Was heißt »Aus­wahl« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Meine Mutter zieht die willkürliche Auswahl der Lotteriegeräte meinen Glückszahlen vor.

Ma mère préfère la sélection arbitraire des machines de loterie à mes chiffres fétiches.

Die Regeln in Bezug auf die Auswahl von Mitarbeitern sind wie folgt festgelegt.

Les règles concernant la sélection des collaborateurs sont ainsi établies.

Wir hätten eine große Auswahl an Alternativen.

Nous aurions un choix étendu de possibilités.

Begehe keine Dummheit zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!

Ne commets pas la même bêtise deux fois, le choix est suffisamment étendu !

Ein höflicher Mensch zu sein hat den Nachteil, dass man nicht von der großen Auswahl an wunderbaren Schimpfwörtern profitieren kann, die unsere Sprache uns zur Verfügung stellt.

Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.

Begehe keinen Fehler zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!

Ne commets pas deux fois la même erreur, le choix est bien assez grand !

Nach Sammlung und Auswahl des Materials, benötigst du die Hilfe deiner kreativen rechten Gehirnhälfte.

Après la collecte et le choix du matériau, tu as besoin de l'hémisphère créatif droit de ton cerveau.

Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.

Cette boutique est bien plus achalandée.

Das ist ein richtiges Uhrenparadies! Eine größere Auswahl werden wir nicht finden.

C'est un vrai paradis de la montre ! Nous ne trouverons pas un plus grand choix.

Wir haben eine große Auswahl an Büchern.

Nous avons un large choix de livres.

Ich liebe diesen Markt, denn die Geschäfte haben immer eine große Auswahl.

J'adore ce marché, car les boutiques sont toujours bien achalandées.

Synonyme

An­tho­lo­gie:

anthologie

Be­set­zung:

occupation

Blü­ten­le­se:

anthologie

Eli­te:

élite

Gur­ken­trup­pe:

bande d'incapables

bande d'incompétents

bande de cornichons

Kla­vi­a­tur:

clavier

Kom­pa­nie:

compagnie

Mann­schaft:

équipage

Pa­let­te:

gamme

palette

Reich­tum:

richesse

Rie­ge:

équipe

groupe

Samm­lung:

collection

Sor­ti­ment:

assortiment

Spek­t­rum:

spectre

Team:

équipe

Viel­falt:

diversité

variété

Zu­sam­men­stel­lung:

arrangement

Französische Beispielsätze

• Je n'ai pas d'autre choix.

• Le choix s'est porté sur toi.

• Tom n'avait pas d'autre choix que d'obéir.

• Les Américains sont de plus en plus aventureux dans leurs choix alimentaires.

• C'était leur choix.

• C'était son choix.

• C'était notre choix.

• C'était mon choix.

• Dans le choix de ses mots à l'égard d'un locuteur natif, il n'a pas été très délicat.

• Tom n'avait pas d'autre choix que de se rendre.

• « Qui le dira à Tom ? » « Le choix s'est porté sur John. » « Je ne lui envie pas cette tâche. ?

• Avez-vous fait votre choix ?

• Je me dois de respecter votre choix.

• Si tu fais le choix de l'amitié, tu ne risques pas de connaître les déceptions de l'amour.

• Le choix est difficile.

• Je n'avais plus d'autre choix que de rentrer chez moi.

• Celui qui a le choix est patient.

• Tu n'as peut-être pas d'autre choix.

• Le choix vous appartient.

• Le choix t'appartient.