Was heißt »Feind« auf Englisch?
Das Substantiv Feind lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch:
- feond
- fiond
- Englisch:
- enemy
- foe
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
The enemy of an enemy is a friend.
Der Feind ist dumm: Er glaubt, wir wären der Feind, wo doch er es ist!
The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
The enemy of my enemy is my friend.
Neid ist ein Feind der Freundschaft.
Jealousy is an enemy to friendship.
Unsere Truppen griffen den Feind an.
Our troops engaged with the enemy.
Our troops attacked the enemy.
Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben.
He repented having betrayed his country to the enemy.
Sie hat keine Feinde.
She has no enemies.
Sie griffen den Feind an.
They attacked the enemy.
Sie begannen mit heftigen Attacken auf den Feind.
They began with a strong attack against the enemy.
Der Feind griff die Stadt an.
The enemy attacked the town.
Sie kämpften gegen den Feind.
They fought against the enemy.
Der Smog ist der Feind gesunder Lungen.
Smog is the enemy of healthy lungs.
Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen.
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit.
No liberty for the enemies of liberty.
Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes.
Our army broke through the enemy defenses.
Wir haben das Flaggschiff des Feindes zerstört!
We've destroyed the enemy flagship!
Krebs ist ein großer Feind der Menschheit.
Cancer is a great enemy of humanity.
Ergebt euch dem Feind.
Surrender to the enemy.
Manche frühen religiösen Führer wurden von ihren Feinden verfolgt.
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
Diese Häuser wurden vom Feind bis auf die Grundmauern niedergebrannt.
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
Wir müssen uns vereinigen, um den Feind zu schlagen.
We need to band together to beat the enemy.
„Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so heftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und tot auf der Erde liegen blieb.
"That shan't happen again," Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth.
Militärische Geheimnisse an Feinde zu verkaufen ist Verrat.
It is an act of treason to sell military secrets to your country's enemies.
Er verriet uns, indem er dem Feind erzählte, wo wir waren.
He betrayed us by telling the enemy where we were.
Die Armee überließ die Stadt dem Feind.
The army abandoned the town to the enemy.
Der Feind bombardierte die Fabrik.
The enemy dropped bombs on the factory.
Wir haben auf den Feind geschossen.
We fired guns at the enemy.
Untersucht sorgfältig die Büsche, wo sich der Feind verstecken kann.
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
Wir bezwangen den Feind.
We defeated the enemy.
Nichts hält einen Mann so rüstig wie eine junge Frau und alte Feinde.
Nothing keeps a man as spry as a young woman and old enemies.
Der Feind warf viele Bomben über der Fabrik ab.
The enemy dropped many bombs on the factory.
Liebt eure Feinde.
Love your enemies.
Der Feind forderte von uns die Kapitulation.
The enemy has demanded our surrender.
Der Pfeilschaft war mit einer der eigenen Federn des Adlers geschmückt. Wir geben oft unseren Feinden die Mittel zu unserer eigenen Vernichtung.
The haft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own plumes. We often give our enemies the means of our own destruction.
Der Feind wurde aus dem Land vertrieben.
The enemy were driven out of the land.
Der Feind nähert sich der Stadt.
The enemy approaches the town.
Der Feind ist nur einen Steinwurf entfernt.
The enemy is just a stone's throw away.
Der Mensch ist ein gefährlicherer Feind des Menschen als die Naturkräfte oder die wilden Tiere.
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
Der Senat verfügte, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit wird.
The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.
Ich habe keine Feinde.
I don't have any enemies.
I don't have enemies.
Feind hört mit!
The enemy is eavesdropping!
Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
With such friends, one needs no enemies.
Die Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
Birds are the natural enemies of insects.
Wir haben den Feind überrascht.
We took the enemy by surprise.
Er hatte viele politische Feinde.
He had many political enemies.
Sie überraschten den Feind im Morgengrauen.
They surprised the enemy at dawn.
Ein Freund, der dir schmeichelt, ist dein ärgster Feind.
A flattering friend is your worst enemy.
Viel Feind, viel Ehr'.
The more danger, the more honor.
Der Feind unternahm einen heftigen Angriff auf das Gebäude.
The enemy made a strong attack on that building.
Denk immer daran, dass die Sprache dein Freund ist, und nicht dein Feind.
Keep in mind that language is your friend and not your enemy.
Lasst den Feind nicht näherkommen.
Don't let the enemy get close.
Ich schweige, weil ich nicht will, dass meine Worte in den Herzen meiner Feinde noch mehr Hass erwecken.
I remain silent because I don't want your words to arouse even more hatred in the hearts of my enemies.
Sie vereinigten ihre Kräfte, um den Feind zu bekämpfen.
They combined forces to fight the enemy.
Ich gebe meinem ärgsten Feind die Hand.
I am shaking hands with my worst enemy.
Sie sind gefährlich, und sie haben keine natürlichen Feinde.
They're dangerous, and they have no natural predators.
Sie haben keine natürlichen Feinde.
They have no natural predators.
Tom ist sich selbst der größte Feind.
Tom is his own biggest enemy.
Ich habe nicht einen einzigen Feind.
I don't have a single enemy.
Fürchte keine Tiger als Feinde; fürchte Schweine als Freunde.
Don't be afraid of having tigers for enemies; be afraid of having pigs for friends.
Was heute Freund, ist morgen Feind.
Today's friends are tomorrow's enemies.
Sie haben endlich mit dem Feind Frieden geschlossen.
They finally made peace with the enemy.
Im Süden sind zu viele Feinde.
There are too many enemies in the south.
Nur wenige wissen, wie man die Waffe eines Feindes gegen ihn verwendet.
Few people know how to use an enemy's weapon against him.
Der Feind ist schwach.
The enemy is weak.
Wir sind nicht deine Feinde.
We're not your enemy.
Wir sind nicht eure Feinde.
We are not your enemy.
Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
Birds are natural enemies of insects.
Ein ausgezeichneter Mann: er hat keine Feinde, und keiner seiner Freunde mag ihn.
An excellent man: he has no enemies, and none of his friends like him.
Wenn Krebs ein Feind der Menschheit ist, ist ein Krebs ein Freund der Hummer.
If cancer is an enemy of humanity, a cancer is a friend of lobsters.
If cancer is an enemy of humanity, a crab is a friend of lobsters.
Es ist nicht so, als wenn wir Feinde wären, die einander an die Kehle gehen.
It's not as though we were enemies at each other's throat.
Die Stadt fiel in die Hände des Feindes.
The city fell to the enemy.
Wenn Sie Ihren Feind töten können, tun Sie es, wenn nicht, machen Sie ihn zu Ihrem Freund.
If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
Tom ist sich selbst der ärgste Feind.
Tom is his own worst enemy.
Der Feind nahm unser Schiff unter Torpedobeschuss.
The enemy torpedoed our ship.
Der Feind zerstörte viele unserer Schiffe.
The enemy destroyed many of our ships.
Ich dachte, der Feind hätte Tom getötet.
I thought the enemy had killed Tom.
Vernichte ich nicht meine Feinde, wenn ich mich mit ihnen anfreunde?
Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
Dem Feinde mit Gift nachstellen ist auch unehrlich.
There is no honor in taking an enemy with poison.
Ich bin nicht Ihr Feind.
I am not your enemy.
I'm not your enemy.
Sie waren bereit, die Gefahr auf sich zu nehmen, vom Feinde erschossen zu werden.
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
Einst waren sie unzertrennliche Freunde, doch nun sind sie Feinde.
Once, they were inseparable friends, but now they are enemies.
Beihilfe dem Feind zu leisten gilt als Hochverrat.
Aiding and abetting the enemy is considered treason.
Die beiden Feinde standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
The two enemies were face to face.
Der Feind griff von hinten an.
The enemy attacked from behind.
Der Feind führte einen heftigen Angriff.
The enemy attacked furiously.
Das Bataillon kapitulierte vor dem Feind.
The battalion surrendered to the enemy.
Fortschritt ist ein schönes Wort. Seine Triebkraft aber heißt Wandel. Und der Wandel hat seine Feinde.
Progress is a lovely word. But its driving force is change, and change has its enemies.
Nur Feinde sagen die Wahrheit; Freunde und Liebende lügen unendlich, gefangen im Netz der Pflicht.
Only enemies speak the truth; friends and lovers lie endlessly, caught in the web of duty.
Ich will nicht Ihr Feind sein.
I don't want to be your enemy.
Der Feind erlitt große Verluste.
The enemy suffered many casualties.
Die Kavallerie griff den Feind an.
The cavalry charged the enemy.
Ich nutzte die Verwirrung aus und griff den Feind an.
I took advantage of the confusion and attacked the enemy.
Er besiegte seinen Feind.
He defeated his enemy.
Sie löschten den Feind aus.
They wiped out the enemy.
Der Soldat verachtete es, auf einen unbewaffneten Feind zu schießen.
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
Das Dokument gelangte in die Hände des Feindes.
The document passed into the enemy's hands.
Die Indianer skalpierten ihre Feinde.
The Native Americans scalped their enemies.
Tom ist mein Feind.
Tom is my enemy.
Ich bin niemandes Feind.
I am nobody's enemy.
Synonyme
- Antagonist:
- antagonist
- Gegenspieler:
- adversary
- Konkurrent:
- competitor
- Neinsager:
- naysayer
- Rivale:
- rival
- Widerpart:
- opponent
- Widersacher:
- adversary
Antonyme
- Freund:
- friend
Englische Beispielsätze
Don't make an enemy of Tom.
Better a new friend than an old foe.
Take out the enemy from as far away as possible.
We thought the enemy had captured you.
When as brothers we unite, we’ll defeat the people’s foe.
One enemy is too much, a hundred friends is too little.
The fortress fell into the hands of the enemy.
You're your own worst enemy.
Tom isn't my enemy.
She attacked the enemy.
I consider him my enemy.
The enemy must be defeated.
Unthinking respect for authority is the greatest enemy of truth.
Was this man an enemy of the church?
Your biggest enemy is yourself.
I am in love with the son of my father's greatest enemy.
You are your own worst enemy.
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
I'm my own worst enemy.
Mary is her own worst enemy.