Was heißt »Sammlung« auf Esperanto?
Das Substantiv »Sammlung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kolekto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Man hätte gerne eine Sammlung der letzten Worte berühmter Menschen.
Oni volonte havus kolekton de vortoj de famaj homoj.
Ich habe zwar keine Briefmarkensammlung, dafür aber eine Sammlung japanischer Postkarten, die ich als Vorwand nutzen könnte, sie zu mir einzuladen.
Mi ne havas poŝtmarkaron, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus utiligi kiel pretekston por inviti ŝin al mia loĝejo.
Ich habe eine Sammlung silberner Teelöffel aus der ganzen Welt.
Mi disponas pri kolekto de arĝentaj tekuleretoj el la tuta mondo.
Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.
Tiu muzeo ekspozicias interesegan kolekton da keltaj uzaĵoj.
Wissenschaft ist weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden.
Scienco estas multe pli ol kolekto de faktoj kaj metodoj.
Das Museum hat eine faszinierende Sammlung keltischer Artefakte.
La muzeo havas mirindan kolekton de keltaj artaĵoj.
Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.
Tiu ĉi muzeo disponas pri belegaj modernaj artaĵoj.
Nach Sammlung und Auswahl des Materials, benötigst du die Hilfe deiner kreativen rechten Gehirnhälfte.
Post kolekto kaj elekto de materialo, vi bezonas la helpon de via kreiva dekstra cerboduono.
In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.
Oni parolas sep mil lingvojn en la mondo kaj kune ili enhavas la plej grandan kolekton de homa scio, kiu iam ajn ekzistis.
Ein Atlas ist eine Sammlung von Karten.
Atlaso estas maparo.
Geschichte ist die Sammlung von Tatsachen, die vermeidbar gewesen wären.
Historio estas la kolektado de faktoj, kiuj estus eviteblaj.
Tome hat eine Sammlung von Matrjoschka-Puppen.
Tomo havas kolekton de matrjoŝkaj pupoj.
Unser Museum besitzt eine große Sammlung von Schaustücken der Fauna und Flora des Meeres.
Nia muzeo posedas grandan kolekton de montraĵoj de la flaŭro kaj faŭno de la maro.
Ich würde mir ihre Sammlung sehr gern einmal ansehen.
Mi tre deziras foje rigardi vian kolekton.
Maria – als echte Bakteriologin – hat zu Hause eine ganze Sammlung gefürchteter Krankheitserreger, allerdings nur im Plüschtierformat.
Maria - kiel vera bakterisciencisto - hejme havas tutan kolekton de timindaj malsanigaj ĝermoj, sed nur en pluŝbesta formo.
Wir nehmen jeden Beitrag zu unserer Sammlung freudig entgegen.
Ni ĝoje akceptas ĉiun kontribuon al nia kolekto.
Dies ist eine wertvolle Ergänzung unserer Sammlung.
Tio estas valora aldono al nia kolekto.
Ich bereite die Herausgabe einer Sammlung von Kochrezepten vor.
Mi preparas la eldonon de kolekto de kuiroreceptoj.
Ungefähr zweihundertdreißig Bilder in der Sammlung des Rijksmuseums sind Stillleben.
Ĉirkaŭ ducent tridek pentraĵoj en la kolekto de la Ŝtata Muzeo estas aĵbildoj.
Proksimume ducent tridek pentraĵoj el la kolekto de la ŝtatmuzeo estas senvivaj scenoj.
Falls du dich einmal entscheiden solltest, deine Sammlung alter Platten zu verkaufen, möchte ich das Erstzugriffsrecht haben.
Se iam vi decidos vendi vian kolekton da malnovaj diskoj, mi deziras havi la prioritaton.
Maria wollte sich mit Hilfe von Toms Sammlung ins Französische übersetzter englischer Sätze in Frankreich verständigen – und wurde verständnislos belächelt, weil Tom alles wortwörtlich übersetzt hatte.
Manjo volis komprenigi sin en Francujo uzante la kolekton de Tomo kun anglaj frazoj tradukitaj en la francan – kaj estis senkomprene ridindigita, ĉar Tomo tradukis ĉion laŭvorte.
Er hat die schönsten Exemplare seiner Sammlung verkauft.
Li vendis la plej belajn pecojn el sia kolekto.
Die Sammlung ist voller Gemälde alter holländischer Meister.
Tiu kolekto abundas je pentraĵoj de holandaj mastroj.
Tom hat eine Sammlung seltener Münzen.
Tomo havas kolekton da maloftaj moneroj.
Maria hat eine große Sammlung von Postkarten.
Manjo havas grandan kolekton da poŝtkartoj.
Synonyme
- Aggregation:
- agregacio
- Anthologie:
- antologio
- Archiv:
- arkivo
- Bibliothek:
- biblioteko
- Konglomerat:
- konglomerato
- Kontemplation:
- kontemplacio
- Konzentration:
- koncentrado
- Sortiment:
- sortimento
Esperanto Beispielsätze
Multan dankon pro tiu ilustra kolekto de ekzemploj!
Sur la eŭropa kontinento la unua kolekto de fabeloj aperis 1550 en Italio.
Kiun substantivon vi kredas la plej ofta en ĉi tiu kolekto da ekzemplaj frazoj?
Tomo estas fiera pri sia kolekto da poŝtmarkoj.
En nia urbo oni dediĉas grandan atenton al la apartiga kolekto de rubaĵoj.
Tiu botanika ĝardeno disponas pri mirinda kolekto de nanaj arboj.
Tomo faris multajn belajn kontribuojn al nia kolekto de aforismoj.