Was heißt »Gruppe« auf Esperanto?
Das Substantiv Gruppe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- grupo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
Komitato estas grupo de personoj, kiuj individue povas fari nenion, sed kiuj, kiel grupo, povas kunveni kaj decidi, ke ne eblas fari ion.
Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.
Afina algebra grupo super korpo 𝑘 estas reprezentebla kovarianta funktoro de la kategorio de la komutaj algebroj super 𝑘 al la kategorio de la grupoj tia, ke la reprezentanta algebro estas fine generita.
Wenn Mitglieder einer Gruppe über einen Einzelnen lachen, können sie ihn auf diese Weise aus der Gruppe ausschließen.
Se anoj de grupo ridas pri unuopulo, ili tiumaniere povas elpuŝi lin el la grupo.
Ich schlage vor, die Diskussion zu unterteilen und zwei Gruppen zu schaffen. Jede Gruppe sollte eines dieser beiden Themen behandeln.
Mi proponas dividi la debaton kaj krei du grupojn. Ĉiu grupo traktu unu el tiuj du temoj.
Mi proponas dividi la diskuton kaj krei du grupojn. Ĉiu grupo devus trakti unu el ambaŭ temoj.
Welcher Gruppe willst du beitreten?
Al kiu grupo vi deziras aliĝi?
Die Gruppe bestand aus Lehrern und Schülern.
La grupo konsistis el instruistoj kaj lernantoj.
Japaner reisen gerne in Gruppen.
Japanoj ŝatas vojaĝi en grupoj.
Japanoj ŝatas grupe vojaĝi.
Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken.
Ekzistas multaj etnaj grupoj, kiuj laŭtradicie kiel geedzan donacon donacas monon.
Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.
Granda aro da gazetaj reporteroj ĉirkaŭis lin.
In der letzten Sitzung unserer Gruppe wurden organisatorische Probleme erörtert.
En la lasta kunsido de nia grupo oni diskutis pri organizaj problemoj.
Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.
Mi volas aliĝi al la grupo de Joe.
Viele Gruppen von Immigranten haben sich in der amerikanischen Gesellschaft assimiliert.
Multaj grupoj de enmigrintoj alsimiliĝis al la usona socio.
Er hat eine Gruppe indischer Jungen unterrichtet.
Li instruis grupon de hindaj knaboj.
Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.
Grupo da adoleskantoj rabis de mi monon.
Nach einer dreitägigen Wanderung erreichte die Gruppe ihr Ziel.
Post tri tagoj de migrado la grupo atingis finfine sian celon.
Richte die Videokamera auf die Gruppe da!
Celu la videilon al tiu grupo.
Er teilte seine Bücher in fünf Gruppen auf.
Li dividis siajn librojn en kvin grupojn.
Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihnen an Bord.
Kune kun ili surŝipe estis grupo de sciencistoj.
Der Führer führte die Gruppe durch das Museum.
La ĉiĉerono gvidis la grupon tra la muzeo.
Er versuchte, die verschiedenen Gruppen zu vereinigen.
Li provis, unuigi la diversajn grupojn.
Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.
Nia instruisto apartigis nin en du grupojn.
Der Lehrer stand in der Mitte der Gruppe.
La instruisto staris en la mezo de la grupo.
Ein Sternbild ist eine Gruppe von Sternen.
Konstelacio estas grupo de steloj.
Die Gruppe bestand aus 6 jungen Mädchen und 4 Jungen.
La grupo konsistis el ses knabinoj kaj kvar knaboj.
Ich will mich nicht mit dieser Gruppe identifizieren.
Kun tiu ĉi grupo mi ne emas identigi.
Menschen, die einer bestimmten Gruppe von Menschen allgemein eine gemeinsame Eigenschaft zuschreiben, so wie der Autor dieses Satzes, sind einfach nur billige Provokateure.
Homoj kiuj atribuas komunan econ al iu grupo de homoj ĝenerale, kiel la aŭtoro de ĉi tiu frazo, estas simple nur provokistetoj.
Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.
Mi ne ŝatas vojaĝi en granda grupo.
Ich war vom Auftritt der Gruppe begeistert.
Mi estis entuziasmigita pro la koncertado de la grupo.
Ich würde mich gerne eurer Gruppe anschließen.
Mi ŝatus aliĝi al via grupo.
Gewöhnlich beschreibt das Wort Avantgarde eine Gruppe oder Bewegung, die radikal gegen die Tradition polemisiert. Die Avantgardisten ringen um neue Stile, neue Strukturen und neue Techniken.
Kutime la vorto avangardo priskribas grupon aŭ movadon, kiu ĝisradike polemikas kontraŭ la tradicio. La avangardanoj luktas por novaj stiloj, novaj strukturoj kaj novaj teknikoj.
Eine Gruppe von neun jungen Dichtern scharte sich um ihn zusammen.
Grupo de naŭ junaj poetoj ariĝis ĉirkaŭ li.
Sie sind eine finnische, schwedischsprachige Gruppe.
Ili estas finnlanda, svedlingva grupo.
Zu Gebieten, wo bewaffnete Gruppen ihre eigenen Kandidaten haben, erhalten andere Kandidaten keinen Zugang.
Al areoj, kie armitaj grupoj havas siajn proprajn kandidatojn, aliaj kandidatoj ne havas aliron.
Ich schließe mich dem Aufruf einer Gruppe palästinensischer Akademiker an, keine neuen Selbstmordanschläge zu verüben.
Mi aliĝas al la alvoko de grupo da palestinaj universitataj diplomitoj, ne plu plenumi memmortigajn atencojn.
Wer wird unsere Gruppe durchs Museum führen?
Kiu gvidos nian grupon tra la muzeo?
Ist er aus dieser Gruppe?
Ĉu li estas el tiu grupo?
Gehört er zu dieser Gruppe?
Ĉu li apartenas al ĉi grupo?
Ein Gremium ist eine Gruppe von Fachleuten zum Zerkleinern großer Ideen.
Komisiono estas granda aro da fakuloj, kiu dispecigas grandajn ideojn je malgrandaj eroj.
Ich hatte mit dieser Gruppe nichts zu tun.
Mi ne havis rilaton kun la grupo.
Unsere Gruppe bestand aus fünf Personen.
Nia grupo konsistis el kvin personoj.
Darüber hinaus bildeten sich viele Gruppen mit dem Ziel, dass Senioren einander kennenlernen und so aktive Teilnehmer am amerikanischen Leben bleiben sollten.
Aldone, multaj grupoj formiĝis tiucele, ke maljunuloj povu konatiĝi unuj kun la aliaj kaj tiel resti aktivaj partoprenantoj en la usona vivo.
Die Gruppe von Pilgern machten sich auf den Weg nach Shikoka.
La grupo de pilgrimantoj ekvojaĝis al Shikoka.
Sie verbot mir, mich der Gruppe anzuschließen.
Ŝi malpermesis al mi aliĝi al la grupo.
Trainierst du lieber alleine oder in der Gruppe?
Ĉu vi preferas trejni sole aŭ en grupo?
Vielleicht kannst du mit der folgenden Frage beginnen. Welche Art von Gruppen hat der Wissenschaftler untersucht?
Eble vi povas komenci per la sekva demando. Kiun specon de grupoj la sciencisto esploris?
Er wurde von einer Gruppe junger Männer aus seiner Stellung hinausgekantet.
Grupo da junaj homoj lin krude forpelis el lia posteno.
Ich gehöre gern zu dieser Gruppe.
Mi ŝatas esti ano de tiu grupo.
Es gibt auch eine Gruppe von Männern, die ihr erstes Mal mit einem geliebten Menschen erleben wollen und auf den richtigen Moment warten.
Ankaŭ estas grupo de viroj, kiuj volas havi sian unuan sperton kun amato, kaj atendas la ĝustan momenton.
Bei einer Razzia gegen ein Gruppe von Prostituierten, fand man das Mädchen unter ihnen.
Ĉe razio kontraŭ grupo da amoristinoj, oni trovis la knabinon inter ili.
Sie ist die Schönste in der Gruppe.
Ŝi estas la plej bela en la grupo.
