Was heißt »Feind« auf Esperanto?
Das Substantiv Feind lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malamiko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
La malamiko de malamiko estas amiko.
Der Feind ist dumm: Er glaubt, wir wären der Feind, wo doch er es ist!
La malamikoj stultas: ili kredas, ke la malamikoj estas ni, dum estas ili!
Die Feinde von Verhandlungen sind die Feinde des Friedens.
La kontraŭuloj de intertraktoj estas la malamikoj de la paco.
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
La malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
Das Klischee ist der Feind genauer Beobachtung.
Kliŝaĵo estas malamiko de preciza observado.
Unsere Truppen griffen den Feind an.
Niaj taĉmentoj atakis la malamikon.
Sie hat keine Feinde.
Ŝi ne havas malamikojn.
Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.
La soldatoj rezistis al la atako de la malamiko.
Sie griffen den Feind an.
Ili atakis la malamikon.
Sie begannen mit heftigen Attacken auf den Feind.
Ili komencis per fortaj atakoj kontraŭ la malamiko.
Der Feind griff die Stadt an.
La malamiko atakis la urbon.
Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind.
Ili fine atingis konsenton kun sia malamiko.
Ili obtenis interkonsenton kun la malamikaro.
Das Königreich wurde vom Feind überfallen.
La reĝlando estis invadita de la malamiko.
Sie kämpften gegen den Feind.
Ili batalis kontraŭ la malamiko.
Die Bibel trägt uns auf, sowohl unsere Nachbarn, als auch unsere Feinde zu lieben; wahrscheinlich, weil es sich im Allgemeinen um die gleichen Personen handelt.
La Biblio alvokas nin ami niajn najbarojn, kaj ami ankaŭ niajn malamikojn; eble ĉar ĝenerale ili estas la samaj homoj.
Der Smog ist der Feind gesunder Lungen.
Smogo estas la malamiko de sanaj pulmoj.
Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen.
La soldato rifuzis pafi per fusilo al la malamiko.
Der Feind warf Bomben über der Fabrik ab.
La malamiko faligis bombojn super la fabriko.
Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes.
Nia armeo trarompis la malamikan defendon.
Wir haben das Flaggschiff des Feindes zerstört!
Ni detruis la admiralŝipon de la malamiko!
Krebs ist ein großer Feind der Menschheit.
Kancero estas granda malamiko de la homaro.
Er lässt den Feind nicht an sich heran.
Li malebligas al la kontraŭulo alproksimiĝi.
Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.
Nia armeo atakis la malamikojn dum la nokto.
Ergebt euch dem Feind.
Kapitulacu al malamiko.
Kapitulacu al la malamiko.
Diese Häuser wurden vom Feind bis auf die Grundmauern niedergebrannt.
Tiuj domoj estis ĝisfunde bruligitaj de la malamikoj.
Der Feind floh nach unserem ersten Angriff.
La malamikoj fuĝis post nia unua atako.
Die seltsamste Sache ist, dass er seinen größten Feind vor dem unvermeidlichen Tod gerettet hat.
La plej stranga afero estas, ke li savis sian plej grandan malamikon el neevitebla morto.
Wir müssen uns vereinigen, um den Feind zu schlagen.
Ni devas kuniĝi por venki la malamikon.
Ich weiß, wer mein Feind ist.
Mi scias kiu estas mia malamiko.
Der Feind besetzte die Stadt.
La malamiko okupis la urbon.
Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!
Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem!
Die Armee überließ die Stadt dem Feind.
La armeo forlasis la urbon al la malamiko.
Der Feind bombardierte die Fabrik.
La malamiko bombadis la fabrikon.
Das Gesicht des Feindes entsetzt mich, weil ich sehe, wie sehr es meinem eigenen ähnelt.
La vizaĝo de la malamiko ektimigas min, ĉar mi vidas la similecon al la mia.
Wir bezwangen den Feind.
Ni venkis la malamikon.
Ni subigis la malamikon.
Die Position, die die Feinde verteidigen, ist so wichtig, dass sie bis zum bitteren Ende kämpfen werden.
La pozicio, kiun defendas la malamikoj, estas tiel grava, ke ili batalos ĝis la amara fino.
Der Feind setzte neue Truppen ein.
La malamiko enigis novajn trupojn en la batalon.
Nichts hält einen Mann so rüstig wie eine junge Frau und alte Feinde.
Nenio tiel vigligas viron, kiel juna edzino kaj malnovaj malamikoj.
Wir griffen den Feind im Kugelhagel an.
Ni atakis la malamikon en hajlo da kugloj.
In dem Alptraum, der jedes Mal, wenn er wieder einschläft, weitergeht, kriegen ihn die Feinde zu fassen und reißen ihm das Amulett heraus, das sie für sein Herz halten.
En la koŝmaro, kiu ĉiufoje, kiam li reendormiĝas, denove ekas, la malamikoj lin kaptas kaj elŝiras el li la amuleton, kiun ili kredas lia koro.
Der Feind warf viele Bomben über der Fabrik ab.
La malamiko faligis multajn bombojn sur la fabrikon.
Liebt eure Feinde.
Amu viajn malamikojn.
Der Feind wurde aus dem Land vertrieben.
La malamikon oni pelis el la lando.
Der Feind nähert sich der Stadt.
La malamiko proksimiĝas al la urbo.
Die Langeweile, die Routine, der Mangel an Neugier sind die größten Feinde unseres Hirns.
La enuo, la rutino, la manko de scivolemo estas la grandaj malamikoj de nia cerbo.
Der Mensch ist ein gefährlicherer Feind des Menschen als die Naturkräfte oder die wilden Tiere.
La homo estas pli danĝera malamiko por la homo ol la fortoj de naturo aŭ la sovaĝaj bestoj.
Beurteile einen Menschen nicht nach den Meinungen seiner Feinde.
Ne juĝu iun laŭ la opinioj de ties malamikoj.
Ein guter Freund kann zum größten Feind werden.
Bona amiko povas ŝanĝiĝi al la malo.
Biber deichen das Wasser von Flüssen ein, um den Wasserstand zu erhöhen und so die Eingänge ihrer Wasserburgen gegen Feinde zu schützen.
Kastoroj digas la akvon de riveroj por altigi la akvonivelon kaj protekti tiel la enirejojn de siaj akvoburgoj kontraŭ malamikoj.
Wer drei Feinde hat, muß sich mit zweien vertragen.
Kiu havas tri malamikojn, akordiĝu kun du.
Viel Feind, viel Ehr.
Multe da malamikoj, granda la gloro.
Hast du keine Feinde, dann hast du keinen Charakter.
Se vi ne havas malamikojn, vi ne havas karakteron.
Der Freund von heute ist der Feind von morgen.
Hodiaŭa amiko estas morgaŭa malamiko.
Auch durch Beifall kann man Feinde aus dem Konzept bringen.
Ankaŭ per aplaŭdo oni povas konfuzi malamikojn.
Unseren Feinden haben wir viel zu verdanken. Sie verhindern, dass wir uns auf die faule Haut legen.
Al niaj malamikoj ni devas esti dankemaj, ili meritas ke ni ne laciĝas.
Die Feinde sind in unser Land eingefallen.
La malamikoj invadis nian landon.
Die äußerst tapferen Gebirgsbewohner packten die Gelegenheit beim Schopfe, nutzen einen günstigen Augenblick und warfen sich auf ihre Feinde.
Kaptante la okazon ĉe la kapo la bravegaj montanoj eluzis favoran momenton kaj sin ĵetis sur siajn malamikojn.
Ehe man anfängt, seine Feinde zu lieben, sollte man seine Freunde besser behandeln.
Antaŭ ol oni komencas ami siajn malamikojn, oni devus trakti siajn amikojn pli bone.
Feind hört mit!
La malamiko aŭskultas nin.
Jedes Talent hat zwei Feinde: die Bewunderung und den Neid.
