Was heißt »Geg­ner« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.

Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.

Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen.

Our team beat our opponents 5-4.

Our team beat the opposition 5-4.

Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.

The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.

Die Gegner der Vorlage stammen aus unterschiedlichen politischen Lagern.

Opponents of the bill come from across the political spectrum.

Sie rückten zum Gegner vor.

They advanced on the enemy.

Unterschätzen Sie nicht Ihren Gegner.

Don't underestimate your opponent.

Er ist ein guter Gegner.

I find a good rival in him.

Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

Lincoln welcomed his old political opponent.

Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.

At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.

War dieser Mann ein Gegner der Kirche?

Was this man an enemy of the church?

Unsere Gegner sind Lehrer, die uns nichts kosten.

Our opponents are teachers which cost us nothing.

Im Süden sind zu viele Gegner.

There are too many opponents in the south.

Er ist ein schwieriger Gegner.

He is a formidable opponent.

Ich war kein Gegner für sie.

I was no match for her.

Ich war kein Gegner für ihn.

I was no match for him.

Japans wichtigster Gegner war China.

Japan's most important opponent was China.

Alles war erlaubt: Man durfte seinen Gegner per Fußtritt, Beinstellen, Schlagen oder Beißen traktieren.

Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.

Die Reinheit seiner Gesinnung bewunderten selbst seine Gegner.

The purity of his mentality was even admired by his opponents.

Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.

Hitler's success and current strength lie mainly in the fact that his opponents' ideologies generally don't differ very much from his.

Nach sechs Spielen lag Sampras vor seinem Gegner.

After six games, Sampras had the edge on his opponent.

Um am Ende zu gewinnen, muss man immer zwei Schritte vor dem Gegner bleiben.

To come out on top, you have to stay two steps ahead of your opponent at all times.

Ich war für Tom kein Gegner.

I was no match for Tom.

Kannst Du Deine Gegner überlisten?

Can you outmaneuver your opponents?

Can you outmanoeuvre your opponents?

Die meisten Gegner der Sklaverei gingen nicht zur Wahl.

Most opponents of slavery did not vote.

Immer, wenn Deutschland spielt, steht Tom grundsätzlich auf der Seite des Gegners.

When Germany plays, Tom basically always stands on the opponent's side.

Er hatte seinem Gegner gegenüber einen kleinen Vorteil.

He had a slight edge on his opponent.

Keine Blitzzauber gegen diesen Gegner einsetzen, sonst heilt er sich!

Don't use lightning spells against this enemy or you'll end up healing it.

Wer ist mein Gegner?

Who is my opponent?

Tom ist ein schrecklicher Gegner.

Tom is a formidable opponent.

Der Gegner von heute ist der Freund von morgen.

An adversary yesterday is a friend today.

Er war ein formidabler Gegner.

He was a formidable opponent.

Ich habe keine Gegner.

I have no opponents.

Mein Gegner war Tom.

My opponent was Tom.

Als der Spieler die Schachfigur losließ, um eine andere zu nehmen, sagte sein Gegner „berührt, geführt!“ und zwang ihn so, mit der zuerst gewählten Figur zu ziehen.

When the player released the piece in his hand to take another, his opponent told him "Touch, move!", forcing him to move the first piece he had chosen.

Geschlossene Spiele, bei denen jeder Spieler vor allem versucht, die Aktionen des Gegners einzuschränken, enden oft mit einem Remis.

A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.

Unterschätze nicht deine Gegner.

Don't underestimate your opponents.

Im Gegensatz zu einigen anderen Gegnern verbrennen Kriecher nicht zu Asche, wenn die Sonne aufgeht.

Unlike some other mobs, creepers don't burn up when the sun rises.

Stelle ein paar Fackeln auf, damit keine Gegner kommen!

Place some torches so that mobs don't spawn.

Gratulation unseren Gegnern! Wir wurden von der besseren Mannschaft geschlagen.

Congratulations to our opponents. We were beaten by the better team.

Geben Sie Ihrem Gegner keine offenen Linien oder Diagonalen, die zu Ihrem König führen.

Do not give your opponent open files or diagonals that lead to your King.

Während der Spielmitte versucht jeder Spieler, den Gegner zu schwächen, indem er seine Bauern angreift und seine Figuren fängt.

During the middle game, each player tries to weaken the opponent, attacking their pawns and capturing their pieces.

Der König ist am Ende des Spiels stärker, wenn nur noch wenige Figuren übrig sind und er dem Gegner Schachmatt helfen oder Figuren nehmen kann.

The king is strongest in the endgame, when there are only a few pieces left and it can help checkmate the opponent or win pieces.

Wenn jede Seite nur den König und einige Bauern hat, müssen Sie die Züge sorgfältig berechnen, um einen Bauern vor Ihrem Gegner zu befördern.

When each side has only the king and some pawns, you need to calculate moves carefully to promote a pawn before your opponent.

Wenn Sie die Dame oder einen Turm gegen den Läufer, Springer oder sogar Bauern Ihres Gegners aufgeben, bringen Sie ein Opfer, das fast immer eine Investition ist, weil Sie eine vorteilhafte Entschädigung erzielen möchten.

If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.

Ihr Spiel ist harmonisch, wenn jeder Zug in einer logischen Reihenfolge mit einem anderen verbunden ist, entweder mit der Idee, Ihre Position zu verbessern oder prophylaktisch die Verwirklichung einer Idee Ihres Gegners zu vermeiden.

Your game is harmonious when each move is connected to another, in a logical sequence, either with the idea of improving your position or, prophylactically, avoiding the realization of an idea of your opponent.

Der beste Weg, um einen guten Plan zu finden, besteht darin, nach Schwächen in der Position Ihres Gegners zu suchen.

The best way to go about finding a good plan is to look for weaknesses in your opponent's position.

Wenn du unter Zeitkontrolle spielst, denke du daran, dass du sowohl gegen die Uhr als auch gegen deinen Gegner kämpfst.

When you play under time control remember that you are fighting the clock as well as your opponent.

Sie weben ein Mattnetz, während Sie den König des Gegners umzingeln und alle Fluchtwege abschneiden, bevor Sie zum tödlichen Schlag vorrücken.

You weave a mating net when you surround the opponent king, cutting off all its means of escape before moving in for the kill.

Eine Kombination ist eine geplante Reihe von Zügen, die dem Gegner bestimmte Reaktionen erzwingen und ihn in eine unerwünschte Position führen sollen.

A combination is a planned series of moves that are intended to force certain responses from the opponent, and lead them into an undesirable position.

Nachdem er mir zwei Steine ​​und dann zwei weitere gegeben hatte, nahm mein Gegner drei Steine ​​von mir und machte eine Dame, die das Spiel gewann.

After handing me two pieces and then two more, my opponent took three pieces of mine and made a king, winning the game.

Trenne die Steine deines Gegners.

Separate your opponent's stones.

Im Go-Spiel verhindert die Ko-Regel (ein Begriff für Ewigkeit auf Japanisch) die unbegrenzte Wiederholung zwischen benachbarten Kreuzungen, jetzt das Erobern eines Steins durch einen Spieler und dann das Erobern des einfangenden Steins durch den Gegner.

In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.

Wenn eine Gruppe von Steinen, obwohl sie vollständig von gegnerischen Steinen umgeben ist, im Inneren zwei separate Felder oder zwei Augen hat, in denen der Gegner nicht spielen kann, wird sie nicht geschlagen – sie gilt als lebende Gruppe.

If a group of stones, even though it is completely surrounded by opposing stones, has two separate spaces inside, or two eyes, where the opponent cannot play, it will not be captured – it is considered a live group.

Eine innere Freiheit, in der der Gegner noch spielen kann, indem er einen Teil der Gruppe einfängt, die diese Freiheit umgibt, wird als „falsches Auge“ oder „mangelhaftes Auge“ bezeichnet.

An inner liberty where the opponent can still play, by capturing part of the group that encloses this liberty, is called a 'false eye' or 'deficient eye'.

Es war ein sensationeller Sieg, aber um zum Meister gekrönt zu werden, muss die Mannschaft noch einige sehr starke Gegner besiegen.

It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.

Tom war ein guter Gegner.

Tom was a good opponent.

Tom verlor den Ball, und der Gegner startete einen Gegenangriff.

Tom lost possession, and the opposition launched a counter-attack.

Er hat seinen Gegner übermannt.

He got the better of his opponent.

Stefan war ein schlechter Verlierer. Er verweigerte seinem Gegner sogar den Handschlag.

Steven was a bad loser. He even refused to shake his opponent's hand.

Steven was a sore loser, refusing even to shake his opponent's hand.

Der Gegner starb am Freitag im Gefängnis nach jahrelanger politischer Verfolgung.

The opponent died Friday in prison after years of political persecution.

Synonyme

An­ders­den­ken­der:

different-minded

dissenter

dissident

An­t­a­go­nist:

antagonist

Feind:

enemy

feond

fiond

Ge­gen­part:

counterpart

Kon­kur­rent:

competitor

Kon­tra­hent:

rival

Kri­ti­ker:

critic

Nein­sa­ger:

naysayer

Op­po­si­ti­o­nel­ler:

oppositionist

Ri­va­le:

rival

Antonyme

Be­für­wor­ter:

proponent

Mit­strei­ter:

companion

comrade-in-arms

Englische Beispielsätze

• Better a new friend than an old foe.

• When as brothers we unite, we’ll defeat the people’s foe.

• Entering the foe's camp is full of danger.

• "That shan't happen again," Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth.

• Never have I been so hard pressed by an opponent.

• The atheist completely flummoxed her opponent in the debate by asking, "And who created God?"

• Who's my opponent?

• He defeated his opponent in the election.

• Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.

• Saying "Add your own version" is a popular way of mildly telling your opponent off on Tatoeba.

• In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.

• The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.

• The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.

• You gain one point for every opponent piece you capture.

• With a courage born of despair, she faced her opponent in a duel.

Untergeordnete Begriffe

Ab­trei­bungs­geg­ner:

anti-abortion activist

anti-abortionist

pro-lifer

Atom­geg­ner:

anti-nuclear activist

Atom­kraft­geg­ner:

anti-nuclear activist

nuclear opponent

Impf­geg­ner:

anti-vaxer

anti-vaxxer

Kriegs­geg­ner:

enemy

wartime enemy

Vier­tel­fi­nal­geg­ner:

quarter-final opponent