Was heißt »Aus­wahl« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Mutter zieht die willkürliche Auswahl der Lotteriegeräte meinen Glückszahlen vor.

My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.

Wir hätten eine große Auswahl an Alternativen.

We would have a wide range of alternatives.

Ein höflicher Mensch zu sein hat den Nachteil, dass man nicht von der großen Auswahl an wunderbaren Schimpfwörtern profitieren kann, die unsere Sprache uns zur Verfügung stellt.

Being a polite person brings with it the disadvantage of being unable to make use of the marvellous range of swearwords available to us in our language.

Stünden Fruchtsäfte, gekühltes Mineralwasser und heißer Tee zur Auswahl, wäre ich sogar noch glücklicher.

If there were fruit juices, iced mineral water and hot teas to choose from, I would be even happier.

Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.

This shop has a much wider selection.

This shop's got a much wider selection.

This shop is far better stocked.

The selection in this shop is far wider.

Wir haben eine große Auswahl an Obst im Supermarkt.

We have a wide choice of fruits at the supermarket.

In dem Geschäft gibt es eine große Auswahl an Taschen.

There is a large choice of bags in this shop.

Unser Geschäft bietet eine reiche Auswahl an modischen Kleidungsstücken.

Our store sells a wide range of fashionable clothes.

Auf der Sprachseite konnte er die Auswahl „Lingua franca nova“ nicht finden.

On the language website, he could not find the selection for Lingua Franca Nova.

Bei diesem Fahrrad haben Sie 24 Gänge zur Auswahl.

You have a choice of 24 gears with this bike.

This bicycle gives you a choice of 24 gears.

In unserem Geschäft gibt es eine reichhaltige Auswahl an Gemüse und Obst.

Our shop has a wide selection of fruit and vegetables.

We have a wide selection of fruit and vegetables in our shop.

„Wo kann ich hier einen Stadtplan bekommen?“ – „Wenn Sie diese Straße weiter entlanggehen, kommen sie an einer Tankstelle vorbei. Dort gibt es auch eine Auswahl an Stadtplänen.“

"Where can I get hold of a map of the city?" "If you go further down this street, you'll come to a petrol station. They've got a selection of street maps there."

Da er viel zeichnet, besitzt er auch eine große Auswahl an Radiergummis.

As he does a lot of drawing, he owns a large selection of rubbers.

Du hast nur drei Optionen zur Auswahl.

You have only three options to select.

Wir haben eine große Auswahl an Büchern.

We have a wide choice of books.

Ich habe Tom drei Alternativen zur Auswahl gestellt.

I gave Tom three options.

Es stehen über 2800 Emoji zur Auswahl.

There are more than 2,800 emojis to choose from.

Es gibt eine riesige Auswahl an Schachcomputern auf dem Markt, für Spieler aller Spielstärken.

There is a huge range of chess computers on the market, for players of all levels.

Zu viel Auswahl führt zu Auswahlunfähigkeit.

Excessive choice results in the inability to choose.

Wenn du zurückgehst, wird die von dir vorgenommene Auswahl aufgehoben.

When you go back, the selection you made is canceled.

Was steht zur Auswahl?

What is there to choose from?

Zuviel Auswahl kann überwältigend wirken.

Having too much choice can be overwhelming.

In diesem Restaurant haben Vegetarier eine große Auswahl.

This restaurant has many vegetarian options.

Dieses Jahr sind als Schriftsteller zwei Amerikaner, zwei Iren, eine Kanadierin und eine Kenianerin in die engere Auswahl des Booker-Preises, des bekanntestesten jährlich vergebenen britischen Literaturpreises, gekommen.

This year, there are two Americans authors, two Irish authors, one Canadian and one Kenyan author on the shortlist for the Booker Prize, Britain's best known annual literary award.

Dieses Jahr stehen keine britischen Schriftsteller in der engeren Auswahl des Booker-Preises.

No British authors are on the shortlist for the Booker Prize this year.

Astronauten, die der eingeschränkten und sich immer wiederholenden Auswahl überdrüssig werden, essen womöglich weniger und nehmen ab oder bekommen andere gesundheitliche Probleme.

Astronauts who get bored with limited and repetitive choices may eat less and lose weight or develop other health problems.

Es ist eine kleine Auswahl.

It's a small selection.

Synonyme

An­tho­lo­gie:

anthology

Auf­ge­bot:

announcement

banns

banns of marriage

contingent

crowd

public notice

Band­brei­te:

bandwidth

range

spectrum

Be­set­zung:

occupation

Blü­ten­le­se:

anthology

Eli­te:

elite

Gur­ken­trup­pe:

bunch of losers

Ka­der:

cadre

Kla­vi­a­tur:

musical keyboard

Kom­pa­nie:

company

Leis­tungs­spek­t­rum:

power spectrum

Mann­schaft:

crew

team

Na­ti­o­nal­mann­schaft:

national team

Pa­let­te:

palette

pallet

range

Reich­tum:

wealth

Rie­ge:

group

team

Samm­lung:

collection

Se­lek­ti­on:

screening

Sor­ti­ment:

assortment

Spek­t­rum:

spectrum

Team:

team

Trup­pe:

body of soldiers

body of troops

Viel­falt:

diversity

variety

Wahl:

adoption

Zu­sam­men­stel­lung:

arrangement

combination

compilation

composition

list

Englische Beispielsätze

• She simply had no choice.

• I have no choice but to sell my car.

• You were given the choice between war and dishonour. You chose dishonour, and you will have war.

• I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.

• You've got no other choice but to trust each other.

• You have no other choice but to trust each other.

• Natural selection explains "only the survival of the fittest, not the arrival of the fittest".

• I can't believe the genetic code came about by chance and natural selection.

• Nor can I believe that the hen's egg (or the egg's hen?) arose by mere accident and evolved by slow, gradual, and undirected natural selection.

• A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!

• The theory of evolution by random mutation and natural selection fails to see the extremely obvious presence of a planning intelligence in the universe.

• If we want to save the company, we don't have a choice.

• She had the choice to stay or go.

• Why don't we give Tom a choice?

• They left us with no choice.

• Those who know the French word "étron" will find the name of the Audi R8 "e-tron" a bit of an unfortunate choice.

• In my opinion, whether to use a comma before la, after la, or to not use a comma at all is a personal stylistic choice.

• Tom had no other choice but to surrender.

• You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.

• She simply had no other choice.