Ĉiu talento havas du kontraŭulojn: la admiron kaj la envion.
Unachtsamkeit ist der größte Feind.
Nesigardo estas la plej granda malamiko.
Nesingardemo estas la plej granda malamiko.
Wir haben den Feind überrascht.
Ni surprizis la malamikon.
Er hatte viele politische Feinde.
Li havis multajn politikajn malamikojn.
Ein Freund, der dir schmeichelt, ist dein ärgster Feind.
Flatanta amiko estas via plej aĉa malamiko.
Der Kampf soll sich auf dem Feld des Feindes abspielen, nicht auf dem unsrigen!
La batalo okazu sur la kampo de la malamiko, ne sur la nia!
Jeder erfahrene Krieger wird dir sagen, dass es nur eine einzige gute Taktik für den Sieg gibt: nicht auf dem eigenen Territorium, sondern auf dem Territorium des Feindes zu kämpfen.
Ĉiu sperta militisto diros al vi, ke ekzistas ununura bona taktiko por la venko: batali ne sur la propra teritorio, sed sur la teritorio de la malamiko.
Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.
Li havas multajn malamikojn en la politika mondo.
Denk immer daran, dass die Sprache dein Freund ist, und nicht dein Feind.
Ĉiam memoru, ke la lingvo estas via amiko, ne via malamiko.
Lasst den Feind nicht näherkommen.
Ne permesu al la malamiko proksimiĝon!
Ich schweige, weil ich nicht will, dass meine Worte in den Herzen meiner Feinde noch mehr Hass erwecken.
Mi silentas, ĉar mi ne volas, ke miaj vortoj veku eĉ pli da malamo en la koroj de miaj malamikoj.
Ein halber Freund ist auch ein halber Feind.
Duona amiko estas ankaŭ duona malamiko.
Durch Bombardierung aus der Luft wurde der Vorposten des Feindes dem Erdboden gleichgemacht.
La malamika antaŭposteno estis ebenigita de bombado aviadila.
Sie vereinigten ihre Kräfte, um den Feind zu bekämpfen.
Ili kunigis siajn fortojn por batali kontraŭ la malamiko.
Ich gebe meinem ärgsten Feind die Hand.
Mi premas la manon de mia plej ega malamiko.
Eine gescheite Frau hat Millionen Feinde: alle dummen Männer.
Saĝa virino havas amason da malamikoj: ĉiujn stultajn virojn.
Tom ist sich selbst der größte Feind.
Tom estas sia propra plej granda malamiko.
Ich habe nicht einen einzigen Feind.
Mi havas eĉ ne unu malamikon.
Was heute Freund, ist morgen Feind.
Hodiaŭaj amikoj estas morgaŭaj malamikoj.
Seltsam, bei Gott! und äußerst sonderbar! Ich finde hier einen Feind, von dem mir nie geträumt, und wiederum zwei Freunde, die ich nie besessen zu haben mich entsinnen kann.
Strange, ho Dio, kaj miregige! Mi trovas malamikon neniam imagitan, kaj dume du amikojn, kiujn havi mi neniam ajn konsciis.
Man ist gegen seine Feinde nicht so ungerecht wie gegen seine Nächsten.
Al siaj malamikoj oni ne maljustas tiel, kiel al siaj proksimuloj.
Im Süden sind zu viele Feinde.
Sude estas tro da malamikoj.
Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit.
La feliĉaj sklavoj estas la plej furiozaj malamikoj de la libereco.
Nur wenige Menschen wissen, wie man die Waffe des Feindes gegen ihn selbst richtet.
Nur malmultaj homoj scipovas direkti la armilon de malamiko kontraŭ tiu ĉi.
So muss ich fallen in des Feindes Hand, das nahe Rettungsufer im Gesichte!
Do tamen kaptos min la manoj malamikaj, dum jam ekvidas mi la bordon de la savo.
Ein breites Lächeln ist die bessere Variante, um seinen Feinden die Zähne zu zeigen.
Larĝa rideto estas la pli bona elekto por montri la dentojn al siaj malamikoj.
Mein Gewissen verbietet es mir, mein Vertrauen einem Politiker zu schenken, der sich ins Lager der Feinde Europas begeben hat.
Mia konscienco malpermesas al mi meti mian fidon sur politikiston, kiu transiris en la tendaron de la malamikoj de Eŭropo.
War jener Mann ein Feind der Kirche?
Ĉu tiu viro estas kontraŭulo de la eklezio?
Der Feind ist schwach.
La malamikaro malfortas.
La malamikaro estas malforta.
Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
La birdoj estas la naturaj malamikoj de la insektoj.
Birdoj estas la naturaj malamikoj de la insektoj.
Birdoj estas la naturaj malamikoj de l' insektoj.
Wenn Krebs ein Feind der Menschheit ist, ist ein Krebs ein Freund der Hummer.
Se kancero estas malamiko de la homaro, kankro estas amiko de omaro.
Ich tue recht und scheue keinen Feind.
Honeste agas mi, ne timas malamikon.
Es ist Ein Feind, vor dem wir alle zittern, und Eine Freiheit macht uns alle frei!
Pro unu malamiko ni ĉiuj tremas kaj unu libero nin ĉiujn liberigas.
Die Stadt fiel in die Hände des Feindes.
La urbo falis en la manojn de la malamiko.
Die Feinde sind verjagt.
La malamikojn oni pelis for.
La malamikoj estis forpelitaj.
Die besten Feinde sind, die zuvor drohen.
La plej bonaj malamikoj estas tiuj, kiuj minacas antaŭe.
Der alte General rammte sich sein Schwert ins Herz, um sich nicht dem Feind ergeben zu müssen.
La maljuna generalo enpuŝis sian glavon en la propran koron, por ke li ne devu kapitulaci antaŭ la malamiko.
Tom ist sich selbst der ärgste Feind.
Tomo estas sia propra plej ĉagrena malamiko.
Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, Feindes Lob klingt.
Memlaŭdo odoraĉas, laŭdo de amiko lamas, laŭdo de malamiko sonas.
Ein geschlagener Feind ist noch nicht überwunden.
Batita malamiko ankoraŭ ne estas venkita.
Feindes Mund spricht selten gut.
La buŝo de malamiko malofte parolas bone.
Synonyme
- Antagonist:
- antagonisto
- Gegner:
- kontraŭulo
- Konkurrent:
- konkuranto
- Opponent:
- oponanto
- Rivale:
- rivalo
Antonyme
- Freund:
- amiko
Esperanto Beispielsätze
La elito edukita de la konlonialismaj mastroj estas la ĉefa malamiko de sia popolo.
La racio estas la plej granda malamiko de la koro.
Ĉu vi estas nia malamiko?
Vi estas mia malamiko.
La malamiko de mia malamiko - daŭre estas mia malamiko!
La plej bona armilo kontraŭ la malamiko estas alia malamiko.
Mi ne estas via malamiko, Tomo.
Li estas la malamiko. Ĉu vi ne komprenas?
Nia afero estas justa. La malamiko estos venkita. Ni venkos.
Mi ne venas kiel malamiko, sed kiel amiko.
La vero estas la ĝismorta malamiko de la mensogo, kaj tial la vero estas la plej granda malamiko de la ŝtato.
Tomaso estas via malamiko.
Oni rajtas akcepti lecionon de la malamiko.
Estas permesite lasi sin instruiĝi fare de la malamiko.
Vi estas amiko de mia ĝismorta malamiko.
La naciismo hodiaŭ estas la plej aĉa malamiko de Eŭropo.
La soldatoj kuris en kaptilon preparitan de la malamiko.
La malamiko de la malamiko estas amiko.
Mil amikoj tro malmultas, unu malamiko tro multas.
La plej granda malbono, kiun vi povas okazigi al via malamiko, estas esti pli bona ol li.
Übergeordnete Begriffe
- Gegner:
- kontraŭulo