Was heißt »Um­gang« auf Französisch?

Das Substantiv »Um­gang« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fréquentations

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du solltest mit solchen Leuten keinen Umgang pflegen.

Tu ne devrais entretenir aucune fréquentation avec de tels gens.

Sie hat Erfahrung im Umgang mit Kindern.

Elle a de l'expérience avec les enfants.

Es mangelt ihm an Feingefühl im Umgang mit Menschen in schwierigen Lebenslagen. Er sollte besser nicht in der Telefonseelsorge mitarbeiten.

Il manque de tact dans les relations avec les gens en situations difficiles. Il ferait mieux de ne pas travailler pour les services d'assistance téléphonique aux personnes.

Wahrhaftig, der Umgang mit schlechten Büchern ist oft gefährlicher als mit schlechten Menschen.

La fréquentation de mauvais livres est véritablement souvent plus dangereuse que celle de mauvaises personnes.

Er hat wenig empfehlenswerten Umgang.

Il a des fréquentations peu recommandables.

Ein guter Umgang verbessert schlechte Sitten.

De bonnes fréquentations améliorent les mauvaises manières.

Für den Umgang mit Wiederholungstätern führt Mr Johnson auch eine „Zwei-Patzer-und-du-bist-draußen-Politik“ ein – ernsthafte Regelbrüche werden mit dauerhaftem Entzug des freien Rechts zu reisen geahndet.

En ce qui concerne les récidivistes, M. Johnson applique également une politique du « deux infractions et c'est fini » : les infractions graves aux règles sont punies par une privation permanente du droit de voyager.

Ich pflege keinen Umgang mit euch.

Je ne vous fréquente pas.

Synonyme

Be­kann­te:
connaissance
Ge­brauch:
emploi
pratique
service
usage
utilisation
Hand­ha­bung:
maniement
manipulation
opération
Kon­takt:
contact
Rund­gang:
circuit
Um­zug:
déménagement
Ver­bin­dung:
communication
connexion
Ver­hält­nis:
rapport
relation
Ver­kehr:
circulation
trafic
transport

Umgang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Umgang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Umgang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 372891, 1304912, 1354466, 1464997, 3121233, 3143826, 3812925 & 4634433. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR