Was heißt »Feind« auf Latein?

Das Substantiv Feind lässt sich wie folgt von Deutsch auf Latein übersetzen:

  • hostis
  • adversarius
  • inimicus (männlich)

Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen

Neid ist ein Feind der Freundschaft.

Invidia amicitiae inimicus est.

Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.

Cui nulli inimici sunt, raro veros amicos habet.

Es ist erlaubt, sich vom Feind belehren zu lassen.

Fas est et ab hoste doceri.

Es wäre mühsam, sie alle zu Freunden zu haben. Es reicht, sie nicht als Feinde zu haben.

Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere.

Seht, o Bürger, was für eine Kugel aus schwarzem Staub, auf uns zukommt! Bringt schnell die Waffen, verteilt die Pfeile, rennt zu den Mauern, hussa, der Feind ist da!

Quis globus, o cives, caligine volvitur atra? Ferte citi ferrum, date tela, ascendite muros, hostis adest, heia!

Niemand nimmt den Freund seines Feindes in Freundschaft auf.

Inimici sui amicum nemo in amicitiam sumit.

Synonyme

Geg­ner:
adversus

Antonyme

Freund:
amicus

Übergeordnete Begriffe

Geg­ner:
adversus

Feind übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Feind. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Feind. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 340927, 2176223, 2330455, 5318860, 11073410 & 11079102. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR