Was heißt »Ver­ei­ni­gung« auf Französisch?

Das Substantiv »Ver­ei­ni­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • association (weiblich)
  • réunion (weiblich)
  • société (weiblich)
  • union (weiblich)
  • unification (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Vereinigung und der Durchschnitt zweier offener Mengen sind wieder offen.

La réunion et l'intersection de deux ouverts sont des ouverts.

In Sachen Umweltschutz sind die meisten Regierungen kriminelle Vereinigungen.

En matière de protection de l'environnement, la plupart des gouvernements sont des associations de malfaiteurs.

Berlin ist ein Symbol für die Vereinigung zwischen Ost und West.

Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.

Sei gegrüßt, o freie Heimat, tausendjährige Vereinigung brüderlicher Völker, Volksweisheit, die von unseren Vorfahren geerbt wurde! Sei gegrüßt, unsere Heimat! Wir sind stolz auf dich!

Salut, ô patrie libre, union millénaire de peuples frères, sagesse populaire héritée de nos ancêtres ! Salut, notre patrie ! Nous sommes fiers de toi !

Synonyme

Al­li­anz:
alliance
Bünd­nis:
alliance
Ein­heit:
unité
Fö­de­ra­ti­on:
fédération
Fu­si­on:
fusion
Ge­mein­sam­keit:
point commun
Ge­mein­schaft:
communauté
Pakt:
pacte
Ver­schmel­zung:
contraction
Zu­ord­nung:
allocation
attribution
répartition
Zu­sam­men­ar­beit:
collaboration
coopération
équipe
travail

Antonyme

Tren­nung:
séparation

Französische Beispielsätze

  • Si les participants avaient préparé la réunion, celle-ci aurait été beaucoup plus courte.

  • Tu as ajourné la réunion.

  • Tu aurais dû participer à la réunion aujourd'hui.

  • Il ne pouvait pas prendre part à la réunion, parce qu'il était malade.

  • Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.

  • Le jeu d'échecs peut avoir un grand avenir dans la société. Je songe là à l'enseignement à l'école, à la popularisation de ce jeu à l'aide de l'Internet et à la prévention de la maladie d'Alzheimer.

  • Dans une société riche, une majorité de gens maintiennent un niveau de vie élevé.

  • Aujourd'hui, je m'apprête à vous parler de l'importance des sports dans une société moderne.

  • J'ignore si je serai en mesure de prendre part à la réunion de demain.

  • La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.

  • La réunion a lieu le vendredi.

  • C'est lorsqu'on s'aperçoit qu'une pièce détachée est vendue quasiment au même prix que l'appareil entier qu'on sait qu'on est fourré dans la société de consommation jusqu'au cou.

  • L'un de vous doit assister à la réunion : soit toi, soit lui.

  • Aucun d'entre eux n'a pris part à la réunion.

  • Aucun d'entre eux ne prit part à la réunion.

  • Avez-vous vérifié si votre téléphone était dans la salle de réunion ?

  • Ils sont tellement négligés qu'ils sont la lie de la société.

  • Tom et Marie sont membres d'une société secrète.

  • Son décès est une grande perte pour notre société.

  • Ils vécurent une union très heureuse.

Übergeordnete Begriffe

Bin­dung:
fixation
lien

Untergeordnete Begriffe

Wie­der­ver­ei­ni­gung:
réconciliation
réunification

Vereinigung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vereinigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vereinigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 608538, 2279572, 6087777, 10224184, 2846217, 2914272, 2532017, 2531922, 2491305, 2421532, 3160743, 3162985, 2319869, 3272315, 3272368, 2289106, 3345752, 2193722, 2193721, 3407458, 2131068, 3466564, 2098986 & 3527831. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR