Was heißt »Leute« auf Esperanto?
Das Substantiv Leute lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- homoj
- personoj
- uloj
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
Plej multaj homoj opinias, ke mi estas freneza.
Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
Eble mi estas antisociala, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
Eble mi estas malsociema sed tio ne signifas ke mi ne parolas kun homoj.
Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.
Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
Kun tiom da homoj ĉirkaŭ si, kompreneble li fariĝis iomete nervoza.
Warum gehen Leute ins Kino?
Kial homoj iras en kinejon?
Kial homoj iras al kinejo?
Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
Kiam mi demandas al homoj, kion ili plej bedaŭras pri la mezlernejo, preskaŭ ĉiuj diras la samon: ke ili malŝparis tiom da tempo.
Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
Estas homoj sur la tero kiuj estas tiel masataj ke Dio ne povas aperi al ili krom en formo de pano.
Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
Estas pli facile sin alkroĉi al homoj en interreto ol surstrate.
Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
La plej multaj homoj havas grandan malemon frue ellitiĝi eĉ se ili devas.
Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
La plej multaj homoj volas aŭdi nur siajn proprajn verojn.
La plej multaj homoj volas aŭdi nur sian propran veron.
Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.
La disvastigo de la uzo de la interreto eligis novan generacion de junuloj.
Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
La homoj ofte estas tre skeptikaj kontraŭ aferoj se ne estas kredinda pravigo.
Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.
Bedaŭrinde kredas multaj homoj faktojn, diritajn al ili pere de retletero, kiujn ili ne trovus kredeblaj, se oni persone rakontus tiujn al ili.
Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.
La homoj devas kompreni ke la mondo ŝanĝiĝas.
Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun.
Pli da homoj ricevas problemojn pro tio kion ili diras ol pro tio kion ili faras.
Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.
Homoj, kiuj mensogus por vi, mensogus al vi.
Ich habe nette Leute getroffen.
Mi renkontis ĝentilajn homojn.
Du solltest nicht ohne Erlaubnis die privaten Briefe anderer Leute lesen.
Vi ne kaŝe legu leterojn de aliaj homoj.
Vi ne legu privatajn leterojn de aliaj sen permeso.
Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.
Personoj, kiuj daŭre parolas pri si mem, enuigas min.
Er ist immer großzügig mit armen Leuten.
Li ĉiam malavaras al malriĉuloj.
Fast tausend Leute haben an dieser Demonstration teilgenommen.
Preskaŭ mil personoj partoprenis tiun manifestacion.
Ein Pub ist ein Ort, wo sich Leute zusammenfinden, um Bier zu trinken.
Drinkejo estas loko, kie homoj kunvenas por trinki bieron.
Ein Motel ist so ähnlich wie ein Hotel, aber es ist kleiner und wird hauptsächtlich von Leuten genutzt, die mit dem Auto reisen.
Motelo similas al hotelo, sed ĝi estas pli malgranda kaj plejparte estas uzata de personoj, kiuj vojaĝas aŭte.
Ich treffe nicht gern neue Leute.
Mi ne ŝatas renkonti novajn homojn.
Es gibt wohl eine ganze Menge Leute bei Sensouji.
Ŝajne estas tuta amaso da homoj ĉe Sensouji.
Der Bus kann bis vierzig Leute mitnehmen.
La buso povas kunporti maksimume kvardek personojn.
Nur zehn Leute sind zur Party erschienen.
Nur dek homoj aperis en la festeno.
Nur dek personoj aperis por la festo.
Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
Sed la homoj havas malmultan esperon.
Wenige Leute wissen, wie man das macht.
Malmultaj homoj scias, kiel fari tion.
Der Raum ist voller Leute.
La salono estas plena je homoj.
La ĉambro estas plena je homoj.
Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
Mi ne ŝatas porti la vestaĵojn de aliaj homoj.
Sie ist nett zu alten Leuten.
Ŝi estas afabla al maljunaj personoj.
Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.
Mi demandis multajn personojn pri la vendejo, sed neniu aŭdis pri ĝi.
Es ist unhöflich, andere Leute anzustarren.
Ne estas ĝentile, gapi al aliaj homoj.
Einige Leute stellten seine Ehrlichkeit in Frage.
Iuj homoj dubis pri lia honesteco.
Sie sind die Leute, die nebenan wohnen.
Ili estas la homoj, kiuj vivas proksime.
Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.
Homoj diras, ke mi aspektas ĉirkaŭ samaĝe kiel mia fratino.
Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
Tiu kanto estas tre ŝatata de junuloj.
Wenige Leute denken so.
Malmultaj personoj tiel pensas.
Seine Geschichte weckte die Neugier aller Leute.
Lia historio vekis la scivolemon de ĉiuj homoj.
