Was heißt »Team« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.

Chaque fois que je rejoins une partie de Warcraft, je suis opposé à une nouvelle équipe d'adversaires.

Ein neues Team wurde gebildet, um an dem Ruderboot-Rennen teilzunehmen.

Une nouvelle équipe fut constituée pour participer à la course d'avirons.

Er wurde aus dem Team geworfen, weil er Drogen genommen hatte.

Il fut exclu de l'équipe parce qu'il avait pris de la drogue.

Unser Team führt mit zwei Punkten.

Notre équipe a deux points d'avance.

Das Team gewann die Meisterschaft in fünf aufeinander folgenden Jahren.

L'équipe remporta le championnat cinq années de suite.

Ein neues Team wurde gegründet, um an dem Bootrennen teilzunehmen.

Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.

Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team.

C'est le meilleur joueur de notre équipe.

C'est le joueur de plus grande valeur dans notre équipe.

Wenn ich Mitglied des Teams werden würde, wäre ich dann nicht nur ein Klotz am Bein?

Si je devenais membre de l'équipe, ne serais-je pas qu'un boulet ?

Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.

Il est improbable que notre équipe gagne.

Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!

Tu es un membre très précieux de notre équipe. Si nous pouvons faire quelque chose pour te créer une atmosphère de travail idéale, alors dis-le-nous !

Ich werde euch dem Rest des Teams vorstellen.

Je vais vous présenter au reste de l'équipage.

Wir gehören alle zum selben Team.

Nous appartenons tous à la même équipe.

Glaubst du, du könntest Tom dazu überreden, in unserem Team mitzumachen?

Penses-tu que tu pourrais convaincre Tom de rejoindre notre équipe ?

Was für ein Team!

Quelle équipe!

Ich weiß, wir sind ein ziemlich gutes Team.

Je sais que nous sommes une assez bonne équipe.

Ich habe über die Zusammensetzung deines Teams nachgedacht.

J'ai réfléchi à la composition de ton équipe.

Ich will mich ihrem Team anschließen.

Je veux rejoindre votre équipe.

Bist du auf der Suche nach einem neuen Team?

Es-tu à la recherche d'une nouvelle équipe ?

So führen Sie ein Team!

Vous dirigez une équipe ainsi !

Er übernimmt die Leitung des Teams.

Il sera le chef d'équipe.

Wir freuen uns, dass Sie Teil unseres Teams geworden sind.

Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.

Tom ist das neueste Mitglied unseres Teams.

Tom est le tout nouveau membre de notre équipe.

Mein Team ist spitze.

Mon équipe est super bonne.

Mein Ziel ist es, ein Team zu haben, das auch in meiner Abwesenheit leistungsfähig ist.

Mon but est d'avoir une équipe performante même lorsque je suis absent.

Synonyme

Aus­wahl:

choix

sélection

Be­set­zung:

occupation

Bri­ga­de:

brigade

Ge­werk:

métier

Grup­pe:

groupe

Gur­ken­trup­pe:

bande d'incapables

bande d'incompétents

bande de cornichons

Kol­lek­tiv:

collectif

Ko­lon­ne:

colonne

convoi

Kom­pa­nie:

compagnie

Mann­schaft:

équipage

Rie­ge:

groupe

Zel­le:

cellule

Antonyme

Ein­zel­kämp­fer:

combattant solitaire

Französische Beispielsätze

• Cette équipe doit hausser son niveau de jeu si elle veut gagner le match.

• Tu parles d’une fine équipe !

• Notre équipe mène de cinq points.

• Croyez-vous que notre équipe va gagner ?

• Crois-tu que notre équipe va gagner ?

• En raison de sa nature égocentrique, on lui a refusé la possibilité de travailler en équipe.

• Quelle équipe a gagné le match ?

• La piste d'atterrissage est quotidiennement nettoyée et contrôlée par une équipe spécialisée.

• Notre équipe a gagné 3 à 1.

• Notre équipe a gagné trois à un.

• Pensez-vous que notre équipe va gagner?

• Notre équipe gagne du terrain.

• Quelle équipe est la nôtre ?

• Notre équipe peut gagner.

• Il a insulté notre équipe.

• Ton équipe est meilleure que la nôtre.

• Elle aime bien travailler en équipe.

• Nous disposons d'une excellente équipe et avons par conséquent toutes les raisons d'être optimistes.

• Mon équipe est composée de dix personnes.

• Je voudrais particulièrement remercier notre équipe de vente capable de battre des records.

Untergeordnete Begriffe

Ärz­te­team:

équipe de médecins