Was heißt »Bund« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das vor Kurzem erlöste Volk von Israel durchlebte die Zeit vom Passahfest bis Pfingsten seit es Ägypten, seinen Platz der Gefangenschaft, verließ, bis es den Bund Gottes in Sinai erhielt.

The newly redeemed nation of Israel experienced Passover through Pentecost­ from leaving Egypt, their place of bondage, up to receiving the covenant from God at Sinai.

Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!

And he who has never been able to, steal away from this group weeping!

Maria nahm den Schlüssel vom Bund und überreichte ihn Tom. Er war nun der Besitzer ihres kleinen Hauses.

Mary separated the key from the bunch and handed it to Tom. He was now the owner of her little house.

Meine Eltern trennte ein beachtlicher Altersunterschied, doch schienen sie durch diesen Umstand fester noch in leidenschaftlicher Zuneigung Bund verbunden.

There was a considerable difference between the ages of my parents, but this circumstance seemed to unite them only closer in bonds of devoted affection.

Sie schien ein Engel zu sein, der auf die Erde herabgekommen und nicht im Bunde mit den groben Sterblichen war, unter denen sie eine Zeitlang zu weilen geruhte.

She seemed to be an angel descended on earth, unallied to the coarse mortals among whom she deigned to dwell for a season.

Die Regierung Trump hat Regeln aus der Ära Obama, welche die Wasserwege unter den Schutz des Bundes gegen Verschmutzung stellten, über Bord geworfen. Diesen Schritt wollen Umweltschützer vor Gericht anfechten.

The Trump administration has thrown out Obama-era rules that expanded federal protection of waterways from pollution, a move environmentalists say they will challenge in court.

Synonyme

Al­li­anz:

alliance

Bal­len:

ball

Be­kräf­ti­gung:

affirmation

confirmation

corroboration

endorsement

Bünd­nis:

alliance

Bun­des­wehr:

German Federal Armed Forces

Com­mit­ment:

commitment

Eh­ren­wort:

word of honour

Eid:

oath

Er­klä­rung:

explanation

Ge­lüb­de:

vow

Ko­a­li­ti­on:

coalition

Pakt:

pact

Schul­ter­schluss:

close alliance

closing of ranks

solidarity

Schwur:

oath

Strauß:

bouquet

corsage

nosegay

posy

spray

Ver­ei­ni­gung:

unification

Ver­pflich­tung:

commitment

duty

obligation

Zu­sam­men­schluss:

fusion

merger

pool

Antonyme

Ge­mein­de:

municipality

Kreis:

circle

district

Land:

country

countryside

earth

land

real estate

soil

Stadt:

center

centre

city

town

Englische Beispielsätze

• A bunch of people died in the explosion.

• A bunch of people were standing outside waiting.

• I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.

• Tom is a bundle of nerves.

• Tom bought a bunch of inexpensive cameras to give to children who lived in his neighborhood.

• Konrad Adenauer was the first chancellor of the Federal Republic of Germany.

• No one may be compelled to belong to an association.

• Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.

• Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.

• I just got a beautiful bunch of flowers from one of my clients.

• The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles.

• The students' union runs a bar on campus.

• The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.

• That book has a bunch of pages.

• I give my friend a bunch of flowers.

• She set up an association to help blind people.

• She was a bundle of jealousy.

• The Federal Republic of Germany was established in 1949.

• My association with them didn't last long.

• He threw away a bunch of old letters.

Übergeordnete Begriffe

Or­ga­ni­sa­ti­on:

organisation

organization

Ver­wal­tung:

administration

Untergeordnete Begriffe

Schlüs­sel­bund:

bunch of keys