Die Leute hier leben ein entspanntes Leben.
La homoj ĉi tie vivas malstreĉitan vivon.
Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann.
Diru al la homoj ke ili reiru por ke la helkoptero povu surteriĝi.
Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.
Liaj romanoj estas ŝatataj de junuloj.
Die Leute nennen ihn Dave.
Homoj nomas lin Dave.
Mach dich nicht über alte Leute lustig.
Ne primoku maljunulojn.
Du solltest mit solchen Leuten keinen Umgang pflegen.
Vi ni flegu kontakton kun tiaj homoj.
Er ist daran gewöhnt, vor Leuten zu sprechen.
Li alkutimiĝis paroli publike.
Die Leute sagen, dass er der reichste Mann der Stadt ist.
La homoj diras, ke li estas la plej riĉa viro de la urbo.
Die Leute haben Angst vor dem Krieg.
Homoj timas la militon.
Es sind sehr berühmte Leute.
Ili estas tre famaj homoj.
Ich weiß, dass einige Leute meine Arbeit schätzen.
Mi scias, ke iuj personoj estimas mian laboron.
Es gibt viele Leute, die Fado lieben.
Estas multaj homoj kiuj amas Fado.
Für viele Leute in Indien sind Kühe heilig.
Por multaj homoj en Barato, bovinoj estas sanktaj.
Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.
La ĉi-tieaj homoj alkutimas al malvarmo.
Es waren nur sechs Leute auf der Party.
Estis nur ses homoj ĉe la festo.
Sein Wochenendhaus ist hübsch und komfortabel. Außerdem können sogar 10 Leute darin übernachten.
Lia semajnfina kabano estas beleta kaj komforta. Krome eĉ 10 homoj povas tranokti en ĝi.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
Dum la dua mondmilito multaj homoj estis mortigitaj.
Der König hat nicht nur uns eingeladen, sondern auch mehrere andere Leute.
La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn aliajn homojn.
La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn pliajn homojn.
Ich war überrascht, so viele Leute auf dem Konzert zu sehen.
Mi estis surprizita vidi tiom da homoj ĉe la koncerto.
Gibt es in Europa viele Leute, die noch an Geister glauben?
Ĉu en Eŭropo estas multaj homoj kiuj ankoraŭ kredas je fantomoj?
Viele Leute denken, dass ich seltsam im Kopf bin.
Multaj homoj kredas ke mi estas stranga en la kapo.
Viele Leute denken, dass ich verrückt bin.
Multaj homoj kredas, ke mi estas freneza.
Da die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen einige Leute brillant aus, bevor sie dumm klingen.
Ĉar la rapideco de la lumo pli grandas ol tiu de la sono, iuj aspektas brilaj, antaŭ ol ili sonas stultaj.
Zahlreiche berühmte Leute kommen hierher.
Multaj famaj homoj venas tien ĉi.
Fantasie ist etwas, das sich die meisten Leute gar nicht vorstellen können.
Fantazio estas io kion la plej multaj homoj ne povas imagi.
Kleider machen Leute.
Unua atesto estas vesto.
Kiun vesto ornamas, tiun homoj ekamas.
Vesto homon prezentas.
Der Park war voller Leute.
La parko estis plena de homoj.
En la parko abundis homoj.
Sie kümmert sich um viele ältere Leute.
Ŝi okupiĝas pri multaj pli aĝaj homoj.
Ŝi prizorgas multajn maljunajn personojn.
Wie können die Leute im Flugzeug schlafen?
Kiel homoj sukcesas dormi en la aviadilo?
Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.
Reklamo estas la arto persvadi homojn elspezi monon, kiun ili ne havas por aĵojn, kiujn ili ne bezonas.
Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.
En la kunveno estis nur ses personoj.
Ĉeestis la kunvenon nur ses personoj.
Jeder mag höfliche Leute.
Ĉiu ŝatas ĝentilajn homojn.
Drei Leute fehlen noch.
Tri personoj ankoraŭ mankas.
Tri homoj ankoraŭ ne estas trovitaj.
Ich sage den jungen Leuten: das Fest ist das Leben. Das Leben ist dein Gesicht!
Mi diras al la junaj homoj: la festoj estas la vivo. La vivo estas via vizaĝo!
Dort waren ungefähr 20 Leute.
Tie estis dudeko da homoj.
In der Stadt gibt es viele Leute.
Estas multe da homoj en la urbo.
Vor dem Kino warten schon viele Leute in einer Schlange.
Antaŭ la kinejo atendis jam multaj homoj en vico.
Vor dem Kino stehen schon viele Leute Schlange.
Antaŭ la kinejo multaj homoj vicumas.
Estas jam multaj atendantoj en vico antaŭ la kinejo.
Wie viele Leute braucht man für ein Rugbyspiel?
