Was heißt »Freund« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.

If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.

Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

No, he's not my new boyfriend.

Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.

My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.

Hast du Freunde in Antigua?

Do you have friends in Antigua?

Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.

Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.

Sven war so wortreich, dass seine Freunde sich darauf verlegten, ihn ein Plappermaul zu nennen.

Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox.

Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.

My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months.

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.

Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen.

I spent the whole afternoon chatting with friends.

Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.

I went to drink a beer with friends.

Ich habe mit Freunden gesprochen.

I talked to friends.

I've spoken to friends.

I've spoken to some friends.

I spoke to some friends.

An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.

At Christmas we send Christmas cards to our friends.

Ich habe viele Freunde.

I have many friends.

I have lots of friends.

I have a lot of friends.

I've got a lot of friends.

Vor dem Bahnhof traf ich einen alten Freund von mir.

I ran into an old friend of mine outside the station.

Jimmy war es gewohnt, dass sich seine Freunde über ihn lustig machten.

Jimmy was used to his friends making fun of him.

Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht.

I visited my friend Tom yesterday.

Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.

I had an umbrella with me but my friend did not.

Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.

On my way to the library I met my friend.

I met my friend on the way to the library.

Ken hat gestern mit seinen Freunden geredet.

Ken talked with his friends yesterday.

Ich habe einen alten Freund getroffen.

I met an old friend of mine.

Ein wahrer Freund würde so etwas nicht sagen.

A true friend would not say such a thing.

Ich habe einen Freund in England.

I've got a friend in England.

Ich habe meine Freunde zum Abendessen eingeladen.

I've invited my friends to dinner.

Mary und ich sind gute Freunde geworden.

Mary and I became good friends.

Sie hat wenige Freunde.

She has few friends.

She does not have many friends.

Ich habe deinen Freund getroffen.

I met your friend.

Er ist ihr Freund.

He's her friend.

He is her friend.

Das sind meine Freunde.

They are my friends.

Those are my friends.

Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.

My friends invited me for dinner.

Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.

I wish I had a friend like you.

Tom und ich sind gute Freunde.

Tom and I are good friends.

Ich habe einen Freund, der Pilot ist.

I have a friend who is a pilot.

I have a friend who's a pilot.

Ich habe einen Freund, der in Sapporo lebt.

I have a friend who lives in Sapporo.

Ich habe einen Freund, der in England lebt.

I have a friend who lives in England.

I've got a friend who lives in England.

Meine Freunde nennen mich Beth.

My friends call me Beth.

Jack ist einer meiner Freunde.

Jack is one of my friends.

Alle meine Freunde mögen Computerspiele.

All of my friends like computer games.

Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.

I met a friend of mine at the airport.

Louis, deine Freunde kommen.

Louie, your friends are coming.

John ist mein bester Freund.

John is my best friend.

Er ist mein bester Freund.

He is my best friend.

He's my best friend.

Ich habe zwei ausländische Freunde.

I have two foreign friends.

Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.

Professor Hudson is my father's friend.

Sie wird von ihren Freunden geliebt.

She's loved by her friends.

Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.

Mein Freund nannte mich einen Feigling.

My friend called me a coward.

Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.

My friend died from a wound.

Sie scheint viele Freunde zu haben.

She appears to have many friends.

She appears to have a lot of friends.

Ich habe keinen Freund mich dem ich darüber reden kann.

I have no friend with whom to talk about it.

Sie scheint neue Freunde zu haben.

She seems to have some new friends.

She seems to have got some new friends.

Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.

My friends came to see me the day before yesterday.

My friends visited me the day before yesterday.

Im Laufe des Tages kam mich ein Freund besuchen.

A friend of mine came to see me during the day.

Der Freund war abwesend.

The friend was absent.

Jane scheint einen neuen Freund zu haben.

Jane seems to have a new boyfriend.

Ich habe einen Freund, der in Kyoto lebt.

I have a friend who lives in Kyoto.

Herr Tanaka ist ein Freund von uns.

Mr Tanaka is a friend of ours.

Tom wird von seinen Freunden gemocht.

Tom is liked by his friends.

Ich habe das Wörterbuch von meinem Freund ausgeliehen.

I borrowed the dictionary from my friend.

Er verlor seinen Freund in der Menge aus den Augen.

He lost sight of his friend in the crowd.

Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann.

He has no friends to fall back on.

He doesn't have a friend he can rely on.

Er hatte keinen Freund, von dem er das Geld leihen konnte.

He had no friend from whom he could borrow the money.

Ich habe ein paar Freunde.

I have a few friends.

I've got a few friends.

Er war ein guter Freund von mir.

He was my good friend.

Ein echter Freund hätte mir geholfen.

A true friend would've helped me.

Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.

A book can be compared to a friend.

Er spielte seinem Freund einen Streich.

He played a trick on his friend.

Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.

A friend told me that story.

Die Freunde, die ich habe, sind die besten, die man haben kann.

My friends are the best.

My friends are the best you could have.

Ich habe einen Freund, der mich liebt.

I have a friend who loves me.

I have a boyfriend who loves me.

Leider hat sie schon einen festen Freund.

Unfortunately she already has a steady boyfriend.

Haben Sie viele Freunde hier in Japan?

Do you have many friends here in Japan?

Bob ist mein Freund.

Bob is my friend.

Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.

A true gentleman would not betray his friends.

A true gentleman never betrays his friends.

Du bist mein bester Freund.

You are my best friend.

Er ist mein interessantester Freund.

He's my most interesting friend.

Er konnte seine Freunde in Not nicht im Stich lassen.

He could not forsake his friend in trouble.

Er wurde von seinen Freunden im Stich gelassen.

He was deserted by his friends.

Er hat keinen Freund zum Spielen.

He has no friend to play with.

Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, in dem er mich fragt, ob es mir gut gehe.

My friend sent me a letter in which he asked me if I'm well.

Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.

Children imitate their friends rather than their parents.

Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?

Did you ring your friend in Canada?

Have you rung your friend in Canada?

Have you phoned your friend in Canada?

Did you phone your friend in Canada?

Er ist ein Freund meines Bruders.

He's a friend of my brother's.

Ken und Meg sind beide meine Freunde.

Both Ken and Meg are my friends.

Er ist ein alter Freund von mir.

He is an old friend of mine.

He is my old friend.

He's an old friend of mine.

Er war damit beschäftigt, die Notizen seines Freundes abzuschreiben.

He was busy copying his friend's notebook.

Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.

He cheated in the exam when he copied his friend's work.

He cheated on the test by copying his friend's answers.

He cheated in the exam by copying his friend's answers.

Er schrieb die Notizen seines Freundes genau ab.

He copied his friend's notes exactly.

Der Spiegel auf einer Puderdose, die ich von einem Freund bekommen habe, ist zerbrochen.

The mirror on a compact I got from a friend has cracked.

Ich habe einen Freund, dessen Frau Pianistin ist.

I've got a friend whose wife is a pianist.

Verlass dich nicht auf die Hilfe deiner Freunde.

Don't lean on your friends for help.

Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.

The soldier saved his friend at the cost of his own life.

Genau wie ihre Freunde mag sie gerne Musik.

She as well as her friends is fond of music.

Seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist, sind 10 Tage vergangen.

It's been 10 days since my boyfriend went to jail.

Sie ging, ohne sich nicht einmal von ihren Freunden zu verabschieden.

She left without even saying good-bye to her friends.

Sie werden Ihren Freunden fehlen, wenn Sie nicht mehr da sind.

You will be missed by your friends when you're gone.

You'll be missed by your friends when you're gone.

Der Feind eines Feindes ist ein Freund.

The enemy of an enemy is a friend.

Wenn du sie zu direkt fragst, ob sie einen Freund hat, dann wird sie auf der Hut sein und antworten: "Wieso fragst du das?".

If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?"

Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet.

Your friend Albert just posted a picture of you at last night's party.

Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.

There is nothing more important than friends.

There's nothing more important than friends.

In den letzten paar Jahren hat er die schlechte Gewohnheit angenommen, grob zu seinen Freunden zu sein.

In the last few years he has developed the bad habit of being rude to his friends.

Weibliche Wortform

Freun­din:

friend

Synonyme

An­hän­ger:

trailer

Be­schä­ler:

stud

Be­wun­de­rer:

admirer

Be­zie­hung:

affair

affinity

appreciation

contact

feeling

relation

relationship

understanding

En­thu­si­ast:

enthusiast

Fan:

admirer

enthusiast

fan

groupie

rooter

supporter

Fex:

enthusiast

Freak:

freak

Ga­lan:

gallant

Ge­fähr­te:

companion

Ge­lieb­ter:

beloved

lover

Ge­nos­se:

companion

mate

Günst­ling:

protégé

Haus­freund:

friend of the family

Ka­me­rad:

buddy

chum

companion

comrade

fellow

mate

Kerl:

bloke

bruce

chap

cove

dude

fella

feller

fellow

geezer

guy

homey

Kol­le­ge:

co-worker

colleague

workmate

Kum­pan:

crony

Kum­pel:

buddy

homie

Le­bens­ge­fähr­te:

companion

partner

significant other

Le­bens­part­ner:

life partner

partner

Lo­ver:

lover

Part­ner:

associate

Spe­zi:

buddy

pal

Sym­pa­thi­sant:

sympathizer

Ver­hält­nis:

relation

Antonyme

Ex:

ex

Feind:

enemy

feond

fiond

foe

Geg­ner:

adversary

foe

opponent

Un­be­kann­ter:

unknown

Englische Beispielsätze

• Thomas jumped up, as if his friend were a ghost.

• I'm not really your friend. I was just pretending.

• Mary spent the night at a friend's house.

• Tom spent the night at a friend's house.

• "Where were you?" "I was at a friend's house."

• I was at a friend's house.

• Can I bring a friend?

• Tom is just a platonic friend.

• Tom doesn't want to be my friend. He thinks that he's too cool for me.

• Mary doesn't want to be my friend. She thinks that she's too cool for me.

• He's just my friend.

• She's just my friend.

• Mary is my best friend. We do almost everything together.

• Mary invited my best friend to a party, but not me.

• Tom has been my best friend for a long time.

• Meredith is Mary's friend.

• Mary came home and found Tom in bed with her best friend.

• A true friend just tells it like it is.

• The exact same thing happened to my friend a week later!

• You're a friend of Thomas.

Übergeordnete Begriffe

Mensch:

human being

Part­ner:

associate

Untergeordnete Begriffe

Baum­freund:

philodendron

Brief­freund:

pen pal

penfriend

Bu­sen­freund:

bosom buddy

bosom friend

För­de­rer:

booster

conveyor

furtherer

Haus­freund:

friend of the family

Hun­de­freund:

dog lover

Men­schen­freund:

philanthropist

Pfer­de­freund:

horse lover

horse-lover

horselover

Wein­freund:

wine lover