Was heißt »Team« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.

Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.

Die beiden Teams haben über Atomkraft diskutiert.

The two teams debated on the issue of nuclear power.

Unser Team führt mit zwei Punkten.

Our team is two points ahead.

Das Team gewann die Meisterschaft in fünf aufeinander folgenden Jahren.

The team won the championship for five years running.

Ein neues Team wurde gegründet, um an dem Bootrennen teilzunehmen.

A new team was formed in order to take part in the boat race.

Ich bin der Leiter dieses Teams.

I am the leader of this team.

Welches Team wird am wahrscheinlichsten gewinnen?

Which team will most likely win?

Welches Team wird wahrscheinlich gewinnen?

Which team is likely to win?

Der Manager des Teams legte plötzlich sein Amt nieder.

The manager of the team quit suddenly.

Das Team war vor dem Spiel ziemlich nervös.

The team were quite nervous before the game.

Mary vertrat ihr Team beim Wettbewerb.

Mary represented her team in the competition.

Unser Team liegt um fünf Punkte vorn.

Our team is five points ahead.

Er trat dem gegnerischen Team bei.

He joined the opposing team.

Können Sie erklären, warum unser Team verloren hat?

Can you explain why our team lost?

Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.

It's unlikely that our team will win.

Unser Team hat verloren.

Our team lost.

Wenn du dich zu sehr auf das Team verlässt, könnte es deine individuellen Konkurrenzinstinkte negativ beeinflussen.

When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.

Es ist unwichtig, welches Team das Spiel gewinnt.

It doesn't matter which team wins the game.

Sie und ich sind ein gutes Team.

You and I make a good team.

Es würde das gegnerische Team zermürben, wenn man es seitens der Zuschauer stressen würde.

It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.

Keines der beiden Teams hat in dem Spiel gut gespielt.

Neither team played well in the game.

Sie sind keine Konkurrenz; unser Team kann sie mit links schlagen.

They're no competition; our team can beat them hands down.

Wir müssen uns zu einem Team zusammenschließen.

We have to come together as a team.

Liu Bei und Zhuge Liang sind ein unschlagbares Team.

Liu Bei and Zhuge Liang are an unbeatable team.

Der Neuling brachte neuen Schwung ins Team.

The rookie breathed new life into the team.

Zwei Jahre lang arbeitete ein Team aus Stadtplanern, Unternehmern und Einwohnern an einem Zukunftsentwurf für die Stadt, die ehedem ein Zentrum des Automobilbaus gewesen war.

For two whole years a team of town planners, local business people and residents worked on a blueprint for the town, a former centre of car production.

Wir bilden ein gutes Team.

We make a good team.

Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, um so ein Team zu trainieren.

I doubt he is qualified enough to manage such a team!

Wen willst du noch in deinem Team haben?

Who else do you want on your team?

Who else do you want in your team?

Es wurde jedes Team ohne Ausnahme geschlagen.

Every team, without exception, was defeated.

Wir sind jetzt alle ein Team.

We're all a team now.

Dieses Wochenende treffen die beiden stärksten Teams aufeinander.

The two strongest teams will clash with each other this weekend.

Maria ist die Leiterin des Teams.

Mary is the leader of the team.

Tom ist der Leiter des Teams.

Tom is the leader of the team.

Wir sind ein Team.

We're a team.

We are a team.

Er hat das Team verlassen, da er sich nicht mit dem Manager verstand.

He left his team as he could not get along with the manager.

Unser Team hat zwei zu null verloren.

Our team lost, 2-0.

Tom hoffte, dass ihn eines der Teams auswählen würde.

Tom hoped that one of the teams would pick him.

Gewöhnlich waren Tom und ich im selben Team.

Tom and I used to be on the same team.

Wir haben gerade ein gutes Team.

We have a good team right now.

Wir müssen ein besseres Team werden.

We have to become a better team.

Ich bin derjenige, der Tom davon überzeugt hat, unserem Team beizutreten.

I'm the guy who convinced Tom to join our team.

Unser Team hat in der ersten Halbzeit dreißig Punkte gemacht.

Our team made thirty points in the first half of the game.

Tom und Mary arbeiten immer als Team zusammen.

Tom and Mary always work together as a team.

Tom flucht auf Portugiesisch, wenn sein Team nicht gewinnt.

Tom curses in Portuguese when his team doesn't win.

Wie viele Leute sind in eurem Team?

How many people are on your team?

How many people are in your team?

Das Team hat das Halbfinale gewonnen und kam weiter ins Finale.

The team won the semifinals and advanced to the finals.

Was für ein Team!

What a team!

Ich bin so stolz auf mein Team.

I'm so proud of my team.

Toms Team erlitt eine verheerende Niederlage.

Tom's team suffered a crushing defeat.

Ich bin neu in diesem Team.

I'm new to this team.

Ich bin erst gestern dem Team beigetreten.

I just joined the team yesterday.

Ich habe über die Zusammensetzung deines Teams nachgedacht.

I've been thinking about the composition of your team.

Wir haben ein tolles Team.

We've got a great team.

Ich will mich ihrem Team anschließen.

I want to join your team.

Ich bin echt stolz auf unser Team.

I'm really proud of our team.

Ich brauche Tom in meinem Team.

I need Tom on my team.

Waren Tom und Maria in deinem Team?

Were Tom and Mary on your team?

Wir bilden ein wirklich gutes Team.

We make a really good team.

Welches Team feuern Sie an?

Which team are you cheering for?

Was nützt es, zu einem Team zu gehören, in dem keiner mit dem anderen zusammenarbeitet!

What's the point of being on a team if no one's going to work together?

Ich bin stolz auf dieses Team.

I'm proud of this team.

Ich bin sehr stolz auf dieses Team.

I'm very proud of this team.

Tom ist nicht der beste Spieler unseres Teams.

Tom isn't the best player on our team.

Maria will mich in ihrem Team.

Mary wants me on her team.

Tom will mich in seinem Team.

Tom wants me on his team.

Ihr beide seid der Kern des Teams.

You two are the nucleus of the team.

Wir haben ein super Team.

We have a great team.

Tom ist das neueste Mitglied unseres Teams.

Tom is the newest member of our team.

Mein Team ist spitze.

My team is great.

Wir brauchen mehr Leute wie dich in unserem Team.

We need more people like you on our team.

We need more people like you in our team.

Wir gehören demselben Team an.

We're in the same team.

We're part of the same team.

We belong to the same team.

Wichtig ist, dass wir ein Team sind.

The important thing is we are a team.

Welches Team gewinnt?

Which team is winning?

Wir sind im selben Team.

We're on the same team.

Arbeitest du lieber allein oder im Team?

Do you prefer to work alone or on a team?

Do you prefer to work alone or in a team?

Do you prefer working alone or in a team?

Synonyme

Ar­beits­grup­pe:

workgroup

Auf­ge­bot:

announcement

banns

banns of marriage

contingent

crowd

public notice

Aus­wahl:

choice

selection

Be­set­zung:

occupation

Bri­ga­de:

brigade

Ge­werk:

trade

Grup­pe:

group

Gur­ken­trup­pe:

bunch of losers

Ka­der:

cadre

Kol­lek­tiv:

collective

Ko­lon­ne:

convoy

fractionating column

Kom­pa­nie:

company

Mann­schaft:

crew

Rie­ge:

group

Trup­pe:

body of soldiers

body of troops

Zel­le:

cell

Englische Beispielsätze

• Thai officials say all 12 members of a boys’ soccer team and their coach have been rescued from deep inside a flooded cave in northern Thailand.

• However, the Croatian team did not win as easily in their matches against Denmark and Russia. Both of those games ended with penalty shootouts.

• The Croatian team played in its first World Cup semi-final match in 1998. It lost to the eventual champion France.

• Tom is on the baseball team, isn't he?

• The increase in sales was the focal point of the team meeting.

• Tomorrow the Chinese national team play against the Korean national team in their home arena.

• Tom didn't make the team.

• Tom did not make the team.

• Tom is on the volleyball team.

• Tom's team is the only one to have done it more than once so far.

• Mary was the star of the soccer team.

• He and his team are ready.

• He's very happy his team won.

• She's very happy her team won.

• He's very happy that his team won.

• Football is a team game.

• On the lava fields of Hawaii’s Kilauea volcano, a team of NASA researchers and partners have been busy doing science in a most unusual way.

• Tom and Mary are lucky to have John on their team.

• Tom and Mary make a good team.

• Mary is the captain of the cheerleading team.

Untergeordnete Begriffe

Ärz­te­team:

team of doctors

Fuß­ball­team:

soccer team