Was heißt »Zelle« auf Englisch?
Das Substantiv Zelle (veraltet: Celle) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- cell
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Zwei Zellen (ein Spermium und eine Eizelle) vereinigen sich zu einer neuen Zelle (der Zygote), die sich durch Teilung in geometrischer Abfolge zu einem menschlichen Wesen mit etwa 37 Billionen Zellen vermehrt.
Two cells (a sperm and an egg) come together to form a new cell (the embryo), which replicates by division in geometric progression to form a human being, which has about 37 trillion cells.
Ohne stabile Membranen mit proteingesteuerten Kanälen gäbe es keine Zellen. Aber ohne Zellen gäbe es keine Proteine, die Membrankanäle bilden könnten.
Without stable membranes provided with channels operated by proteins, there would be no cells. But without cells, there would be no proteins that could form the membrane channels.
Signalsysteme übertragen Informationen innerhalb von Zellen, zwischen Zellen, zwischen Organen, zwischen ganzen Organismen, zwischen Populationen von Organismen und sogar zwischen verschiedenen Arten innerhalb von Ökosystemen.
Signaling systems transmit information within cells, between cells, between organs, between entire organisms, between populations of organisms, and even between different species in entire ecosystems.
Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
A human body consists of a countless number of cells.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
The human body is composed of billions of small cells.
Der betrunkene Fahrer musste die Nacht in der Zelle verbringen.
The drunk driver had to spend the night in jail.
Ein Ei ist eine Zelle.
An egg is a cell.
Neuronen sind Zellen.
Neurons are cells.
Bakterien sind nur winzige Zellen, harmlos.
Bacteria are just tiny harmless cells.
Ein einzelliger Organismus besteht aus nur einer Zelle.
A single-celled organism consist of just one cell.
Der Körper von Tieren besteht aus Zellen.
Animal bodies are made up of cells.
In dieser Gemeinschaft ist jede Person wie eine Zelle im Immunsystem eines gesunden menschlichen Körpers.
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
Zellen sind die Bausteine des Lebens.
Cells are the building blocks of life.
Die Wächter durchsuchten Toms Zelle.
The guards searched Tom's cell.
Einfach ausgedrückt, ein Mensch ist eine Ansammlung von Zellen.
Simply put, a human being is an aggregate of many cells.
Tom wurde in eine winzige Zelle mit Blick auf die Straße gesperrt.
Tom was imprisoned in a tiny little cell that looked out on the street.
Prokaryotische Zellen haben keinen Zellkern.
Prokaryotic cells have no nuclei.
Prokaryotic cells do not have nuclei.
Unsere Körper bestehen aus Zellen.
Our bodies are made of cells.
Zellen bilden Gewebe.
Cells make up tissues.
COVID-19 verwandelt die Zellen des Patienten in Virusfabriken.
COVID-19 turns the patient's own cells into virus factories.
Die digital codierten Informationen in der DNA und die komplexen Schaltkreise und Informationsverarbeitungssysteme, die in lebenden Zellen arbeiten, lassen sich am besten durch die Aktivität einer wirklich planenden Intelligenz erklären.
The digitally encoded information present in DNA and the complex circuitry and information-processing systems at work in living cells are best explained by the activity of an actual designing intelligence.
Das Genom ist der vollständige Satz von Genen, der auf den Chromosomen jeder Zelle eines Lebewesens zu finden ist.
The genome is the complete set of genes found in the chromosomes of every cell in a living being.
Ein wirklich beeindruckendes Buch – Signature in the Cell von Stephen C. Meyer. Es zeigt, wie eine transzendentale Intelligenz in der Zelle am Werk ist.
A really impressive book – Signature in the Cell, by Stephen C. Meyer. It shows how a transcendental intelligence operates in the cell.
Die Zelle verfügt über ein System zum Verarbeiten der gespeicherten Informationen.
The cell has a system for processing stored information.
In unseren Zellen läuft ein wahrhaft synchronisiertes Ballett der Nanomolekulartechnik ab, das sich dem menschlichen Verständnis entzieht.
A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.
An Inhalt und Informationsqualität kommt absolut nichts an die Zellen heran.
Absolutely nothing even comes close to the cells in terms of content and quality of information.
Die Zellen sind kybernetische multimolekulare Städte, gefüllt mit Hightech-Maschinen, Kraftwerken und sogar Nanorobotern.
Cells are cybernetic multimolecular cities, full of hi-tech machines, power plants, and even nanorobots.
Wie entsteht aus einer einzigen Zelle ein Lebewesen, das schließlich seine spezifische Form erhält?
How does a single cell create a living being that will ultimately acquire its specific form?
Gestern sah ich einen Film, in dem ein Gefangener mit einem Meißel aus seiner Zelle entkam.
Yesterday I saw a film in which a prisoner escaped from his cell using a chisel.
Jede Zelle ist eine vollständige und hoch entwickelte Lebenswelt für sich.
Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.
Im Gegenteil zu den roten oder weissen Blutkörperchen, sind die Blutplättchen nicht vollständige Zellen.
Unlike red or white blood cells, platelets are not complete cells.
Während der Kosmos unendlich groß und das Atomreich unendlich klein erscheint, erscheint die Zelle unendlich komplex.
Where the cosmos feels infinitely large and the atomic realm infinitely small, the cell feels infinitely complex.
Im Leben einzelner Zellen können wir die Wurzeln unserer eigenen Intelligenz sehen.
In the lives of single cells, we can perceive the roots of our own intelligence.
Jedes Lebewesen besteht aus Zellen.
Every living thing consists of cells.
Every living thing is made up of cells.
Synonyme
- Feld:
- field
- Gefängniszelle:
- prison cell
- Gruppe:
- group
- Kerker:
- dungeon
- Klause:
- hermitage
- Kollektiv:
- collective
- Loch:
- hole
- Team:
- team
- Verlies:
- dungeon
Englische Beispielsätze
I'm calling from a cell phone.
I need to charge my cell phone.
A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
He called her cell phone.
Tom isn't answering his cell.
This cell phone is really expensive.
She had two cell phones. One to lose and the other in order to be able to find the lost one by calling it.
You wouldn't have a cell phone, would you?
I'm calling from Tom's cell phone.
Your cell phone rang a minute ago.
Tom's not answering his cell.
Do you have a cell phone?
Would you be so kind as to let me borrow your cell phone, please?
Cosmetic stem cell therapy is in the early stages of development.
Imogen of the Internet has only been photographed by cheap webcams and cell phones.
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.
My cell phone doesn't work.
You should turn off your cell phone.
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
Übergeordnete Begriffe
- Bauelement:
- structural element
- Gruppe:
- group
- Zimmer:
- room
Untergeordnete Begriffe
- Eizelle:
- ovum
- Gefängniszelle:
- prison cell
- Gehirnzelle:
- brain cell
- Gummizelle:
- rubber room
- Mutterzelle:
- mother cell
- Nervenzelle:
- neuron
- Solarzelle:
- solar cell
- Stammzelle:
- stem cell
- Tochterzelle:
- daughter cell
- Todeszelle:
- death cell
- Zygote:
- zygote