Was heißt »Fan« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien.

Tim is a huge fan of satirical comedy.

Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.

Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.

Dies ist ein chinesischer Fan.

This is a Chinese fan.

Nach dem Fußballspiel prügelten sich die Fans.

Supporters fought with each other after the football match.

Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

The fans were ecstatic about the win.

Der Schiedsrichter machte sich bei den Fans beider Mannschaften gleichermaßen unbeliebt.

The referee made himself equally unpopular with the fans of both teams.

The referee made himself equally unpopular with both sets of fans.

The referee was making himself equally unpopular with both sets of fans.

The referee was making himself just as unpopular with both sets of fans.

Dieser Filmstar hat viele Fans.

That movie star has many fans.

Der Fan bat um sein Autogramm.

The fan asked for his autograph.

Hunderte Fans warten auf den Sänger.

Hundreds of fans are waiting for the singer.

Als sie auf die Berühmtheit stießen, baten die Fans um sein Autogramm.

On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.

Der Spieler wurde von den Fans mit Beifall bedacht.

The player was acclaimed by the fans.

Sind Sie ein Fan?

Are you a fan?

Bevor es über die Medien bekannt wird, möchte ich meinen Fans verkünden, dass ich schwanger bin.

Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.

Mary und Juniors Vater sind keine großen Fans von Fetty Waps Musik; behaupten sogar, dass er „Rap für immer runiniert“, wohingegen Junior seine Musik liebt.

Mary and Junior's father are not big fans of Fetty Wap's music, even claiming that he's "ruined rap forever", meanwhile; Junior absolutely loves his music.

Ich bin Toms größter Fan.

I'm Tom's number one fan.

Ich bin dein größter Fan.

I'm your biggest fan.

Die Fans hoffen alle, dass der Verein den Trainer wechselt.

The fans all hope the club changes the manager.

The fans all hope the club will change the manager.

Ronaldo ist für seinen Fallrückzieher bekannt. Wenn er den vorführt, flippen die Fans aus.

Ronaldo is famous for his bicycle kick. When he does it, the fans go crazy.

Er war ein Fan von diesen Zigarren.

He was a fan of those cigars.

Fan sein heißt hinter seiner Mannschaft stehen, ob sie gewinnt, verliert oder unentschieden spielt.

Being a fan means supporting your team – win, lose, or draw.

Ob Sieg, Niederlage oder Unentschieden: Fans stehen hinter ihrer Mannschaft.

Win, lose, or draw, fans support their team.

Sie schreibt gerne Fan fiction.

She likes to write fan fiction.

Von welcher Fußballmannschaft sind Sie ein Fan?

Which football team are you a fan of?

Nach einer weiteren Heimniederlage schleppten sich die Fans des Gastgebers aus dem Stadion.

The home supporters trudged their way out of the stadium after yet another home defeat.

Der Autor hat mit seiner Transphobie viele Fans enttäuscht.

The author let down a lot of his fans with his transphobia.

The author has let down a lot of his fans with his transphobia.

The author disappointed a lot of his fans with his transphobia.

The author has disappointed a lot of his fans with his transphobia.

Unsere Fans waren total abgedreht.

Our fans were absolutely crazy.

Nach Abpfiff schallte es Buhrufe von den Fans der Heimmannschaft.

At the final whistle, there was a chorus of boos from the home supporters.

Fans des Comicoriginals machten sich über die Myriaden Anschlussfehler der Filmversion her.

Fans of the original comic had a field day with the myriad continuity issues of the movie adaptation.

Synonyme

An­hän­ger:

trailer

Freak:

freak

Freund:

friend

Sym­pa­thi­sant:

sympathizer

Englische Beispielsätze

• I'm not a big fan of jam.

• Turn on the extractor fan when you're cooking, please.

• "I was pleased to hear you're from the area. So, you're a Town fan, then?" "City supporter, I'm afraid." "What? You're having a laugh." "No. Straight up." "That is unbelievable! A City fan among us!"

• Please let me know beforehand when you come! I'm not a fan of these surprise visits. They're always inconvenient for me.

• Martha had a secret admirer.

• The social democratic politician Heinrich Peus was a supporter of the constructed language Ido.

• I'm accused of not being a football fan, but I've got a season ticket for Manchester City.

• One of the fan's blades is broken.

• I'm a fan of classical music.

• Tom is an opera fan.

• The fan is broken.

• The fan doesn't rotate.

• Tom is a big Harry Potter fan.

• Natalie is a big Harry Potter fan.

• She has a secret admirer.

• I'm not a fan of movies with a lot of special effects.

• Tom received fan mail.

• I think that Tom has a secret admirer.

• I'm a big fan of yours.

• I am not a fan of shrimp.

Übergeordnete Begriffe

Per­son:

person

Untergeordnete Begriffe

Trek­kie:

Trekkie