Was heißt »Ver­ei­ni­gung« auf Italienisch?

Das Substantiv Ver­ei­ni­gung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • associazione (weiblich)
  • unione (weiblich)
  • riunione (weiblich)
  • fusione (weiblich)
  • unificazione (weiblich)
  • organizzazione (weiblich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Sei gegrüßt, o freie Heimat, tausendjährige Vereinigung brüderlicher Völker, Volksweisheit, die von unseren Vorfahren geerbt wurde! Sei gegrüßt, unsere Heimat! Wir sind stolz auf dich!

Salve, o patria libera, unione millenaria di popoli fraterni, saggezza popolare ereditata dai nostri antenati! Salve, patria nostra! Siamo fieri di te!

Synonyme

Al­li­anz:
alleanza
Be­zie­hung:
rapporto
Bund:
allacciatura
barretta per saldare
cintura
confederazione
Difesa federale
fascio
federazione
flangia
lega
legame
mazzo
Repubblica d'Austria
Repubblica federale tedesca
rilegatura
tasto
traversina
vecchia misura per vetrature
vincolo
Ein­heit:
unità
Fö­de­ra­ti­on:
federazione
Ge­mein­schaft:
comunità
Ko­a­li­ti­on:
coalizione
Pakt:
patto
Re­la­ti­on:
relazione
Schul­ter­schluss:
spalleggiamento
Sym­bi­o­se:
simbiosi
Ver­schmel­zung:
contrazione
Zu­sam­men­ar­beit:
collaborazione
cooperazione

Antonyme

Tren­nung:
separazione

Italienische Beispielsätze

  • La riunione è stata tenuta qui.

  • Il caso singolare di stasera affretta la nostra unione. Tu sei mia! Te l'ho già detto, e giurato, tante volte: ora non lo diremo né giureremo più, ora dev'essere così!

  • Noi eravamo tutte presenti alla riunione.

  • Eravamo tutte presenti alla riunione.

  • La riunione fu annullata.

  • C'erano solamente sei persone alla riunione.

  • C'erano solo sei persone alla riunione.

  • Dobbiamo rimpolpare la nostra organizzazione.

  • La riunione fu cancellata.

  • Non riesco a partecipare alla riunione.

  • Quante persone erano presenti alla riunione?

  • Tom ha dimenticato di dire a Maria quando sarebbe iniziata la riunione.

Übergeordnete Begriffe

Bund:
allacciatura
barretta per saldare
cintura
confederazione
Difesa federale
fascio
federazione
flangia
lega
legame
mazzo
Repubblica d'Austria
Repubblica federale tedesca
rilegatura
tasto
traversina
vecchia misura per vetrature
vincolo

Untergeordnete Begriffe

Wie­der­ver­ei­ni­gung:
riconciliazione
riunificazione

Ver­ei­ni­gung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vereinigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Vereinigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10224184, 3589573, 1792227, 1662448, 1662446, 1576024, 1470524, 1470523, 1345595, 963592, 896938, 609639 & 11972210. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR