Was heißt »Gemeinde« auf Englisch?
Das Substantiv Gemeinde lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- municipality
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Priester segnete die Gemeinde.
The priest blessed the congregation.
Hemmingen ist eine Gemeinde in Deutschland.
Hemmingen is a municipality in Germany.
Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.
The project is a community initiative.
Viele Gemeinden amerikanischer Ureinwohner benötigen Ärzte und Lehrer.
Many Native American communities need doctors and teachers.
Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden den Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit nicht.
The citizens of this small community don't condone public displays of affection.
Das wird der Gemeinde nützen.
That will benefit the community.
Gemeinden, die in hohem Maße von der Fischerei abhängen, müssen viel größere Umstrukturierungsprozesse durchmachen, da die Beschäftigung in der Fischereiflotte zurückgeht.
Communities that are highly dependent on fishing must implement much broader restructuring processes, since the activity of fishing fleets is decreasing.
Der Status eines Arztes ist sehr hoch in dieser Gemeinde.
The status of a doctor is very high in this community.
Das ist tragisch für diese Familie, tragisch für diese Gemeinde, tragisch für die Stadt.
This is a tragedy for this family, it’s a tragedy for this community, it’s a tragedy for the city.
Tom ist in der jüdischen Gemeinde von New York aufgewachsen.
Tom grew up in the New York Jewish community.
Die Gemeinde lebt fast ausschließlich vom Fremdenverkehr.
The community lives almost exclusively from tourism.
Am 19. August 2013 stellte das Einsatzkommando „Orkan Sandy“ eine Wiederaufbaustrategie vor, die Gemeinden im ganzen Land nun als Vorbild dient.
On August 19 2013, the Hurricane Sandy Task Force delivered a rebuilding strategy that is serving as a model for communities across the nation.
In einer Gemeinde gleich östlich von Los Angeles ist jeden Tag bei Sonnenuntergang ein nahezu ohrenbetäubendes Geräusch vom Himmel her zu hören.
At sunset every day, an almost deafening sound from the sky can be heard in a community just east of Los Angeles.
In der Halloween-Nacht verkleiden sich die Kinder und ziehen mit Beuteln durch die Straßen der Gemeinde, wo es dann „Süßes oder Saures!“ heißt.
On Halloween night, children dress up in costumes and grab bags before heading to the streets of their communities to trick-or-treat.
In Großbritannien spielen die Fußballklubs traditionell eine wichtige Rolle in den Gemeinden, denen sie ihre Existenz verdanken.
Football clubs in Britain have traditionally played an important role in the communities which nurtured them into being.
Die Hamas ist ein Verbündeter der Huthis, einer Miliz, die die letzte indigene jüdische Gemeinde des Jemen durch ethnische Säuberung aus dem Land vertrieben hat.
Hamas is allied with the Houthis, a movement who ethnically cleansed Yemen's last remaining indigenous Jewish community.
Wir haben großartige Menschen in unserer Gemeinde.
We have a congregation with terrific people.
Die Gemeinde war durch die schöne Predigt gerührt.
The congregation was moved by the fine sermon.
Synonyme
- Community:
- community
- Diaspora:
- diaspora
- Gemeindehaus:
- village hall
- Kommune:
- Commune
- Ortschaft:
- village
- Pfarrei:
- parish
Englische Beispielsätze
Porsanger is a trilingual municipality.