Was heißt »Samm­lung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man hätte gerne eine Sammlung der letzten Worte berühmter Menschen.

On aimerait à avoir un recueil des derniers mots prononcés par les personnes célèbres.

Ich habe zwar keine Briefmarkensammlung, dafür aber eine Sammlung japanischer Postkarten, die ich als Vorwand nutzen könnte, sie zu mir einzuladen.

Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.

Ich habe eine Sammlung silberner Teelöffel aus der ganzen Welt.

J'ai une collection de cuillères à café en argent du monde entier.

J'ai une collection de petites cuillères en argent du monde entier.

Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.

Ce musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.

Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.

Ce musée a une magnifique collection d'art moderne.

Nach Sammlung und Auswahl des Materials, benötigst du die Hilfe deiner kreativen rechten Gehirnhälfte.

Après la collecte et le choix du matériau, tu as besoin de l'hémisphère créatif droit de ton cerveau.

In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.

Sept mille langues sont parlées dans le monde et prisent ensemble, elles constituent la plus grande collection de la connaissance humaine qui n'ait jamais existé.

Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.

J'ai une collection de serviettes de toilette que j'ai dérobées aux différents hôtels dans lesquels j'ai séjourné.

Er ist stolz auf seine Sammlung.

Il est fier de sa collection.

Er hat die schönsten Exemplare seiner Sammlung verkauft.

Il a vendu les plus belles pièces de sa collection.

Synonyme

Ag­glo­me­ra­ti­on:

agglomération

Ag­gre­ga­ti­on:

agrégation

Ak­ku­mu­la­ti­on:

accumulation

An­dacht:

récollection

recueillement

An­samm­lung:

accumulation

An­tho­lo­gie:

anthologie

Ar­chiv:

archives

Aus­le­se:

sélection

Aus­wahl:

choix

sélection

Bi­b­lio­thek:

bibliothèque

Blü­ten­le­se:

anthologie

In­nen­schau:

introspection

Knäu­el:

écheveau

pelote

Kon­glo­me­rat:

agglomération

Kon­tem­pla­ti­on:

contemplation

Kon­zen­t­ra­ti­on:

concentration

Sor­ti­ment:

assortiment

Zu­sam­men­stel­lung:

arrangement

Französische Beispielsätze

• Mon passe-temps est la collection de pièces anciennes.

• Tu veux voir ma collection de papillons ?

• J'ai une grande collection de timbres poste.

• Je veux que tu voies ma collection de timbres.

• Découvrez notre nouvelle collection de lingerie sexy.

• J’aimerais voir votre collection de timbres.

• Mon violon d'Ingres est la collection de montres.

• Mon passe-temps est la collection de montres.

• Son passe-temps est la collection de vieux timbres.

• Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.

• Jack fait la collection de timbres.

• J'ai une grande collection de timbres.

• La collection estivale est arrivée.

• Je fais collection de littérature de science-fiction en espéranto.

Untergeordnete Begriffe

Alt­klei­der­samm­lung:

collecte de vêtements

collecte de vêtements usagés

collecte de vieux vêtements

Brief­mar­ken­samm­lung:

collection de timbres

Da­ten­samm­lung:

collecte de données

Ge­dicht­samm­lung:

anthologie de poésie

recueil de poèmes

Kunst­samm­lung:

collection d’objets d’art

Plat­ten­samm­lung:

collection de vinyles

discothèque