Kiom da homoj oni bezonas por rugbeludo?
Manche Leute sind auf Ruhm aus.
Kelkaj homoj aspiras gloron.
Nur wenige Leute waren pünktlich.
Nur malmultaj personoj venis ĝustatempe.
Ich bin von vielen Leuten verletzt worden.
Mi estas vundita de multaj homoj.
Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
Ne estu envia pri la sukceso de aliaj homoj.
Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
Ne metu vian nazon en fremdan vazon.
Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
Ne enmiksiĝu en aferojn de aliaj personoj.
Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.
Homoj petas vin pri kritiko, sed deziras nur laŭdon.
Im Park waren viele Leute.
En la parko estis multe da homoj.
Estis multe da homoj en la parko.
En la parko estis multaj homoj.
Es gibt Leute, die ihr Geld nicht auf der Bank einzahlen wollen.
Ekzistas homoj, kiuj ne volas doni sian monon al banko.
Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
Tio estas malgranda lando, pri kiu la plej multaj homoj neniam aŭdis.
Mehrere Leute standen vor dem Aushang.
Pluraj homoj staris antaŭ la afiŝo.
Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.
Laboro estas por sentalentuloj.
Schickt mir die besten Leute, die man für Geld bekommen kann. Geld spielt keine Rolle.
Sendu al mi la plej bonajn homojn, kiujn oni povas havigi por mono. Mono egalas.
Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können.
Ekzistas tri specoj de homoj en la mondo: tiuj, kiuj povas nombri kaj tiuj, kiuj tion ne povas.
Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.
Multaj famuloj subtenas la movadon.
Anwälte und Automechaniker sind die Leute, denen ich am wenigsten vertraue.
Advokatoj kaj aŭtomobilmekanikistoj estas la uloj, kiujn mi malplej fidas.
Er kennt viele Leute.
Li konas multajn homojn.
Li konas multe da homoj.
Manche Leute haben seltene Tiere als Haustiere.
Kelkaj homoj havas malofte troveblajn bestojn kiel dombestojn.
Ich vergesse immer die Namen von Leuten.
Mi ĉiam forgesas la nomojn de homoj.
Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
Es sind viele Leute im Park.
Estas multaj homoj en la parko.
Wie viele andere Leute mag er Ferien.
Same kiel aliaj homoj li ŝatas feriojn.
Als aber der Lebensstandard langsam anstieg, gab es immer mehr Leute mit einem eigenen Badezimmer zuhause.
Kiam la vivonivelo pli boniĝis, estis multaj homoj, kiuj havis propran banejon.
Synonyme
- Alter:
- maljunulo
- Bruder:
- frato
- Eskorte:
- eskorto
- Kollege:
- kolego
- Mann:
- viro
- Meister:
- majstro
- Mensch:
- homo
- Volk:
- popolo
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Individuum:
- individuo
Esperanto Beispielsätze
Oni ne diru al la homoj la veron.
Ne diru al homoj la veron.
La homoj, kiujn vi imitas, malamas ankaŭ islamanojn.
Ĉu vi konas iun el ĉi tiuj homoj?
Tiuj homoj estas kvazaŭ hororaj klaŭnoj: ja ne malindaj je rido, se oni, en sekura distanco, povas rigardi la ŝokagojn, sed teruraj, se oni senhelpe estas donita al ili.
Kiaj homoj loĝas ĉi tie?
Nun silentu! La homoj jam rigardas nin!
La estonteco estas io, kion homoj amas nur, kiam ĝi fariĝis la pasinteco.
La kategoria komparativo estas denaska al homoj, la kategoria imperativo ne.
Oni povas esti pli inteligenta ol alia homo, sed ne pli inteligenta ol ĉiuj homoj.
Malmultaj homoj hodiaŭ uzas abakon.
"Stultaj homoj," diris la sciuro.
Kial tiom da homoj diras „mi ne povas”, kiam ili celas „mi ne volas”?
Ne multaj homoj hodiaŭ scias pri li.
Eĉ pli stulta ol tiuj homoj oni preskaŭ ne povas esti.
La homoj ĉiam pli stultiĝas.
La solaj homoj, kiuj havas tute trankvilan konsciencon, estas la grandaj krimuloj.
Multaj homoj provas aĉeti domon.
Ni scias, ke ĉiuj homoj estas mortidevaj.
Kiam li diris tion, la homoj priridis lin.
Übergeordnete Begriffe
- Gemeinschaft:
- komunumo
- Gruppe:
- grupo
- Kollektiv:
- kolektivo
- Mensch:
- homo
- Person:
- persono
- Volk:
- popolo
Untergeordnete Begriffe
- Eheleute:
- geedzparo
- Landsleute:
- sampatrolandanoj