Was heißt »Bün­del« auf Englisch?

Das Substantiv »Bün­del« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bundle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er band die Zweige zu Bündeln zusammen.

He tied the twigs into bundles.

Ich habe Bündel von Gummiringen.

I have wads of rubber bands.

Es ist ein Bündel von Widersprüchen.

It's a bundle of contradictions.

Da waren viele Bündel, aber es waren keine Tausend-Dollar-Scheine.

There were lots of bundles, but they weren't thousand-dollar bills.

Tom verbrannte ein großes Bündel von Hundertdollarscheinen.

Tom burned a big wad of hundred dollar bills.

Sie kaufte ein Bündel Brennholz, etwas Vollkornbrot, Mehl von minderer Qualität und Milch.

She bought a bundle of firewood, some wholemeal bread, some flour low in quality, and some milk.

Mit einem Bündel Kleider in der Hand ging er hinaus.

He went out with a bundle of clothes in his hand.

Anne kam mit einem Bündel Narzissen in den Händen aus dem duftenden Zwielicht des Obstgartens hervor.

Anne came out of the fragrant twilight of the orchard with a sheaf of white narcissi in her hands.

Tom band die Zweige zu Bündeln zusammen.

Tom tied the twigs into bundles.

Synonyme

Bund:
association
binding
bunch
confederation
Federal Republic of Germany
federation
flange
fret
German armed forces
league
old measure in glazing
Republic of Austria
solemn pledge
union
waistband
welding rod
welding stick
Samm­lung:
collection
Strauß:
bouquet
bunch
corsage
nosegay
posy
spray

Englische Beispielsätze

  • You're a bundle of nerves.

  • Tom is a bundle of nerves.

  • She was a bundle of jealousy.

  • She was a bundle of nerves last night.

Untergeordnete Begriffe

Rei­sig­bün­del:
bundle of brushwood

Bündel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bündel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bündel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 497563, 1827455, 2091876, 2375671, 3059585, 4210223, 5074841, 6533718, 7637113, 9011949, 1025197, 310898 & 244887. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR