Was heißt »Samm­lung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Man hätte gerne eine Sammlung der letzten Worte berühmter Menschen.

One would like to have a collection of last words of famous people.

Ich habe eine Sammlung silberner Teelöffel aus der ganzen Welt.

I have a collection of silver tea spoons from all over the world.

Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.

This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.

Wissenschaft ist weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden.

Science is far more than a collection of facts and methods.

Im Vergleich zu seiner ist meine Sammlung nichts.

As compared with his, my collection is nothing.

Das Museum hat eine faszinierende Sammlung keltischer Artefakte.

The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.

Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.

This museum has a magnificent collection of modern art.

This museum has a marvellous collection of modern art.

That museum has a wonderful collection of modern art.

In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.

Seven thousand languages are spoken all over the world, and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.

Tome hat eine Sammlung von Matrjoschka-Puppen.

Tom has a collection of Matryoshka dolls.

Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.

I have a collection of towels I've stolen from many different hotels I've stayed at.

Diese Bibliothek hat eine große Sammlung chinesischer Bücher.

This library has a large collection of Chinese books.

Dies ist eine wertvolle Ergänzung unserer Sammlung.

This is a valuable addition to our collection.

Ich habe eine Sammlung von Hermelinporzellanfiguren.

I have a collection of stoat figurines.

Tom hat eine reichhaltige Sammlung von selbst angefertigten Tonaufnahmen aus der Natur.

Tom has an extensive collection of self-made field recordings.

Eine römische Münze aus dem dritten Jahrhundert unserer Zeitrechnung ist das Glanzstück seiner Sammlung.

A Roman coin from the third century CE is the centerpiece of his collection.

Wie viele Spiele hast du in deiner Sammlung?

How many games do you have in your collection?

Er konnte den Preis der Sammlung nicht berechnen.

He couldn't calculate the price of the collection.

Eine Sammlung von Gedanken sollte einer Apotheke gleichen, wo man für jedes Gesundheitsproblem Arzneien finden kann.

A collection of thoughts should be like a drug store, where you can find remedies to any health problem.

Du hast eine ganz nette Sammlung.

You've got quite a nice collection.

You have quite a nice collection.

Tom zeigte mir seine Sammlung alter Münzen.

Tom showed me his collection of old coins.

Tom konnte den Preis der Sammlung nicht berechnen.

Tom couldn't calculate the price of the collection.

Tom hat eine Sammlung seltener Münzen.

Tom has a collection of rare coins.

Der kulturelle Wert dieser einzigartigen Sammlung liegt weit höher als der materielle.

The cultural value of this unique collection is far greater than its material value.

Maria hat eine große Sammlung von Postkarten.

Mary has a large collection of postcards.

Mary's got a large collection of postcards.

Mary has a big postcard collection.

Mary's got a big postcard collection.

Das Museum besitzt eine große Sammlung archäologischer Fundstücke.

The museum has a large collection of archaeological finds.

Dieses Korpus ist nur eine riesige Sammlung unabhängiger Sätze.

This corpus is just a giant compilation of independent clauses.

Tatoeba ist eine Sammlung von Sätzen und Übersetzungen.

Tatoeba is a collection of sentences and translations.

Meine Sammlung bedurfte der Wiederauffüllung.

My collection was in need of replenishment.

Synonyme

Ag­glo­me­ra­ti­on:

agglomeration

Ag­gre­ga­ti­on:

aggregation

Ak­ku­mu­la­ti­on:

accumulation

An­dacht:

devotion

An­häu­fung:

agglomeration

An­samm­lung:

accumulation

accumulativeness

aggregation

build-up

conglomerate

conglomeration

congregation

crowd

gathering

package

An­tho­lo­gie:

anthology

Ar­chiv:

archive

Aus­le­se:

selection

Aus­wahl:

choice

selection

Bi­b­lio­thek:

library

Blü­ten­le­se:

anthology

Bün­del:

bundle

Ein­kehr:

stop for refreshment

In­nen­schau:

inlook

Knäu­el:

ball

Kol­lek­te:

offertory

Kom­pi­la­ti­on:

compilation

Kon­glo­me­rat:

conglomerate

Kon­tem­pla­ti­on:

contemplation

Kon­zen­t­ra­ti­on:

concentration

Sor­ti­ment:

assortment

Zu­sam­men­stel­lung:

arrangement

combination

compilation

composition

list

Englische Beispielsätze

• He showed me his collection of stamps.

• Someone told me that Albert Einstein said, "Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen."

• Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.

• She takes great pride in her stamp collection.

• He showed me his stamp collection.

• I would like to have a look at your collection of stamps.

• I have a large collection of stamps.

• This art collection is rich in paintings by Dutch masters.

• She has a collection of stuffed animals.

• Have you ever seen Tom's stamp collection?

• He showed me his collection of butterflies.

• Would you like to see my stamp collection?

• The summer collection has arrived.

• Many thanks for this illustrative collection of examples.

• Tom has a meteorite collection.

• The Cosmic Dust Laboratory at NASA's Johnson Space Center contains the largest collection of comet debris on Earth.

• Her recently-released short story collection thrills enthusiasts of postmodern works in Esperanto.

• Tom showed me his collection of stamps.

• This botanical garden has an amazing bonsai collection.

• A galaxy is a huge collection of gas, dust, and of stars and their solar systems.

Untergeordnete Begriffe

Alt­klei­der­samm­lung:

old clothing collection

old-clothes collection

used clothes collection

used garment collection

Brief­mar­ken­samm­lung:

stamp collection

Da­ten­samm­lung:

data collection

For­mel­samm­lung:

formulary

Ge­dicht­samm­lung:

anthology of poetry

poetry anthology

Ge­mäl­de­samm­lung:

collection of paintings

collection of pictures

Kä­fer­samm­lung:

beetle collection

Kunst­samm­lung:

art collection

Münz­samm­lung:

coin collection

Plat­ten­samm­lung:

record collection

Schmet­ter­lings­samm­lung:

butterfly collection