Was heißt »Be­zie­hung« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Japan hat diplomatische Beziehungen mit China.

Il Giappone ha relazioni diplomatiche con la Cina.

Wie findest du heraus, ob deine Beziehung mit ihm funktioniert?

Come fai a sapere se il tuo rapporto con lui funziona?

Wie findest du heraus, ob deine Beziehung mit ihr funktioniert?

Come fai a sapere se il tuo rapporto con lei funziona?

Eine Sache ist sicher: Die Beziehung in dieser Weise weiterzuführen, wird weder dir, noch ihr, noch euren Kindern gut tun.

Una cosa è certa: Continuare a vivere il rapporto in questo modo non farà bene né a te né a lei e neanche ai vostri bambini.

Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.

Nei rapporti interpersonali nulla è più importante della fiducia.

Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della fiducia.

In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.

Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della capacità di evocare simpatia.

Die wahre Natur eines Menschen, kann man erst nach einer gewissen Zeit in einer gegenseitigen Beziehung erkennen.

La vera natura di un essere umano può essere vista in un rapporto reciproco dopo un certo tempo.

Manche Redensarten haben nur den Zweck, zwischenmenschliche Beziehungen einzuleiten oder aufrechtzuerhalten.

Alcune espressioni servono solo ad avviare o mantenere relazioni interpersonali.

Sie haben eine gute Beziehung zu ihren Nachbarn.

Sono in buoni rapporti con i loro vicini.

Synonyme

As­pekt:

aspetto

Be­rüh­rung:

contatto

Be­zug:

copertura

Freund:

amico

Freun­din:

amica

Ga­lan:

cicisbeo

Haus­freund:

amico di casa

amico di familia

In­ter­ak­ti­on:

interazione

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

comunicazione

Kon­text:

contesto

Kri­te­ri­um:

criterio

Le­bens­ge­fähr­tin:

compagna

compagna di vita

consorte

Lie­bes­be­zie­hung:

relazione amorosa

Part­ner­schaft:

partenariato

Re­la­ti­on:

relazione

Um­gang:

relazione

Ver­bin­dung:

comunicazione

unione

Ver­ei­ni­gung:

associazione

fusione

organizzazione

riunione

unificazione

unione

Ver­hält­nis:

relazione

Zu­sam­men­hang:

coerenza

concatenazione

connessione

contesto

correlazione

nesso

nesso logico

relazione

Italienische Beispielsätze

• Il metro al secondo è un'unità derivata, definita dal rapporto fra la distanza in metri e il tempo espresso in secondi.

• L'applicazione ti permette di calcolare velocemente il rapporto dell'indice di massa corporea - BMI.

• Questo rapporto conferma il suo tradimento.

• Tom non ebbe tempo per finire il suo rapporto.

• Tom non ha avuto tempo per finire il suo rapporto.

• Io e Lao Gan Ma abbiamo un rapporto di amore-odio.

• Vorrei che traducessi questo rapporto in francese.

• Vorrei che traducesse questo rapporto in francese.

• Vorrei che traduceste questo rapporto in francese.

Untergeordnete Begriffe

Ehe:

matrimonio

Lie­bes­be­zie­hung:

relazione amorosa