Was heißt »Freund« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wie viele enge Freunde hast du?

Quanti amici intimi hai?

Quante amiche intime hai?

Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.

Gli amici dicono sempre che sono troppo calmo, ma la mia famiglia dice che sono eccessivamente irritante.

Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.

Sono andato bere una birra con degli amici.

Ich habe mit Freunden gesprochen.

Ho parlato a degli amici.

Ho parlato con degli amici.

Io ho parlato con degli amici.

Ho parlato con delle amiche.

Er ist schon seit der Studentenzeit mein unzertrennlicher Freund.

È mio amico inseparabile dai tempi della scuola.

Ich habe viele Freunde.

Ho molti amici.

Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.

Vorrei aver avuto un amico come te.

Meine Freunde nennen mich Beth.

I miei amici mi chiamano Beth.

Er ist mein bester Freund.

È il mio migliore amico.

Ich halte dich für meinen besten Freund.

Penso che tu sia il mio migliore amico.

Ich habe zwei ausländische Freunde.

Ho due amici stranieri.

Ich habe keinen Freund mich dem ich darüber reden kann.

Non ho nessun amico con cui possa parlarne.

Du bist mein bester Freund.

Sei il mio migliore amico.

Er ist mein interessantester Freund.

Lui è il mio amico più interessante.

Ich kann meine Freunde, die in Not sind, nicht im Stich lassen.

Non posso abbandonare gli amici che sono in difficoltà.

Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.

I bambini imitano i loro amici piuttosto che i loro genitori.

Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?

Hai chiamato il tuo amico in Canada?

Ich habe einen Freund, dessen Frau Pianistin ist.

Ho un amico, la cui moglie è pianista.

Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.

Non c'è nulla di più importante degli amici.

Non c'è niente di più importante degli amici.

John hat Gitarre gespielt und seine Freunde haben gesungen.

John suonava la chitarra e i suoi amici cantavano.

Tom und ich sind Freunde.

Io e Tom siamo amici.

Er ist mein Freund.

Lui è mio amico.

Herr White und ich sind keine Freunde, nur Bekannte.

Io e il signor White non siamo amici, solo conoscenti.

Wir werden immer Freunde sein.

Saremo amici per sempre.

Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.

Sono stato invitato da un vecchio amico.

Ich habe alle meine Freunde eingeladen.

Ho invitato tutti i miei amici.

Invitai tutti i miei amici.

Invitai tutti le mie amiche.

Ho invitato tutti le mie amiche.

Er hat nicht viele Freunde.

Non ha molti amici.

Wie viele Freunde hast du?

Quanti amici hai?

Wang Xiaoming und Wang Yue sind beide gute Freunde von mir.

Wang XiaoMing e Wang Yue sono tutti e due miei buoni amici.

Ich habe viele Freunde im Ausland.

Ho molti amici all'estero.

Er bringt seinen Freunden Englisch bei.

Insegna inglese ai suoi amici.

John ist ein guter Freund von mir.

John è un mio buon amico.

Mein bester Freund ist ein Buch.

Il mio migliore amico è un libro.

Das ist mein Freund.

Questo è il mio amico.

Questo è mio amico.

Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.

Ho un amico il cui padre è un attore famoso.

Ich gehe abends oft mit Freunden aus.

Esco spesso con gli amici la sera.

Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.

Chi trova un amico trova un tesoro.

Freunde machen Sachen gemeinsam.

Gli amici fanno cose insieme.

Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.

Mi puoi contare tra i tuoi amici.

Tom ist mein Freund.

Tom è mio amico.

Ich bin ein Freund von Robert.

Sono un amico di Robert.

Wir wurden Freunde von Tom.

Siamo diventati amici con Tom.

Von meinen Freunden bist nur du gekommen.

Soltanto tu fra i miei amici sei venuto.

Mein Freund lernt Koreanisch.

Il mio amico studia coreano.

Er hat keine Freunde.

Non ha amici.

Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.

Racconta al mio giovane amico una bella storia.

Freunde sollten einander beistehen. Sag mir doch, was los ist!

Gli amici dovrebbero aiutarsi l'un l'altro. Dai, dimmi che succede.

Er ist mein bester Freund. Wie sind wie zwei Brüder.

È il mio migliore amico. Siamo come fratelli.

Lui è il mio migliore amico. Siamo come fratelli.

Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.

Io non sono gay, ma il mio ragazzo sì.

Wie viele enge Freunde haben Sie?

Quanti amici intimi ha?

Quante amiche intime ha?

Ich brauche Freunde.

Ho bisogno di amici.

Ich warte auf meinen Freund.

Sto aspettando il mio amico.

Mein deutscher Freund heißt Hans.

Il nome del mio amico tedesco è Hans.

Ich sehe Tom als Freund an.

Considero Tom un amico.

Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!

Siamo tutte amiche su Tatoeba!

Auch in schweren Zeiten ist Marco ein echter Freund geblieben.

Marco è rimasto mio fedele amico anche nelle avversità.

Ich habe viele Freunde hier.

Ho molti amici qui.

Ich lieh meinem Freund etwas Geld.

Ho prestato al mio amico un po' di denaro.

Tom ist mein bester Freund.

Tom è il mio migliore amico.

Ann hat viele Freunde.

Ann ha molti amici.

Er wird mit seinen Freunden Tennis spielen.

Giocherà a tennis con i suoi amici.

Lui giocherà a tennis con i suoi amici.

John tauscht mit seinen Freunden gerne Briefmarken.

A John piace scambiare francobolli con i suoi amici.

Tom hat viele Freunde.

Tom ha molti amici.

Ihr Freund tat es für sie.

Il suo compagno lo ha fatto per lei.

Il suo ragazzo lo ha fatto per lei.

Il suo ragazzo l'ha fatta per lei.

Hallo, Freund!

Ciao, amico!

Sie hat keine richtigen Freunde.

Non ha nessun vero amico.

Lei non ha nessun vero amico.

Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu quasseln.

Ho speso tutto il pomeriggio a chiacchierare con gli amici.

Sie hat hier viele Freunde.

Ha molti amici qui.

Lei ha molti amici qui.

Kann der Mensch euerer Meinung nach ohne Freunde leben?

Secondo voi l'uomo può vivere senza amici?

Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.

Sta cercando di impressionare i suoi amici.

Sage nichts meinem Freund.

Non lo dica al mio ragazzo.

Wir beide sind Freunde.

Noi due siamo amici.

Siamo entrambi amici.

Noi siamo entrambi amici.

Ich bin schon mit meinem Freund verlobt und ich brauche keine Kamele.

Son già promessa sposa al mio moroso e non mi servono cammelli.

Sono già fidanzata con il mio amico e non ho bisogno di cammelli.

Wir waren beste Freunde.

Eravamo migliori amici.

Noi eravamo migliori amici.

Vielleicht hatte einer meiner Freunde sie mir gegeben.

Forse me l'aveva passata qualche mio amico.

Meinen Sie, dass man aus dem Nichts eine neue Gruppe Freunde finden und sein Leben radikal ändern kann?

Secondo voi è possibile farsi da zero un nuovo gruppo di amici e cambiare radicalmente vita?

Wozu sind Freunde da?

A cosa servono le amiche?

Tom und Maria sind dicke Freunde.

Tom e Mary sono grandi amici.

Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.

Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi.

Ich habe viele Freunde in Boston.

Ho molti amici a Boston.

Io ho molti amici a Boston.

Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.

Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni.

Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet.

I miei amici mi hanno aperto gli occhi su questa cosa.

Tom ist unser Freund.

Tom è nostro amico.

Die große Fabrik für alte Freunde ist die Schule.

La grande fabbrica dei vecchi amici è la scuola.

Die Käse haben meine Freunde gegessen.

I formaggi hanno mangiato i miei amici.

Darf ich dir meinen Freund vorstellen?

Posso presentarti il mio amico?

Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete.

Voi siete miei amici, se farete ciò che io vi comando.

Ich schreibe an meinen deutschen Freund.

Sto scrivendo al mio amico tedesco.

Wie viele chinesische Freunde hast du?

Quanti amici cinesi hai?

Bücher sind meine besten Freunde.

I libri sono i miei migliori amici.

Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.

Ho ricevuto una lettera dal mio amico.

Io ho ricevuto una lettera dal mio amico.

Tom und seine Freunde spielen Poker.

Tom e i suoi amici stanno giocando a poker.

Bring deine Freunde mit.

Porta i tuoi amici.

Wollen Sie und Ihre Freunde mit uns Baseball spielen?

Tu e i tuoi amici vi piacerebbe giocare a pallacanestro con noi?

Mein Freund hat mich zu diesem Ausflug überredet.

Il mio amico mi ha convinto riguardo questa escursione.

Sein bester Freund stieß ihn in die Rippen.

Il suo migliore amico gli diede una gomitata nelle costole.

Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.

Venga l’amico mio nel suo giardino, e ne mangi i frutti deliziosi!

Wes Freund bist du?

Di chi sei amico?

Wer ist dein Freund?

Chi è il tuo amico?

Wer ist Ihr Freund?

Chi è il suo amico?

Weibliche Wortform

Freun­din:

amica

Synonyme

Be­zie­hung:

rapporto

Fan:

ammiratore

appassionato

fan

supporter

tifoso

Ga­lan:

cicisbeo

Ge­fähr­te:

compagno

Ge­nos­se:

compagno

Haus­freund:

amico di casa

amico di familia

Ka­me­rad:

camerata

Kol­le­ge:

collega

Kum­pan:

compagno

socio

Le­bens­part­ner:

compagno

convivente

Spe­zi:

amicone

compare

Ti­fo­so:

tifoso

Ver­hält­nis:

relazione

Antonyme

Feind:

nemico

Geg­ner:

avversario

Italienische Beispielsätze

• Il tuo amico è fastidioso.

• Il tuo amico è noioso.

• Il mio amico Damiano è bravo a suonare la chitarra elettrica.

• Era il mio migliore amico.

• Hai avuto notizie dal tuo amico di recente?

• Io sono un amico della principessa.

• Là ho incontrato un amico.

• Io lavoro nella boutique del mio amico.

• Tom è un amico di John.

• Un mio amico mi ha aggiustato la bici ieri.

• Chi è amico di tutti non è amico di nessuno.

• Eri mio amico.

• Tu eri mio amico.

• Chi è il vostro amico?

• Io sono un amico di Tom.

• Sono un amico di Tom.

• Lui è il mio amico il cui nome è Jack.

• Un vero amico avrebbe agito diversamente.

• Io sono un vecchio amico.

• Se hai bisogno di un amico, compra un cane.

Übergeordnete Begriffe

Mensch:

essere umano

Untergeordnete Begriffe

För­de­rer:

fautore

Haus­freund:

amico di casa

amico di familia

Na­tur­freund:

amante della natura

Schul­freund:

amico di scuola