Es gibt Morgenmenschen, die morgens am effizientesten "funktionieren", und es gibt Abendmenschen. Zu welcher Gruppe gehören Sie?
Ekzistas matenuloj, kiuj plej efike funkcias matene kaj estas vesperuloj. Al kiu grupo apartenas vi?
Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.
Vorto ne rilatas al izolita objekto, sed ĉiam al grupo aŭ tuta klaso da objektoj.
Dänemarks zweitgrößte religiöse Gruppe sind Muslime, die mit 210.000 Personen 3,7 Prozent der Bevölkerung ausmachen.
La due plej granda religia grupo de Danlando estas islamanoj, kiuj kun ducent dek mil personoj ampleksas tri komo kvin centonojn de la loĝantaro.
Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
Grupo de usonaj arkitektoj, produkto-dezajnistoj, inĝenieroj kaj sciencistoj ellaboris la sep principojn de universala dezajno.
Teilen wir uns in Gruppen auf!
Ni disgrupiĝu!
Ni disteamiĝu!
Meinen Sie, dass man aus dem Nichts eine neue Gruppe Freunde finden und sein Leben radikal ändern kann?
Ĉu vi pensas, ke oni el la nenio povas trovi grupon de novaj geamikoj kaj radikale ŝanĝi sian vivon?
Immer mehr Länder, immer mehr Völker, Gruppen und Unternehmen wollen am Kampf der Ideen teilnehmen.
Ĉiam pli da landoj, ĉiam pli da popoloj, grupoj kaj entreprenoj volas partopreni en la batalo de la ideoj.
Verpfusch nicht wieder die Arbeit unserer Gruppe!
Ne denove fuŝu la laboron de nia grupo!
Die Aufständischen sind keine homogene Gruppe.
La ribelantoj ne estas homogena grupo.
La ribelantoj ne estas aro el eroj egalaj.
La ribelantaro estas ne sameca grupo.
Eine Gruppe von Journalistikstudenten konfrontierte den Präsidenten mit schwierigen Fragen.
Grupo da studentoj de ĵurnalistiko devigis la prezidanton alfronti malfacilajn demandojn.
Die gesamte Gruppe beschließt, den Abend mit einer Plauderei am Lagerfeuer unweit des Ferienhauses zu verbringen.
La tuta grupo decidas pasigi la vesperon babilante ĉe bivakfajro proksime de la ripozokabano.
Die Erzählung stellt eine Gruppe von vier Freunden dar. Jeder ist das Gegenteil eines jedes anderen, und dennoch knüpfen sie untereinander tiefgehende Bindungen.
La rakonto prezentas grupon de kvar amikoj. Ĉiu al ĉiu alia estas mala, kaj tamen ili plektas profundajn reciprokajn ligojn.
Jene Gruppe hat sechs Mitglieder.
Tiu grupo havas ses anojn.
Die Untergruppe H der topologischen Gruppe G ist abgeschlossen und daher offen.
La subgrupo H de la topologia grupo G estas fermita kaj do malfermita.
Eine Gruppe Kinder spielte im Park.
Grupo da infanoj ludadis en la parko.
Infana grupo estis ludanta en la parko.
Dies brachte der Gruppe einen finanziellen Verlust ein.
Tio kaŭzis financan perdon al la grupo.
Der Irrsinn ist bei einzelnen etwas seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.
Frenezo ĉe unuopuloj estas malofta, sed ĉe grupoj, partioj, popoloj, kaj epokoj ĝi estas la regulo.
Auf dem Gipfel stand eine Gruppe von Bäumen.
Sur la supro estis arbogrupo.
Hier ist eine Liste der Gruppen, die besondere Beachtung verdient haben.
Jen listo de tiuj grupoj, kiuj meritas specialan atenton.
Der Leiter unserer Gruppe setzte sich mit den anderen Leitern zusammen und sprach über das Problem.
Nia grupestro eksidis kun la aliaj estroj kaj parolis pri la problemo.
Wie viele Leute sind in deiner Gruppe?
Kiom da homoj estas en via grupo.
Wie viele Leute waren in deiner Gruppe?
Kiom da homoj estis en via grupo?
In meiner Gruppe waren nicht so viele Leute.
En mia grupo ne estis multaj homoj.
Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.
Aŭgusteno dividas la homaron en du grupojn, el kiuj unun atendas savo, la alian pereo. Tiurilate li sin apogas sur la instruo de la biblio.
Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
Aro de eksterlandanoj alvenis en Edo-n, alivorte Tokio.
Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“
Jen alia frazo de Luís Fernando Veríssimo: "Neniam timu provi fari ion novan. Memoru, ke sola amatoro konstruis arkeon kaj granda grupo de fakuloj konstruis Titanic."
Die Gruppe der balkanromanischen Sprachen ist eine romanische Untergruppe der indogermanischen Sprachen, die im Süden Europas aus dem Vulgärlatein entstanden.
La Balkanlatinida lingvaro estas latinida subfamilio de la hindeŭropa lingvaro, kiu estiĝis en la sud-oriento de Eŭropo el la vulgara latina.
Das Wort „Belgien“ geht zurück auf die lateinische Bezeichnung des nördlichsten Teils des römischen Galliens, Gallia Belgica, so benannt nach einer örtlichen Gruppe keltischer Stämme, den Belgern.
La vorto « Belgio » devenas de la latina nomo de la plej norda parto de romia Gaŭlio, Gallia Belgica, tiel nomita pro loka grupo de keltaj triboj, la belgoj.
Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
Grandaj grupoj da forte armitaj soldatoj plifirmigis sian regon de la ĉefurbo. Ili blokas stratojn, ĉirkaŭfermas registarajn konstruaĵojn kaj la flughavenon.
Ich kenne Gruppen, die sich vegetarisch ernähren.
Mi konas grupojn, kiuj vegetaĵanas.
Die amerikanische Anthropologin Margaret Mead sagte einmal, dass man nie unterschätzen solle, was eine kleine Gruppe engagierter Menschen erreichen kann.
La usona antropologo Margaret Mead iam diris, ke oni ne subtaksu kion eta grupo de dediĉitaj homoj povas efektivigi.
Die Polizei versuchte, die verfeindeten Gruppen zu trennen.
La polico provis disigi la grupojn malamikajn inter si.
Ich möchte in der anderen Gruppe sein.
Mi deziras esti en la alia grupo.
Ich schlage vor, zunächst zu entscheiden, wie viele Minuten lang jede Gruppe die Ergebnisse ihrer Diskussion darlegen soll.
Mi proponas unue decidi, dum kiom da minutoj ĉiu grupo prezentu la rezulton de sia diskuto.
Herrscht unter den Mitgliedern der Gruppe Harmonie?
Ĉu inter la grupanoj regas harmonio?
Tom ist so fleißig wie alle anderen in der Gruppe.
Tomo estas tiel laborema kiel ĉiuj aliaj en la grupo.
Diejenigen, die zu größeren, mächtigeren Sprachgemeinschaften gehören, ändern nur selten ihre Sprachpraxis, um sich weniger mächtigen Gruppen anzupassen.
Tiuj, kiuj apartenas al pli grandaj, pli potencaj lingvaj komunumoj, malofte ŝanĝas sian lingvan praktikon por sin adapti al malpli potencaj grupoj.
Mein Großvater trinkt jeden Morgen mit einer Gruppe alter Männer Kaffee.
Mia avo ĉiumatene trinkas kafon kun grupo da maljunuloj.
Das Theaterstück wurde von einer Gruppe junger Schauspieler gespielt.
La teatraĵo estis prezentita fare de grupo de junaj aktoroj.
Die Gruppe war zu groß.
La grupo estis tro granda.
„Was für eine Gruppe ist das?“ „Es ist eine Soldatengruppe.“
"Kia grupo ĝi estas?" "Ĝi estas grupo de soldatoj."
In der Wohnung der Eltern an der Nowolipie-Straße hatte Ludwig ein Einzelzimmer im Erdgeschoss. Dort kamen seine Freunde beim beliebten Anführer der Gruppe zusammen.
En la gepatra loĝejo ĉe strato Novolipie, Ludoviko havis propran ĉambron izolitan sur la teretaĝo. Tie kunvenis lia amikaro ĉe la amata grupestro.
Es gefällt mir zwar nicht, aber wir müssen ihn seine Gruppe zusammenstellen lassen.
Kvankam tio tute ne plaĉas al mi, ni lasu lin kunmeti sian grupon.
Ist er in dieser Gruppe?
Ĉu li estas en ĉi-grupo?
Es gibt drei Gruppen von Menschen, die unglücklich sind: jene, die nicht wissen und nicht fragen, jene, die wissen und nicht lehren, und diejenigen, die lehren und nicht handeln.
Ekzistas tri klasoj de homoj, kiuj estas malfeliĉaj: tiuj, kiuj ne scias kaj ne demandas, tiuj, kiuj scias kaj ne instruas, kaj tiuj, kiuj instruas kaj ne agas.
Wann gibt es Neuigkeiten über die Gruppen?
Kiam estos novaĵoj pri la grupoj?
Ich möchte deiner Gruppe beitreten.
Mi volas aliĝi al via grupo.
Die ganze Gruppe lacht.
La tuta grupo ridas.
Taschendiebe arbeiten fast immer als Gruppe.
Poŝoŝtelistoj preskaŭ ĉiam agas grupe.
Taschendiebe gehen oft als Gruppen zu Werke.
Poŝoŝtelistoj ofte agas grupe.
Synonyme
- Block:
- bloko
- Brett:
- breto
- Brigade:
- brigado
- Flügel:
- flugilo
- Gemeinschaft:
- komunumo
- Grüppchen:
- grupeto
- Kaste:
- kasto
- Kategorie:
- kategorio
- Körperschaft:
- korporacio
- Kollektiv:
- kolektivo
- Kommando:
- komando
- Konzern:
- konzerno
- Kreis:
- cirklo
- Mannschaft:
- ŝipanaro
- Newsgroup:
- novaĵgrupo
- Schar:
- aro
- Schule:
- lernejo
- Sprung:
- fendeto
- Trupp:
- trupo
- Zelle:
- ĉelo
Antonyme
- Individuum:
- individuo
Esperanto Beispielsätze
Kiu estas via sanga grupo?
La plej grava, kaj la sola, kion mi en ĉiu okazo deziras instrui al vi, estas jenaj tri demandoj: "Kial mi estas ĉi tie? Kial mi ne havas alternativon? Kio min igas utila por la grupo?"
La saman taskon li plenumis 1813 en teatra grupo ludanta en Dresden kaj Leipzig.
La terorista grupo anoncis novajn atakojn.
La atako de la terorista grupo celis al kemi-industriaj instalaĵoj.
Tom rigardis aŭdace al la grupo de siaj ĝismortaj malamikoj, kiuj jam ariĝis ĉirkaŭ la konferenca tablo.
La amplekso de la grupo ne superu dek du homojn.
La grupo ne havu pli ol dek du anojn.
Li volas aparteni al ilia grupo.
Ŝi volas aparteni al ilia grupo.
Ne cedu al la premo de la grupo!
Li aliĝis al nia loka grupo.
Mi kondamnas la terurajn kruelaĵojn de la terorisma grupo "Islama Ŝtato".
Post la enplanto de komo okazis amaso da komplikaĵoj, kiuj finfine necesigis la amputon de la tuta infinitiva grupo. Aparte tragike estas, ke la operacio tute ne estintus necesa.
Kaj kiu neniam eĉ havis tion, li ploru kaj sekrete iru for de ĉi tiu grupo!
"Kiom da soldatoj estis?" "Estis grupo da soldatoj."
Tomon kaptis grupo de solduloj.
Tomo apartenas al grupo de latinaj puristoj, kiuj deziras, ke la papo prononcu con kiel kon.
Tomo estas ano de grupo da krimuloj specialigitaj en la atakoj kontraŭbankaj.
En la somero la teatra grupo ludis je belaj versperoj ĉiam sur la liberaera scenejo.
Untergeordnete Begriffe
- Gang:
- paŝado
- Linguistik:
- lingvistiko