Was heißt »Ver­ei­ni­gung« auf Englisch?

Das Substantiv Ver­ei­ni­gung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • union
  • association
  • unification

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Alle Menschen haben das Recht, sich friedlich zu versammeln und zu Vereinigungen zusammenzuschließen.

Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.

Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören.

No one may be compelled to belong to an association.

Tom ist Mitglied einer geheimen Vereinigung.

Tom is a member of a secret society.

Der Anführer einer kriminellen Vereinigung, die illegale Wettseiten betreibt, wurde von der Polizei festgenommen.

The leader of a criminal organisation operating illegal betting sites has been arrested by the police.

Synonyme

Al­li­anz:
alliance
Be­zie­hung:
affair
affinity
appreciation
contact
feeling
relation
relationship
understanding
Bünd­nis:
alliance
confederation
Bund:
binding
bunch
bundle
confederation
Federal Republic of Germany
federation
flange
fret
German armed forces
league
old measure in glazing
Republic of Austria
solemn pledge
waistband
welding rod
welding stick
Ein­heit:
oneness
unity
Fu­si­on:
fusion
Ge­mein­sam­keit:
common ground
Ge­mein­schaft:
community
gemænscipe
Pakt:
pact
Re­la­ti­on:
relation
Schul­ter­schluss:
close alliance
closing of ranks
solidarity
Sym­bi­o­se:
symbiosis
Ver­bund:
compound
Ver­ein:
club
society
Ver­schmel­zung:
contraction
Zu­ge­hö­rig­keit:
belonging
membership
Zu­ord­nung:
allocation
assigning
assignment
classification
Zu­sam­men­ar­beit:
collaboration
cooperation
team work
Zu­sam­men­schluss:
fusion
merger
pool

Antonyme

Tren­nung:
parting
segregation

Englische Beispielsätze

  • We have exchanged views on all areas of union activity.

  • We have talked about all areas of the union's external activity.

  • The workers formed a union.

  • The union is striving for shorter working hours.

  • The association counts thirty members.

  • The students' union runs a bar on campus.

  • Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.

  • The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles.

  • She set up an association to help blind people.

  • My association with them didn't last long.

  • He represented the labor union on the committee.

  • I benefited much from my association with him.

  • My association with him did not last long.

  • Did the union participate in the demonstration?

  • The union is pressing for a ten-percent pay hike.

  • Marriage is the union of a man and woman.

  • I applied for membership in the association.

  • The union was modest in its wage demands.

  • The union has a dominant influence on the conservative party.

  • There is no chance of a union between the two countries.

Übergeordnete Begriffe

Bin­dung:
attachment
bond
commitment
relationship
tie
Bund:
binding
bunch
bundle
confederation
Federal Republic of Germany
federation
flange
fret
German armed forces
league
old measure in glazing
Republic of Austria
solemn pledge
waistband
welding rod
welding stick

Untergeordnete Begriffe

Wie­der­ver­ei­ni­gung:
reconciliation
reunification

Ver­ei­ni­gung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vereinigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Vereinigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 570685, 570687, 3208274, 12421882, 2776961, 2776852, 3260797, 2110629, 1636671, 1368424, 554831, 524303, 317172, 305041, 290571, 284413, 284410, 273960, 273958, 238720, 49184, 45642, 45641 & 44641. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR