La unua objekto, kiun li aĉetis, estis vekhorloĝo.
Li ion aĉetis ne sciante pri la vera kvalito de la objekto.
Ĉu la komputilo estas bona objekto?
Valoron de objekto ni ekkonas post difekto.
Ja la objekto de mia skopofilia volupto situis tiam jam ekster mia vidatingo.
Ja la objekto de mia gapemo situis nun ekster mia vido.
Ŝirmi signifas preventi materian difekton de persono aŭ objekto sin metante inter ĝin kaj la kaŭzon de la difekto.
"Kapitano, ĉu oni povas diri, ke objekto estas perdita, kiam oni scias, kie ĝi estas?" - "Ne." - "Nu, kapitano, via poŝhorloĝo ne estas perdita, ĉar mi scias, ke ĝi kuŝas sur la fundo de la maro."
Kio estas nepalpebla, eĉ ne eldirebla, tio iĝis la objekto de la revadoj de la romantikistoj.
Kio ĝis nun estis nur teoria scio kaj objekto de eksperimentoj, tio nun penetras pli kaj pli en la praktikon.
Lingvoj estas objekto de senĉesa ŝanĝiĝo.
Vorto ne rilatas al izolita objekto, sed ĉiam al grupo aŭ tuta klaso da objektoj.
La homa lingvo estis por mi ĉiam la plej kara objekto de la mondo.
Kio estas la objekto en la mezo de la vilaĝa placo?
Sen sensivo neniu objekto estus donita al ni, kaj sen racio neniu estus pensita. Pensoj sen enhavo estas malplenaj, rigardoj sen konceptoj estas blindaj.
Mi estas la ĉefa objekto de lia batalo kontraŭ la mensa malriĉiĝo en nia socio.
Tiu objekto havis la formon de ovalo.
Tiu objekto havis ovalan formon.
La objekto de mia esploro estas la ĉimpanzo.