Was heißt »Verhältnis« auf Italienisch?
Das Substantiv »Verhältnis« (veraltet: Verhältniß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- relazione (weiblich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Meter Pro Sekunde ist eine abgeleitete Einheit, die durch das Verhältnis zwischen dem Weg in Metern und der in Sekunden ausgedrückten Zeit bestimmt wird.
Il metro al secondo è un'unità derivata, definita dal rapporto fra la distanza in metri e il tempo espresso in secondi.
Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
Kann es sein, dass König Albert ein geheimes Verhältnis mit Prinzessin Diana hat? Ich glaube nicht. Er ist zu dick.
È possible che Re Alberto abbia una relazione segreta con la Principessa Diana? Io non credo. Lui è troppo grasso.
Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
Ha avuto una relazione con il suo capo.
Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
Tutta la felicità si basa solo sulla relazione tra ciò che speriamo di ottenere e ciò che otteniamo.
Synonyme
- Affäre:
- scandalo
- Berührung:
- contatto
- Beziehung:
- rapporto
- Bezug:
- copertura
- Freund:
- amico
- Galan:
- cicisbeo
- Interaktion:
- interazione
- Kommunikation:
- comunicazione
- Quotient:
- quoziente
- Seitensprung:
- salto laterale
- Umgang:
- rapporto
- Umstand:
- circostanza
Italienische Beispielsätze
Due uomini sono stati arrestati in relazione all'omicidio di Tom.
La relazione "A ama B" non è riflessiva, transitiva o simmetrica.
La relazione "A ama B" non è riflessiva, transitiva né simmetrica.
Ci esprimeremo quindi a favore di una relazione composta da una sola frase.
Untergeordnete Begriffe
- Arbeitsverhältnis:
- rapporto di lavoro