Was heißt »Um­gang« auf Italienisch?

Das Substantiv Um­gang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • relazione (weiblich)
  • rapporto (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Auch scheinbar leblose Gegenstände haben eine Seele. Bedenke dies stets im Umgang mit ihnen!

Anche gli oggetti apparentemente inanimati hanno un'anima. Ricordate sempre questo nel trattare con essi!

Synonyme

Be­rüh­rung:
contatto
In­ter­ak­ti­on:
interazione
Um­zug:
trasloco
Ver­bin­dung:
comunicazione
unione
Ver­kehr:
traffico

Italienische Beispielsätze

  • Tutta la felicità si basa solo sulla relazione tra ciò che speriamo di ottenere e ciò che otteniamo.

  • Ha avuto una relazione con il suo capo.

  • Due uomini sono stati arrestati in relazione all'omicidio di Tom.

  • La relazione "A ama B" non è riflessiva, transitiva o simmetrica.

  • Vorrei che traduceste questo rapporto in francese.

  • Vorrei che traducesse questo rapporto in francese.

  • Vorrei che traducessi questo rapporto in francese.

  • La vera natura di un essere umano può essere vista in un rapporto reciproco dopo un certo tempo.

  • La relazione "A ama B" non è riflessiva, transitiva né simmetrica.

  • È possible che Re Alberto abbia una relazione segreta con la Principessa Diana? Io non credo. Lui è troppo grasso.

  • Una cosa è certa: Continuare a vivere il rapporto in questo modo non farà bene né a te né a lei e neanche ai vostri bambini.

  • Come fai a sapere se il tuo rapporto con lei funziona?

  • Come fai a sapere se il tuo rapporto con lui funziona?

  • Ci esprimeremo quindi a favore di una relazione composta da una sola frase.

  • Il metro al secondo è un'unità derivata, definita dal rapporto fra la distanza in metri e il tempo espresso in secondi.

  • L'applicazione ti permette di calcolare velocemente il rapporto dell'indice di massa corporea - BMI.

  • Questo rapporto conferma il suo tradimento.

  • Tom non ebbe tempo per finire il suo rapporto.

  • Tom non ha avuto tempo per finire il suo rapporto.

  • Io e Lao Gan Ma abbiamo un rapporto di amore-odio.

Um­gang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Umgang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Umgang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3174697, 10326716, 8944317, 6894911, 5227714, 4862921, 4862918, 4862917, 3391642, 2303483, 1964028, 1841142, 1840938, 1840935, 1803855, 1776999, 1166632, 1106371, 1068280, 1068279 & 617023. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR