Was heißt »Zelle« auf Esperanto?
Das Substantiv Zelle (veraltet: Celle) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĉelo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Jede Zelle kommt von einer Zelle.
Ĉiu ĉelo venas de ĉelo.
Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
La homa korpo konsistas el nekalkuleblaj ĉeloj.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
La homa korpo estas kunmetita el miliardoj da malgrandaj ĉeloj.
Der betrunkene Fahrer musste die Nacht in der Zelle verbringen.
La ebria aŭtisto devis pasigi la nokton en aresto.
Eine Zelle lebt nicht auf ewig, und bevor sie stirbt, muss sie eine Kopie ihrer selbst hervorbringen.
Ĉelo ne vivas poreterne, kaj antaŭ ol morti, ĝi devas produkti kopion de si mem.
Jede Zelle ihres Körpers vibrierte vor Lebenslust.
Ĉiu ĉelo de ŝia korpo vibris pro vivemo.
Lege dich in den Sand, schließe die Augen, gönne deinen Muskeln Entspannung, und spüre die Wärme der Sonne in jeder Zelle deines Körpers.
Ekkuŝu sur la sablo, fermu la okulojn, permesu al viaj muskoloj senstreĉiĝon, kaj sentu la varmecon de la suno en ĉiu celo de via korpo!
Oxidativer Stress soll die entarteten Zellen in den Selbstmord treiben.
Streĉiteco fare de oksidantoj instigu la degenerintajn ĉelojn al memmortigo.
Klonen ist eine nichtgeschlechtliche Reproduktion eines Organismus mittels einer Zelle oder eines umfassenderen Fragments, die ein genetisch gleiches Individuum zum Ergebnis hat.
Klonado estas neseksa reproduktado de organismo per ĉelo aŭ pli ampleksa fragmento, kiu rezultigas individuon genetike egalan.
Ein Ei ist eine Zelle.
Ovo estas ĉelo.
Neuronen sind Zellen.
Neŭronoj estas ĉeloj.
Bakterien sind nur winzige Zellen, harmlos.
Bakterioj estas nur malgrandaj, sendanĝeraj ĉeloj.
Die Mitochondrien sind die Kraftwerke in den Zellen.
La mitokondrioj estas la energicentraloj en la ĉeloj.
Krebszellen unterscheiden sich von gesunden Zellen in ihrem Stoffwechsel.
Kancerĉeloj distingiĝas disde sanaj ĉeloj per sia metabolo.
Ein einzelliger Organismus besteht aus nur einer Zelle.
Unuĉela organismo konsistas el nur unu ĉelo.
Biene bewahren in sechseckigen Zellen aus Wachs Honig als Nahrung für ihre Larven und auch als Wintervorrat auf.
Abeloj tenas mielon en sesflankaj ĉeloj el vakso kiel nutraĵon por siaj larvoj kaj ankaŭ kiel provizon por la vintro.
Unlängst gelang es Forschern, biologische Zellen mit mechanischen Bauteilen zu verbinden.
Antaŭ nelonge esploristoj sukcesis kunligi biologiajn ĉelojn kaj mekanikajn konstruelementojn.
Dieses neue technologische Konzept überwindet viele Hemmnisse, welche bislang die Kommunikation zwischen biologischen Zellen und elektronischen Bauelementen behindert haben.
Tiu nova teknologia koncepto superas multajn obstaklojn, kiuj ĝis nun malhelpas interkomunikadon inter biologiaj ĉeloj kaj elektronikaj konstruelementoj.
Zellen sind die quadratischen Teilbereiche einer Oberfläche.
Ĉeloj estas la kvadrataj dividaĵoj de surfaco.
Eine Nervenzelle ist eine Zelle, die eine Funktion im Nervensystem ausübt.
Nervoĉelo estas ĉelo, funkcianta en la nervosistemo.
Nervoĉelo estas ĉelo, kiu plenumas funkcion en la nervosistemo.
Die Zellen von Mehrzellern bilden Gewebe.
La ĉeloj de plurĉeluloj formas histojn.
Jedes Lebenwesen besteht aus Zellen.
Ĉiu vivulo konsistas el ĉeloj.
Eine Zelle ist eine kleine Kammer für nur eine Person in einem Kloster, einem Gefängnis oder etwas Ähnlichem.
Ĉelo estas malgranda ĉambro por unu sola persono, en monaĥejo, malliberejo kaj similaĵoj.
Eine Zelle ist die kleinste Einheit des Lebens. Sie bildet einen Bestandteil des Gewebes von Lebewesen oder das Ganze eines einzelligen Lebewesens.
Ĉelo estas la plej malgranda vivanta unuo, kiu konsistigas la vivulajn histojn aŭ la tuton de la unuĉelaj vivuloj.
Die zelluläre Organisation der prokaryotischen Zelle ist im Vergleich zur eukaryontischen viel einfacher, denn erstere besitzt keine Zellhülle, und die Ribosomen sind die einzig vorhandenen Zellorganellen.
La ĉela organizo de la prokariota ĉelo estas multe pli simpla kompare al tiu de la eŭkariota, ĉar la unua ne havas ĉelmuron, kaj la ribozomoj estas la solaj ĉelorganetoj en ĝi.
Die Leukozyten sind bewegungsfähige Zellen, die das Blut als Beförderungsmittel benutzen, um in verschiedene Teile des Körpers zu gelangen.
La leŭkocitoj estas migrokapablaj ĉeloj, kiuj uzas la sangon kiel transportilon por atingi diversajn partojn de la korpo.
Ich weigere mich, zu glauben, meine Gedanken seien lediglich das Ergebnis von chemischen Prozessen in den Zellen.
Mi rifuzas kredi, ke miaj pensoj estas nur la rezulto de kemiaj ĉelaj procezoj.
Zellen sind die Bausteine des Lebens.
Ĉeloj estas la konstruelementoj de la vivo.
Die Wächter durchsuchten Toms Zelle.
La gardistoj traserĉis la ĉelon de Tomo.
Da will einer ein Gehirn kaufen und stellt fest, dass die grauen Zellen einer Frau sehr viel billiger sind als die eines Mannes. – "Warum?", werden Sie sich fragen. – Antwort: Sie waren gebraucht.
Iu volas aĉeti cerbon kaj konstatas, ke la grizaj ĉeloj de virino estas multe pli malmultekostaj ol tiuj de viro. - „Kial?“, vi miras. - Respondo: Ili estis uzitaj.
Prokaryotische Zellen haben keinen Zellkern.
Prokariotaj ĉeloj ne havas nukleojn.
Unsere Körper bestehen aus Zellen.
Niaj korpoj konsistas el ĉeloj.
Zellen bilden Gewebe.
Ĉeloj formas histojn.
Da will einer ein Gehirn kaufen und stellt fest, dass die grauen Zellen einer Frau sehr viel billiger sind als die eines Mannes. – „Warum?“, werden Sie sich fragen. – Antwort: „Sie waren gebraucht“.
Iu volas aĉeti cerbon kaj rimarkas, ke virinaj grizaj ĉeloj estas multe pli malmultekostaj ol tiuj de viro. – „Kial?“ Vi demandos vin. – Respondo: „Ili estis uzitaj“.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Partenogenezo estas biologia reproduktado pere de nefekundigita ina seksa ĉelo.
Bedaŭrinde nia patro ne estas en ĉielo, sed en ĉelo.
La procento da proteinoj en la vegetala ĉelo estas proksimume kvar procentoj.
Kial estis tiel malfacile pravigi ke nerva ĉelo estas la baza unuo de la nerva teksaĵo?
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Zygote:
- zigoto